Mauvaise journée - Stromae перевод на немецкий

Mauvaise journée

Ces matins là sont trop pénibles
Quand même dehors le temps est gris
Et d'ailleurs dedans aussi
Y a les jours sans les jours avec, ce sera sans, j'te l'parie
Y a mon caca qu'a mal finit
J'vais devoir frotter une heure et demie
Et puis je m'emmerde ça n'arrange rien
Et comme on dit l'malheur des uns, chacun sa merde oui j'ai compris

Hmm aidez moi
Hmm je m'sens si seul
Hmm laissez moi c'est mon droit d'être déprimé dans mon fautеuil

Encore une bonne journéе de merde
Comme une journée de confinement
Comme une journée d'anniversaire passé la barre des trente-cinq ans
Franchement, à quoi ça sert?
Un peu comme moi, tout le monde s'en fout
Quand je serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?
Remplis mon verre jusqu'au bout parce qu'il est à moitié vide
Pessimiste? Pas du tout

Hmm, aidez-moi
Hmm, je m'sens si seul
Hmm, laissez-moi, c'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur
Que demain sera meilleur mais
Mais j'en ai marre d'être déprimé
Et ça m'déprime d'en avoir marre
Et à quoi bon me réveiller?
J'préfère dormir toute la journée si c'est pour vivre ce cauchemar

Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres
Alors que les autres n'ont aucun problèmes?
D'ailleurs est-ce que tout ça, c'est pas d'leur faute
À ces égoïstes au bonheur obscène?

Hmm, aidez-moi (Hmm aidez moi)
Hmm, je m'sens si seul (Hmm, je m'sens si seul)
Hmm, laissez-moi, c'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur
Que demain sera meilleur
Mais

Schlechter Tag

Solche Morgen sind zu mühsam
Wenn sogar draußen das Wetter grau ist
Und übrigens drinnen auch
Es gibt Tage ohne und Tage mit, heute wird's einer ohne, darauf wette ich
Da ist meine Kacke, die schlecht geendet hat
Ich werde anderthalb Stunden schrubben müssen
Und dann langweile ich mich, das macht nichts besser
Und wie man sagt, des einen Unglück, jeder seine Scheiße, ja, ich hab's verstanden

Hmm helft mir
Hmm ich fühle mich so allein
Hmm lasst mich, es ist mein Recht, deprimiert in meinem Sessel zu sein

Noch so ein beschissener Tag
Wie ein Tag im Lockdown
Wie ein Geburtstag, nachdem man die Fünfunddreißig überschritten hat
Ehrlich, wozu soll das gut sein?
Ein bisschen wie ich, es ist allen egal
Wenn ich nicht mehr da bin, werden sie dann traurig sein?
Füll mein Glas bis zum Rand, denn es ist halb leer
Pessimistisch? Überhaupt nicht

Hmm, helft mir
Hmm, ich fühle mich so allein
Hmm, lasst mich, es ist mein Recht, deprimiert in meinem Sessel zu sein

Da ist die Hoffnung auf einen Schimmer
Dass morgen besser wird, aber
Aber ich habe es satt, deprimiert zu sein
Und es deprimiert mich, es satt zu haben
Und wozu überhaupt aufwachen?
Ich schlafe lieber den ganzen Tag, wenn es darum geht, diesen Albtraum zu leben

Aber warum habe ich mehr Kummer als die anderen
Während die anderen keine Probleme haben?
Ist das alles übrigens nicht ihre Schuld
Von diesen Egoisten mit ihrem obszönen Glück?

Hmm, helft mir (Hmm helft mir)
Hmm, ich fühle mich so allein (Hmm, ich fühle mich so allein)
Hmm, lasst mich, es ist mein Recht, deprimiert in meinem Sessel zu sein

Da ist die Hoffnung auf einen Schimmer
Dass morgen besser wird
Aber