Текст и перевод песни Stromkern - Hindsight (Leise)

Hindsight (Leise)

I am in love with high far-seeing places
That look on the plains half-sunlight and half storm
In love with the hours from when circling faces,
Veils pass, and laughing fellowship grows warm
You who look at me with grave eyes where rapture
And April love of living burning confessed
The gods are good! The world lies free to capture!
Life has no walls. Oh, take me to your breast.
Take me, be with me for one moment′s spawn
I'm in love with all the unveiled faces
I seek to wander with the heart of man
I would go up to the far-seeing places
While I was with you is yours(-?)
While you is yours(-?), turn towards me for space
The marvel of your rapture-lighted face
There are strange shadows fostered by the moon
They are more numerous than clear-cut shade of day
Go forth from all the leaves whispers of June,
Into the dusk of the swooping bats at play
Or onto the late November dusk
I should have learned this in my youth
That thinly silence that veils the truth
I walk in circles around my head
To walk in this bed of nails
I can′t love you
Like I wanted to
Everything is changed
You make me bleed
I can't rely upon, oh baby
Safety from anyone
You'll never break this song again
I write pages
Tell your rogues and sages
Can′t be saved
Tell them they′re the same
They're the same
I should have known this is my truth
To design failure with your noose
I wrote this sober and profane
You know you′ll never/I don't feel safe here anymore.
I don′t love you
Like I wanted to/Everything has changed.
You don't/can′t make me bleed.
Tell you a story for, ah baby
Break your heart some more
I don't feel/safe here anymore.
I won't lie to you
I don′t trust (in) you
Everything has changed
Everything has change
Everything!
I don′t like you
When I look at you
Everything has changed/I don't(?)
The safety I′ve found/The warmth I'd felt
I don′t feel safe here anymore.

Rétrospective (Doucement)

Je suis amoureux des lieux hauts et lointains
Qui regardent les plaines mi-soleil, mi-orage
Amoureux des heures où les visages tournants,
Les voiles passent, et la camaraderie riante devient chaude
Toi qui me regardes avec des yeux graves où le ravissement
Et l'amour d'Avril de vivre brûlant confessé
Les dieux sont bons ! Le monde est libre à prendre !
La vie n'a pas de murs. Oh, prends-moi dans ton sein.
Prends-moi, sois avec moi pour la fraction d'un instant
Je suis amoureux de tous les visages dévoilés
Je cherche à errer avec le cœur de l'homme
J'irais jusqu'aux lieux lointains
Tant que j'étais avec toi, c'est le tien(-?)
Tant que tu es le tien(-?), tourne-toi vers moi pour de l'espace
La merveille de ton visage éclairé par le ravissement
Il y a d'étranges ombres nourries par la lune
Elles sont plus nombreuses que l'ombre nette du jour
Sors de toutes les feuilles, murmures de juin,
Dans le crépuscule des chauves-souris qui volent en jouant
Ou sur le crépuscule de fin novembre
J'aurais dû apprendre cela dans ma jeunesse
Ce silence mince qui voile la vérité
Je marche en rond autour de ma tête
Pour marcher dans ce lit de clous
Je ne peux pas t'aimer
Comme je voulais
Tout a changé
Tu me fais saigner
Je ne peux pas compter sur, oh bébé
La sécurité de qui que ce soit
Tu ne briseras plus jamais cette chanson
J'écris des pages
Dis à tes voyous et à tes sages
Impossible d'être sauvé
Dis-leur qu'ils sont les mêmes
Ils sont les mêmes
J'aurais dû savoir que c'est ma vérité
Pour concevoir l'échec avec ton nœud coulant
J'ai écrit ceci sobre et profane
Tu sais que tu ne le feras jamais/Je ne me sens plus en sécurité ici.
Je ne t'aime pas
Comme je voulais/Tout a changé.
Tu ne le fais pas/ne peux pas me faire saigner.
Te raconter une histoire pour, ah bébé
Briser ton cœur encore plus
Je ne me sens pas/en sécurité ici.
Je ne te mentirai pas
Je ne te fais pas confiance
Tout a changé
Tout a changé
Tout !
Je ne t'aime pas
Quand je te regarde
Tout a changé/Je ne sais pas
La sécurité que j'ai trouvée/La chaleur que j'avais ressentie
Je ne me sens plus en sécurité ici.