Текст и перевод песни Stromae - ave cesaria

ave cesaria

Аве Сезария

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Les effluves de rhum dans ta voix, me font tourner la tête

Аромат рома в твоем голосе кружит мне голову,

Tu me fais danser du bout des doigts, comme tes cigarettes

Ты заставляешь меня танцевать кончиками пальцев, как твои сигареты,

Immobile, comme à ton habitude, mais es-tu devenue muette?

Неподвижная, как всегда, но ты онемела?

Ou est-ce à cause des kilomètres, que tu ne me réponds plus?

Или это из-за расстояния ты мне больше не отвечаешь?

Evora, Evora, tu ne m'aimes plus ou quoi?

Эвора, Эвора, ты меня больше не любишь, что ли?

Evora, Evora, après tant d'années

Эвора, Эвора, после стольких лет,

Evora, Evora, une de perdue, c'est ça?

Эвора, Эвора, ещё одна потеря, да?

Evora, Evora, je te retrouverai, c'est sûr

Эвора, Эвора, я тебя найду, точно,

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Souviens-toi de la première fois où nos regards s'étaient croisés

Помнишь тот первый раз, когда наши взгляды встретились?

Même que ton œil disait merde à l'autre, surtout à moi

Даже твой один глаз как бы говорил "чёрт" другому, особенно мне,

Mais pourquoi moi, alors que les autres te trouvaient bien trop laide

Но почему я, когда другие считали тебя слишком некрасивой?

Peut-être que moi je suis trop bête, mais je sais t'écouter

Может быть, я слишком глуп, но я умею тебя слушать.

Evora, Evora, tu ne m'aimes plus ou quoi?

Эвора, Эвора, ты меня больше не любишь, что ли?

Evora, Evora, après tant d'années

Эвора, Эвора, после стольких лет,

Evora, Evora, une de perdue, c'est ça?

Эвора, Эвора, ещё одна потеря, да?

Evora, Evora, je te retrouverai, c'est sûr

Эвора, Эвора, я тебя найду, точно,

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Ave Cesaria, chapeau pour la route à pieds

Аве Сезария, шляпу на дорогу пешком,

Nue est, et nue était, Diva aux pieds nus, restera

Босая есть, и босой была, Дива босоногая, останется,

Et à vie Cesaria, et à la mort aussi

И при жизни Сезария, и в смерти тоже,

Obrigado, tu embrigadas des millions de soldats dans ta patrie

Obrigado, ты завербовала миллионы солдат в свою родину,

Donc garde à vous Cesaria, tu nous as tous quand même bien eus

Так что берегись, Сезария, ты нас всё-таки хорошо обдурила,

Ah tout le monde te croyait disparue, mais tu es revenue

Ах, все думали, что ты пропала, но ты вернулась,

Sacrée Cesaria, quelle belle leçon d'humilité

Святая Сезария, какой прекрасный урок смирения,

Malgré toutes ces bouteilles de rhum, tous les chemins mènent à la dignité

Несмотря на все эти бутылки рома, все дороги ведут к достоинству.

Evora, Evora, tu ne m'aimes plus ou quoi?

Эвора, Эвора, ты меня больше не любишь, что ли?

Evora, Evora, après tant d'années

Эвора, Эвора, после стольких лет,

Evora, Evora, une de perdue, c'est ça?

Эвора, Эвора, ещё одна потеря, да?

Evora, Evora, je te retrouverai, c'est sûr

Эвора, Эвора, я тебя найду, точно,

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Evora, Evora

Эвора, Эвора

Evora, Evora

Эвора, Эвора