Текст и перевод песни Stromae - Mauvaise journée

Mauvaise journée

Ces matins là sont trop pénibles
Quand même dehors le temps est gris
Et d'ailleurs dedans aussi
Y a les jours sans les jours avec, ce sera sans, j'te l'parie
Y a mon caca qu'a mal finit
J'vais devoir frotter une heure et demie
Et puis je m'emmerde ça n'arrange rien
Et comme on dit l'malheur des uns, chacun sa merde oui j'ai compris

Hmm aidez moi
Hmm je m'sens si seul
Hmm laissez moi c'est mon droit d'être déprimé dans mon fautеuil

Encore une bonne journéе de merde
Comme une journée de confinement
Comme une journée d'anniversaire passé la barre des trente-cinq ans
Franchement, à quoi ça sert?
Un peu comme moi, tout le monde s'en fout
Quand je serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?
Remplis mon verre jusqu'au bout parce qu'il est à moitié vide
Pessimiste? Pas du tout

Hmm, aidez-moi
Hmm, je m'sens si seul
Hmm, laissez-moi, c'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur
Que demain sera meilleur mais
Mais j'en ai marre d'être déprimé
Et ça m'déprime d'en avoir marre
Et à quoi bon me réveiller?
J'préfère dormir toute la journée si c'est pour vivre ce cauchemar

Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres
Alors que les autres n'ont aucun problèmes?
D'ailleurs est-ce que tout ça, c'est pas d'leur faute
À ces égoïstes au bonheur obscène?

Hmm, aidez-moi (Hmm aidez moi)
Hmm, je m'sens si seul (Hmm, je m'sens si seul)
Hmm, laissez-moi, c'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur
Que demain sera meilleur
Mais

Плохой день

Эти утра такие мучительные,
Даже когда на улице серо,
Да и в душе тоже.
Бывают дни, когда всё валится из рук, держу пари, сегодня без шансов.
Ещё и унитаз, блин, забился.
Придётся полтора часа драить.
И плевать, что я стараюсь, всё равно всё через одно место.
Как говорится, чужое счастье, как с гуся вода, каждому своё, я понял.

Хмм, помоги мне.
Хмм, мне так одиноко.
Хмм, оставь меня, имею же я право погрустить в своём кресле.

Ещё один чудесный день из жизни говна.
Как день на карантине.
Как день рождения после тридцати пяти.
Честно говоря, какой в этом всём смысл?
Всем, как и мне, на всё плевать.
Будут ли они грустить, когда меня не станет?
Наполни мой стакан до краёв, потому что он наполовину пуст.
Пессимист? Вовсе нет.

Хмм, помоги мне.
Хмм, мне так одиноко.
Хмм, оставь меня, имею же я право погрустить в своём кресле.

Есть проблеск надежды,
Что завтра будет лучше, но
Но мне надоело быть в депрессии.
И меня вгоняет в депрессию то, что мне это надоело.
И какой смысл просыпаться?
Я лучше буду спать весь день, чем жить в этом кошмаре.

Но почему мне больнее, чем другим,
Хотя у других нет никаких проблем?
И вообще, может быть, это всё их вина,
Этих эгоистов с их непристойным счастьем?

Хмм, помоги мне. (Хмм, помоги мне.)
Хмм, мне так одиноко. (Хмм, мне так одиноко.)
Хмм, оставь меня, имею же я право погрустить в своём кресле.

Есть проблеск надежды,
Что завтра будет лучше.
Но...