Текст и перевод песни Stromkern - Im Traum

Im Traum

Es wird schon kühl, es wird schon spät
Es ist schon Herbst geworden
In deinem Garten still und starr
Ein Engel ist geworden
Wer hassen kann, kann urteilen
Wer glauben kann, ist allein
Aber erst ich die Not entfernen kann
Wer leiden kann ist rein!
Geht durch stille Mitternacht
Einsamer unterm Sternenzelt
Der Knab aus Träumen wirr erwacht
Sein Antliz grau im Mond verfällt
Erlösung ist jetzt ungeheuer
Schweigen kreist mich wiedermal
Das Licht vergiftet und beteuert
Verläßt mich ein für allemal
Friedlich schaut zur Nacht das Kind
Die Mutter leis′ im Schlafe singt
Mit Augen die ganz wahrhaft sind
Von oben jetzt Gelächter klingt
Der Tote malt mit weißer Hand
Beim Talglicht drunt' im Kellerloch
Ein grinsend Schweigern an der Wand
Der Schläfer flüstert immer noch
Friedlich schaut zur Nacht das Kind
Der Mörder leis′ im Schlafe singt
Mit Augen die ganz wahrhaft sind
Im Fegefeuer Gelächter klingt
Der Tote malt mit weißer Hand
Beim Talglicht drunt 'im Kellerloch
Ein grinsend Schweigern an der Wand
Der Schläfer flüstert immer noch
Blätter fallen von den Bäumen
Sonne herbstlich dünn und zag
Stille wohnt in blauen Räumen
Einen langen Nachmittags
Weißt du dir das Licht verschwindet
Sterbliche Klänge von Metall
Schon gesetzt und doch verblindet
Nun verdammt zum Messerfall
Spürt des Wahnsinns sanfte Flügel
Stirne Gottes Farben träumt
Schatten drehen sich am Hügel
Von Verwesung scharwz umsäumt
Zaudern zweifeln schließlich stürzen
Dämmerung voll Ruh und Wein
Was's im Augenblick geboren
Kehrst du wie im Traume ein!

Dans le rêve

Il fait déjà frais, il se fait tard
L'automne est déjà arrivé
Dans ton jardin, silencieux et immobile
Un ange est devenu
Celui qui peut haïr peut juger
Celui qui peut croire est seul
Mais ce n'est que moi qui peux soulager la détresse
Celui qui peut souffrir est pur !
Il traverse la nuit silencieuse
Seul sous le ciel étoilé
Le garçon des rêves s'éveille dans la confusion
Son visage devient gris dans la lune
Le salut est maintenant monstrueux
Le silence me tourne autour à nouveau
La lumière empoisonne et jure
Me quitte une fois pour toutes
L'enfant regarde paisiblement la nuit
La mère chante doucement dans son sommeil
Avec des yeux qui sont vraiment sincères
Un rire résonne maintenant d'en haut
Le mort peint avec une main blanche
À la lueur du suif en bas dans le trou du sous-sol
Un silence souriant sur le mur
Le dormeur murmure toujours
L'enfant regarde paisiblement la nuit
Le meurtrier chante doucement dans son sommeil
Avec des yeux qui sont vraiment sincères
Le rire résonne dans le purgatoire
Le mort peint avec une main blanche
À la lueur du suif en bas dans le trou du sous-sol
Un silence souriant sur le mur
Le dormeur murmure toujours
Les feuilles tombent des arbres
Le soleil d'automne est mince et timide
Le silence habite les pièces bleues
Un long après-midi
Tu sais que la lumière disparaît
Des sons mortels de métal
Déjà fixés et pourtant aveugles
Maintenant damné à la chute du couteau
Sente les douces ailes de la folie
Le front de Dieu rêve de couleurs
Les ombres tournent sur la colline
Entouré de noirceur de décomposition
Hésiter, douter, finalement tomber
Le crépuscule plein de calme et de vin
Ce qui est né dans l'instant
Tu reviens comme dans un rêve !