Текст и перевод песни Strong Black feat. NeroLvgi, Kalibre & Jota - Rip Niggis

Rip Niggis

Perdí a my Niggis en el barrio
Así es la calle, así es el callejón
Perdí a my Niggis en el barrio
Así es la calle, así es el callejón
Perdí a my Niggis en el barrio
(En el barrio)
(En el barrio)
Los perdí en la calle
(En el barrio)
(En el barrio)
(En el barrio)

Ayer me puse a contar en el barrio ya mataron a cinco panas
(Panas)
Tres atrapados en droga y siete perdieron cayeron en cana
(Cana)
Después esta que uso León que se accidentaron con la maldita moto
Suman diecisiete madres que las vi llorando con bobo roto
Suman diecisiete madres que sus hijos no están aquí solo sufrieron
Solo conté siete padres que los restantes jamas estuvieron (na')
Nunca los mantuvieron (na')
Nunca se aparecieron
Y en la calle solo crecieron
Y en la calle ellos perdieron
Y es la causa principal del problema
La maldición del barrio es una cadena
Una condena que envenena
Nuestra venas este sistema
Que quema y es una pena
Y nunca frena (nou')
Y es la causa principal del problema
(Y es la causa del problema)
La maldición del barrio es una cadena
(Es una cadena)
Una condena que envenena
Nuestra venas este sistema
Que quema y es una pena
Y nunca frena (nou')

Perdí a my Niggis en el barrio
Así es la calle, así es el callejón
Perdí a my Niggis en el barrio
Así es la calle, así es el callejón
Perdí a my Niggis en el barrio
(En el barrio)
(En el barrio)
Los perdí en la calle
(En el barrio)
(En el barrio)
(En el barrio)
He perdido niggis en el barrio
Pero mi alma sigue en el vecindario
Una madre aferrada a su rosario
Otro muerto mas es innecesario
Una bala mas
Un herido mas
Una madre mas
Un hermano menos con el que contar
Dos fulanos como veinte y pico
Aman verdes también les gusta el perico
Poco a poco también se volvieron ricos
Y dos balas cayeron desde dos pisos
La muerte te llega sin pedir permiso
Sin decir te amo a todo aquel que quizo
No preguntes el porque murió es mejor que preguntes que es lo que hizo
El barrio esta jodido
Agradécele a Dios y el poder seguir vivo
Y hermanos se matan sin ningún motivo
Y jalan gatillo por un efectivo
Rezo por mi compas, siempre les bendigo
Un hermano se ha muerto, no hay ningún testigo
Yo no he visto nada y si vi nada digo
Pues si digo algo la cogen conmigo

En la calle los perdéis
En el barrio los perdéis
En el cielo los encontraré
En el cielo los encontrarééé

Hermano ven, ayúdame a salir
En esta condena yo ya no quiero vivir
Te juro que no tuve quien me pueda corregir
Yo también tengo sueños y esas ganas de surgir
Pero se que el vicio me lo puede impedir
Dile a mami que ya no la quiero ver sufrir
Que el malo siempre fui yo, que siga rezando por mi
Que ella me ha criado bien, que la quiero ver feliz
Un día te dije que ya tenía trabajo
Robe una joyería, luego todo pal' carajo
Yo tampoco quería, quería no estar abajo
Lento me consumía la droga y un par de fajos
Tome todo a la ligera, viví de relajo
Repartiendo la merca que mas pendejo me trajo
Le dispare de lejos cuando se distrajo
Perdón con la familia pero el dinero me atrajo
Ten cuidado con la calle, yo aprendí lo bueno y me fui con lo malo
Ahora nadie me visita, mi mujer no me llama, no me trae regalos
Solo hablo con mi almohada, fumo cigarrilo, me acuerdo del barrio
Pensando que por mi maldita culpa y mi mala vida se han muerto varios
Perdí a my Niggis en el barrio
Así es la calle, así es el callejón
Perdí a my Niggis en el barrio
Así es la calle, así es el callejón
Perdí a my Niggis en el barrio
(En el barrio)
(En el barrio)
Los perdí en la calle
(En el barrio)
(En el barrio)
(En el barrio)

Rip Niggis

J’ai perdu mes potes dans le quartier
C’est la rue, c’est la vie dans les bas-fonds
J’ai perdu mes potes dans le quartier
C’est la rue, c’est la vie dans les bas-fonds
J’ai perdu mes potes dans le quartier
(Dans le quartier)
(Dans le quartier)
Je les ai perdus dans la rue
(Dans le quartier)
(Dans le quartier)
(Dans le quartier)

Hier, je comptais, dans le quartier, ils ont déjà tué cinq potes
(Potes)
Trois piégés par la drogue et sept autres sont tombés, enfermés au placard
(Au placard)
Après, il y a eu celle de León, ils ont eu un accident avec cette foutue moto
Ça fait dix-sept mères que j’ai vues pleurer toutes les larmes de leur corps
Ça fait dix-sept mères dont les fils ne sont plus là, elles ont juste souffert
J’ai compté seulement sept pères, les autres n’ont jamais été là (nan)
Ils ne se sont jamais occupés d’eux (nan)
Ils ne se sont jamais montrés
Et dans la rue, ils ont grandi seuls
Et dans la rue, ils ont perdu
Et c’est la cause principale du problème
La malédiction du quartier est une chaîne
Une condamnation qui empoisonne
Nos veines, ce système
Qui brûle et c’est dommage
Et qui ne s’arrête jamais (non)
Et c’est la cause principale du problème
(Et c’est la cause du problème)
La malédiction du quartier est une chaîne
(C’est une chaîne)
Une condamnation qui empoisonne
Nos veines, ce système
Qui brûle et c’est dommage
Et qui ne s’arrête jamais (non)

J’ai perdu mes potes dans le quartier
C’est la rue, c’est la vie dans les bas-fonds
J’ai perdu mes potes dans le quartier
C’est la rue, c’est la vie dans les bas-fonds
J’ai perdu mes potes dans le quartier
(Dans le quartier)
(Dans le quartier)
Je les ai perdus dans la rue
(Dans le quartier)
(Dans le quartier)
(Dans le quartier)
J’ai perdu des potes dans le quartier
Mais mon âme est toujours dans le coin
Une mère accrochée à son chapelet
Un autre mort, c’est inutile
Une balle de plus
Un blessé de plus
Une mère de plus
Un frère de moins sur qui compter
Deux types d’une vingtaine d’années
Ils aiment l’oseille, ils aiment la coke aussi
Petit à petit, ils sont devenus riches aussi
Et deux balles sont tombées de deux étages
La mort te prend sans te demander la permission
Sans dire je t’aime à tous ceux qu’il aimait
Ne demande pas pourquoi il est mort, demande plutôt ce qu’il a fait
Le quartier est foutu
Remercie Dieu d’être encore en vie
Et des frères s’entretuent sans raison
Et appuient sur la détente pour de l’argent
Je prie pour mes potes, je les bénis toujours
Un frère est mort, il n’y a aucun témoin
Je n’ai rien vu et si j’avais vu quelque chose, je ne dirais rien
Parce que si je dis quelque chose, ils s’en prendront à moi

Dans la rue, tu les perds
Dans le quartier, tu les perds
Au paradis, je les retrouverai
Au paradis, je les retrouveraiiii

Frère, viens m’aider à m’en sortir
Je ne veux plus vivre dans cette condamnation
Je te jure que je n’avais personne pour me remettre dans le droit chemin
Moi aussi j’ai des rêves et cette envie de réussir
Mais je sais que le vice peut m’en empêcher
Dis à maman que je ne veux plus la voir souffrir
Que j’ai toujours été le méchant, qu’elle continue à prier pour moi
Qu’elle m’a bien élevé, que je veux la voir heureuse
Un jour, je t’ai dit que j’avais trouvé du travail
J’ai volé une bijouterie, puis tout est parti en vrille
Je ne voulais pas non plus, je ne voulais pas être au fond du trou
La drogue et quelques conneries me consumaient lentement
J’ai pris tout à la légère, j’ai vécu décontracté
En livrant la came qu’un autre mec m’avait apportée
Je lui ai tiré dessus de loin quand il a été distrait
Pardon à la famille, mais l’argent m’a attiré
Fais gaffe à la rue, j’ai appris le bien et je suis parti avec le mal
Maintenant, personne ne me rend visite, ma femme ne m’appelle pas, elle ne m’apporte pas de cadeaux
Je parle seulement à mon oreiller, je fume des cigarettes, je me souviens du quartier
En pensant qu’à cause de ma foutue faute et de ma mauvaise vie, plusieurs personnes sont mortes
J’ai perdu mes potes dans le quartier
C’est la rue, c’est la vie dans les bas-fonds
J’ai perdu mes potes dans le quartier
C’est la rue, c’est la vie dans les bas-fonds
J’ai perdu mes potes dans le quartier
(Dans le quartier)
(Dans le quartier)
Je les ai perdus dans la rue
(Dans le quartier)
(Dans le quartier)
(Dans le quartier)