Текст и перевод песни Stromae - humain à l'eau

humain à l'eau

Moi humain Papou
Primaire et pas vous?
Si évoluer c'est ça
Moi j'évolue pas pour un sou
Moi parler des glaciers
Si coulés moi fâché
Je saurai où te chercher
Quand comme moi tu seras perché
Mais oui retiens-moi bien
Piercing tout comme les tiens
Le même trou qu'à la couche d'ozone
Je te le ferai à l'étui pénien
Mais vole, vole, voyage
Fais-les tes reportages
Mais pot de colle
Crache loin dans votre bol de potage
Dans votre monde de gotha
Moi? Je n'en voulais pas
Evidemment que tu crois
Mais on s'tait quand on ne sait pas
Ta bouche gros bêta
Écoute, la nature est là
Ne vous étonnez pas
Ça pue le coup d'état

Humain à l'eau!
Humain à l'eau!

Mais petit modernisé
Pourquoi tu me parles mal?
Je respecte les Pygmées
Donc respecte les Maassaï
Je respecte ton terrier
Respecte mes terres
Je respecte les insectes
Donc respecte les mammifères
Je te l'explique encore
Moi devoir définir
Toi pas comprendre,
Pas parler ou plutôt réfléchir?
Le pauvre il faut l'aider
Son pote il faut l'aider donc
Déléguer au délégué
Qui déléguera au délégué
Imbécile tais-le
Même si, tais-le
Trop risqué d'être écouté
Même à telle, telle ou telle heure
C'est un euphémisme
Oui je t'idéalise
Et la culture de la bêtise,
De ça, oui je suis raciste

Humain à l'eau!
Humain à l'eau!

Ça fait quatre fois qu'ton hélico passe
Et tout l'village a les boules
Passez, passe, mais faites gaffe
Si un jour il s'écroule
Y'a pas d'gang ou de police
Nan, ce n'est pas la zone ici
Les jaguars ne roulent pas
Chez moi c'est l'Amazonie
Ou c'était, pour ce qu'il en reste
Mais garde-les tes arbustes
Touche encore un poil à ma forêt
Ton pénis j'en ferai des bûches
Toi et toutes tes perruches
Tes Christophe Colombus
Trop tard pour les excuses
Au nom du déluge
3G, 4G ou déchet
Oubliez G8, G20 ou j'ai chié
Et j'ai bien caché
Vous décidez de ça à notre insu
Moi aussi j'aurais aimé être entendu
Donc arrêtez de suite
Vous êtes stupides ou quoi
Les études ne donnent aucune science infuse

Humain à l'eau!
Humain à l'eau!
Humain à l'eau!

Human in the Water

Me, a Papuan human
Primitive and not you?
If evolving is this
Me, I'm not evolving a penny
Me, talking about the glaciers
If they sink, I'm angry
I'll know where to find you
When, like me, you're perched
But yes, hold me tight
Piercings just like yours
The same hole as in the ozone layer
I'll do it to you with my penile case
But fly, fly, travel
Do your reports
But you glue pot
Spit far into your bowl of soup
In your high society world
Me? I didn't want any part of it
Of course you will believe
But we were when we didn't know
Your mouth big dumb
Listen, nature is here
Don't be surprised
It stinks of a coup d'état

Human in the water!
Human in the water!

But little modernized
Why are you speaking to me badly?
I respect the Pygmies
So respect the Maasaï
I respect your burrow
Respect my lands
I respect the insects
So respect the mammals
I'm explaining it to you again
Me, I must define
You don't understand,
You don't speak or rather think?
The poor man needs help
His buddy needs help then
Delegate to the delegate
Who will delegate to the delegate
Idiot, keep it down
Even if, keep it down
Too risky to be heard
Even at such and such time
It's a euphemism
Yes, I idealize you
And the culture of stupidity,
Of this, yes, I am racist

Human in the water!
Human in the water!

It's the fourth time your helicopter has passed
And the whole village has the blues
Pass, pass, but be careful
If one day it collapses
There's no gang or police
No, this is not the hood
Jaguars don't drive
Where I live is the Amazon
Or it was, for what's left of it
But keep your bushes
Touch another hair of my forest
I'll make logs out of your penis
You and all your parakeets
Your Christopher Columbuses
Too late for excuses
In the name of the flood
3G, 4G or waste
Forget G8, G20 or I pooped
And I hid it well
You decide these things without us
I too would have liked to be heard
So stop right now
Are you stupid or what
Studies don't give you any special knowledge

Human in the water!
Human in the water!
Human in the water!