La solassitude - Stromae перевод на немецкий

La solassitude

Enchanté, moi, c'est Nicolas
Vas-y viens, on boit un verre
Ou si tu veux, on l'fait tout d'suite
Vite, puis j'te ramène après
Bouge pas, laisse-toi aller, pour un soir, je serai ton hôte
Qu'est c'qui y a?
T'hésites ou quoi?
Si c'est pas toi, ce sera une autre
Les plans culs, c'est mon quotidien
Mais difficile de me confier
C'était pas mal mais on s'quitte demain
Faudrait quelqu'un pour me conseiller
Le problème, c'est la routine
Quand les jours se ressеmblent
C'qui m'tue, c'est l'еnnui
Est-c'qu'on finira ensemble?

Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude

Mon amour, ça fait huit ans
C'est pas tous les jours évident
C'est pas par manque de sentiments
On s'aime toujours mais autrement
On dort dans le même lit
Mais on s'éloigne petit à p'tit
L'impression d'être dev'nu transparent
Et si tu t'trouverais un amant?
Un resto, un week-end
Pfff, c'est trop fatiguant
Si on reste ici tout l'week-end, est-c'que tu m'trouveras encore attirant?
Le problème, c'est la routine
Quand les jours se ressemblent
C'qui m'tue, c'est l'ennui
Est-c'qu'on finira ensemble?

Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude (de lassitude)
Le célibat me fait souffrir de solitude (de solitude)
La vie de couple me fait souffrir de lassitude

Depuis qu'elle est plus là, j'ai l'impression d'être bête
J'ai la tête ailleurs, j'sais même plus si ça va
J'regrette même nos prises de tête
J'avoue que j'fais que m'plaindre
Et ça depuis qu'elle est plus là
Faudrait p't-être que j'arrête
Au fait, moi, c'est Nicolas

Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude

Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude

Die Solassitude

Angenehm, ich bin Nicolas
Na komm, lass uns was trinken gehen
Oder wenn du willst, tun wir's gleich
Schnell, und dann bring ich dich nach Hause
Bleib ruhig, lass dich gehen, für einen Abend bin ich dein Gastgeber
Was ist los?
Zögerst du, oder was?
Wenn nicht du, dann eben eine andere
One-Night-Stands sind mein Alltag
Aber es fällt mir schwer, mich anzuvertrauen
War nicht schlecht, aber morgen trennen wir uns
Ich bräuchte jemanden, der mich berät
Das Problem ist die Routine
Wenn die Tage sich gleichen
Was mich umbringt, ist die Langeweile
Werden wir zusammen enden?

Das Singleleben lässt mich an Einsamkeit leiden
Das Paarleben lässt mich an Überdruss leiden
Das Singleleben lässt mich an Einsamkeit leiden
Das Paarleben lässt mich an Überdruss leiden

Meine Liebe, es sind jetzt acht Jahre
Es ist nicht jeden Tag einfach
Nicht aus Mangel an Gefühlen
Wir lieben uns immer noch, aber anders
Wir schlafen im selben Bett
Aber wir entfernen uns Stück für Stück
Das Gefühl, unsichtbar geworden zu sein
Was, wenn du dir einen Liebhaber suchen würdest?
Ein Restaurant, ein Wochenende
Pfff, das ist zu anstrengend
Wenn wir das ganze Wochenende hier bleiben, findest du mich dann noch anziehend?
Das Problem ist die Routine
Wenn die Tage sich gleichen
Was mich umbringt, ist die Langeweile
Werden wir zusammen enden?

Das Singleleben lässt mich an Einsamkeit leiden
Das Paarleben lässt mich an Überdruss leiden
Das Singleleben lässt mich an Einsamkeit leiden
Das Paarleben lässt mich an Überdruss leiden
Das Singleleben lässt mich an Einsamkeit leiden
Das Paarleben lässt mich an Überdruss leiden (an Überdruss)
Das Singleleben lässt mich an Einsamkeit leiden (an Einsamkeit)
Das Paarleben lässt mich an Überdruss leiden

Seit sie nicht mehr da ist, fühle ich mich dumm
Ich bin mit dem Kopf woanders, weiß nicht mal mehr, ob es mir gut geht
Ich vermisse sogar unsere Streitereien
Ich gebe zu, ich beschwere mich nur
Und das, seit sie nicht mehr da ist
Vielleicht sollte ich damit aufhören
Übrigens, ich bin Nicolas

Das Singleleben lässt mich an Einsamkeit leiden
Das Paarleben lässt mich an Überdruss leiden
Das Singleleben lässt mich an Einsamkeit leiden
Das Paarleben lässt mich an Überdruss leiden

Das Singleleben lässt mich an Einsamkeit leiden
Das Paarleben lässt mich an Überdruss leiden