That's When I Wake Up - Struan Shields перевод на немецкий

That's When I Wake Up

Half asleep now bed half empty
Still I reach out half expecting
Warm skin against my hand
There's a cold linen sheet instead
I'm wide awake now lean and listen
But you wont come back it slowly sinks in
Drift off and I forget
That I'm waking up alone and losing you again

Cause when I fall asleep
Suddenly everything seems like it's back the way it was
And all the pain is gone and my mind plays along
Seems like we never called it off
And just as our lips touch
That's when I wake up

I tried to move on but no one warned me
That I'd start over every morning
I should kick the sheets off and start my day
But it's easier to lie here in the bed I made
And I shouldn't be surprised when I open my eyes
But it gets me everytime

Cause when I fall asleep
Suddenly everything seems like it's back the way it was
And all the pain is gone and my mind plays along
Seems like we never called it off
And just as our lips touch
That's when I wake up

And I go back in time
Damn near every night
Hearin' you callin' my name
Feelin' you shake me awake
Whisperin' New York can wait

Cause when I fall asleep
Suddenly everything seems like it's back the way it was
And all the pain is gone and my mind plays along
Seems like we never called it off
And I see memories
As I start to lean in for the kiss I missed so much
But just as our lips touch
Reminds me what I've lost
And that's when I wake up

(Hearin' you callin' my name)
(Feelin' you shake me awake)

Dann wache ich auf

Halb schlafend jetzt, Bett halb leer
Dennoch strecke ich mich aus, halb erwartend
Warme Haut an meiner Hand
Stattdessen ist da ein kaltes Leintuch
Ich bin jetzt hellwach, lehne mich vor und lausche
Aber du kommst nicht zurück, es sickert langsam ein
Drifte ab und ich vergesse
Dass ich wieder allein aufwache und dich erneut verliere

Denn wenn ich einschlafe
Scheint plötzlich alles wieder so zu sein, wie es war
Und all der Schmerz ist weg und mein Verstand spielt mit
Es scheint, als hätten wir es nie beendet
Und gerade als sich unsere Lippen berühren
Dann wache ich auf

Ich habe versucht, weiterzumachen, aber niemand hat mich gewarnt
Dass ich jeden Morgen von vorne anfangen würde
Ich sollte die Laken wegstoßen und meinen Tag beginnen
Aber es ist einfacher, hier in dem Bett zu liegen, das ich gemacht habe
Und ich sollte nicht überrascht sein, wenn ich meine Augen öffne
Aber es erwischt mich jedes Mal

Denn wenn ich einschlafe
Scheint plötzlich alles wieder so zu sein, wie es war
Und all der Schmerz ist weg und mein Verstand spielt mit
Es scheint, als hätten wir es nie beendet
Und gerade als sich unsere Lippen berühren
Dann wache ich auf

Und ich reise zurück in der Zeit
Fast jede Nacht
Höre dich meinen Namen rufen
Fühle, wie du mich wachrüttelst
Flüsternd: New York kann warten

Denn wenn ich einschlafe
Scheint plötzlich alles wieder so zu sein, wie es war
Und all der Schmerz ist weg und mein Verstand spielt mit
Es scheint, als hätten wir es nie beendet
Und ich sehe Erinnerungen
Während ich mich vorbeuge für den Kuss, den ich so sehr vermisse
Aber gerade als sich unsere Lippen berühren
Erinnert es mich daran, was ich verloren habe
Und dann wache ich auf

(Höre dich meinen Namen rufen)
(Fühle, wie du mich wachrüttelst)