Текст и перевод песни Struggle Jennings feat. Joshua Hedley - Like Father, Like Son

Like Father, Like Son

His father was a gambler
Alcoholic
Drunk bastard, whatever you wanna call it
Don't like the way he treated mama, cheating and the lies
Find himself becoming the same guy that he despised
Good ol' boy, an old roadrunner
Pistol on his waist, he ready to throw thunder
Told him living like that, he won't last that long
Living an outlaw's song and trying to prove 'em all wrong
From the poverty line but take pride in his hood
Fell in love with a rich girl from Brentwood
Yeah, they had a son, he made a promise to change
He wrote that promise in chalk, and it was lost in the heavy rain

Heavy rains they fall upon me
As I make my last request
Things my daddy did before me
They're still ringing in my head
Like father
Like father
Like son
Like father
Like father
Like son

He lost his job and his wife in the same week
Whiskey breath, claim defeat when the pain speaks
Phone rings, suicide by gun
He been fighting with the demons and the Devil had won
Survived by a mother and a couple of sons
Blood-filled, bullet holes where the picture hung
Too much to bear, mama cries that it ain't fair
Questions linger in the air, answers just ain't there
On her knees, as she pleads, "Lord, why?"
Lil' boy steps up with a look in his eye
Yeah, as the chapter ends, another saga starts
I became a man with the last beat of my father's heart

Heavy rains they fall upon me
As I make my last request
Things my daddy did before me
They're still ringing in my head
Like father
Like father
Like son
Like father
Like father
Like son

Rabble-rouser, playing with Peter's gun
I mighta hit a home run if I was Jeter's son
But I feel more like Dale Earnhardt Jr.
Doing the same thing that my daddy died doing
Trying to prove a proud legacy to maintain
Staring down at the grave site bearing the same name
Chasing footsteps to the same storm that swallowed him
Mama home hollering, I shut the door and follow him
Wanted to fill his boots but I got bigger feet
He never made it past 30 guess I got him beat
Learning how to be a man through the stories round the campfire
They pumped me full of gas and it backfired
Great man did wrong for the right reasons
I still hear his voice
"Feed 'em by any means, son"
"Family first, don't forget where you come from"
Life's a knife fight, bring guns for the

Heavy rains they fall upon me
As I make my last request
Things my daddy did before me
They're still ringing in my head
Like father
Like father
Like son
Like father
Like father
Like son

Comme père, comme fils

Son père était un joueur
Alcoolique
Sale type, appelez-le comme vous voulez
Je n'ai pas aimé la façon dont il traitait maman, la tricherie et les mensonges
Il se retrouve à devenir le même type qu'il méprisait
Bon vieux garçon, un vieux coureur de route
Pistolet à la ceinture, prêt à lancer la foudre
Je lui ai dit que vivre comme ça, il ne durerait pas longtemps
Vivre la chanson d'un hors-la-loi et essayer de prouver à tout le monde qu'il avait tort
De la ligne de pauvreté, mais fier de son quartier
Tombé amoureux d'une fille riche de Brentwood
Oui, ils ont eu un fils, il a fait la promesse de changer
Il a écrit cette promesse à la craie, et elle a été perdue dans la pluie battante

Les pluies battantes me tombent dessus
Alors que je fais ma dernière demande
Les choses que mon père a faites avant moi
Elles résonnent encore dans ma tête
Comme père
Comme père
Comme fils
Comme père
Comme père
Comme fils

Il a perdu son travail et sa femme la même semaine
Haleine de whisky, il se dit vaincu quand la douleur parle
Le téléphone sonne, suicide par arme à feu
Il se battait avec les démons et le Diable avait gagné
Survécu par une mère et quelques fils
Taches de sang, trous de balle où la photo était accrochée
Trop à porter, maman pleure que ce n'est pas juste
Les questions persistent dans l'air, les réponses ne sont tout simplement pas là
À genoux, elle implore : "Seigneur, pourquoi ?"
Le petit garçon se lève, un regard dans les yeux
Oui, alors que le chapitre se termine, une autre saga commence
Je suis devenu un homme avec le dernier battement du cœur de mon père

Les pluies battantes me tombent dessus
Alors que je fais ma dernière demande
Les choses que mon père a faites avant moi
Elles résonnent encore dans ma tête
Comme père
Comme père
Comme fils
Comme père
Comme père
Comme fils

Fauteur de troubles, jouant avec le flingue de Pierre
J'aurais peut-être frappé un home run si j'avais été le fils de Jeter
Mais je me sens plus comme Dale Earnhardt Jr.
Je fais la même chose que mon père est mort en faisant
Essayer de prouver un héritage fier à maintenir
Je regarde la tombe qui porte le même nom
Je poursuis les pas dans la même tempête qui l'a englouti
Maman hurle à la maison, je ferme la porte et je le suis
Je voulais remplir ses bottes, mais j'ai les pieds plus grands
Il n'a jamais dépassé 30 ans, je crois que je l'ai battu
J'apprends à être un homme à travers les histoires autour du feu de camp
Ils m'ont rempli d'essence et ça a fait un retour de flamme
Grand homme qui a fait le mal pour de bonnes raisons
J'entends encore sa voix
"Nourris-les par tous les moyens, mon fils"
"La famille d'abord, n'oublie pas d'où tu viens"
La vie est une bagarre au couteau, amène des armes pour le

Les pluies battantes me tombent dessus
Alors que je fais ma dernière demande
Les choses que mon père a faites avant moi
Elles résonnent encore dans ma tête
Comme père
Comme père
Comme fils
Comme père
Comme père
Comme fils