Текст и перевод песни Struggle Jennings - The Dance

The Dance

The DJ playin' us some crazy songs
But we still dance along, hopin' that it carries on
When I met her I ain't wanna let her in my heart
Cause I was facin' twenty-five, goodbye's so fuckin' hard
I let go an let God, was lighter than a feather
We beat the case together, told you that the dust would settle
Never say never, the world is at our finger tips
Every day's a holiday so I bring her gifts
Try to design her, dress her in designer
She told me that the finer things never would define her
Just wanted to let her sit back, chill, recliner
Never wanted to let the tears smear her eyeliner

And I'm glad I didn't know
The way it all would end
The way it all would go
Our lives
Are better left to chance
I could've missed the pain
But I'da had to miss the dance

Remember that dance on the boat on the river
Passing the city, under the bridge, I proposed
I still remember your glow
I still remember that song, how's it go
I still remember the kiss we kissed under the mistletoe (oh)
I still remember that blue dress on the waterfall
Where we took our vows, I can recall it all
Like it was yesterday, yeah some of the best of days
Just let the record play, let's dance the stress away
Cause I'd be blessed to stay because I'm blessed to say
My sin was not writin' this sooner, I confessed today
Let's put the rest away, but bring the past with us
We gotta smile to keep from cryin' so let 'em laugh with us

And I'm glad I didn't know
The way it all would end
The way it all would go
Our lives
Are better left to chance
I could've missed the pain
But I'da had to miss the dance

The pictures flash before my teary eyes
I didn't know before but now I understand
So clearly why, why we met an fell so deep in love
And why we still danced in the rain
Even though our feet were stuck in mud
And why I'm at a peaceful place with this fed case
They tryna' take my life this time, no time to waste
So in case just hold me tight and lets slow waltz
No pointin' fingers no regrets, uh-uh, no faults
Cause they can throw salt, we add flour an make bread
I'll have to charge it to the game, I hope they take lead
Regardless they can't take the memories that we have
We gotta smile to keep from cryin' so this time we laugh

And I'm glad I didn't know
The way it all would end
The way it all would go
Our lives
Are better left to chance
I could've missed the pain
But I'da had to miss the dance

La Danse

Le DJ nous passe des chansons folles
Mais on danse quand même, en espérant que ça continue
Quand je t'ai rencontrée, je ne voulais pas te laisser entrer dans mon cœur
Parce que j'avais 25 ans, les adieux sont tellement difficiles
J'ai lâché prise et laissé faire Dieu, c'était plus léger qu'une plume
On a surmonté l'affaire ensemble, je t'avais dit que la poussière retomberait
Ne jamais dire jamais, le monde est à portée de main
Chaque jour est un jour férié, alors je t'apporte des cadeaux
J'essaie de te façonner, de t'habiller en designer
Tu m'as dit que les belles choses ne te définissaient jamais
Je voulais juste te laisser te détendre, te relaxer, dans un fauteuil inclinable
Je ne voulais jamais laisser les larmes tacher ton eye-liner

Et je suis content de ne pas avoir su
Comment tout allait finir
Comment tout allait se passer
Nos vies
Vaut mieux laisser au hasard
J'aurais pu manquer la douleur
Mais j'aurais manqué la danse

Tu te souviens de cette danse sur le bateau, sur la rivière ?
Passant la ville, sous le pont, je t'ai demandé en mariage
Je me souviens encore de ton éclat
Je me souviens encore de cette chanson, comment ça va ?
Je me souviens encore du baiser qu'on s'est donné sous le gui (oh)
Je me souviens encore de cette robe bleue sur la cascade
Où on a prononcé nos vœux, je me souviens de tout
Comme si c'était hier, oui, certains des meilleurs jours
Laisse simplement le disque jouer, dansons pour oublier le stress
Parce que j'aurais la chance de rester car j'ai la chance de dire
Mon péché était de ne pas écrire ça plus tôt, je l'ai avoué aujourd'hui
Laissons le reste de côté, mais ramenons le passé avec nous
Il faut sourire pour ne pas pleurer, alors laissons-les rire avec nous

Et je suis content de ne pas avoir su
Comment tout allait finir
Comment tout allait se passer
Nos vies
Vaut mieux laisser au hasard
J'aurais pu manquer la douleur
Mais j'aurais manqué la danse

Les photos défilent devant mes yeux humides
Je ne le savais pas avant, mais maintenant je comprends
Si clairement pourquoi, pourquoi on s'est rencontrés et on est tombés si profondément amoureux
Et pourquoi on a continué à danser sous la pluie
Même si nos pieds étaient coincés dans la boue
Et pourquoi je suis en paix avec cette affaire
Ils essaient de me prendre la vie cette fois, pas de temps à perdre
Donc, au cas où, tiens-moi serrée et dansons une valse lente
Pas de doigts accusateurs, pas de regrets, uh-uh, pas de fautes
Parce qu'ils peuvent jeter du sel, on ajoute de la farine et on fait du pain
Je devrai le mettre sur le compte du jeu, j'espère qu'ils prendront la tête
Peu importe, ils ne peuvent pas nous enlever les souvenirs qu'on a
Il faut sourire pour ne pas pleurer, alors cette fois on rit

Et je suis content de ne pas avoir su
Comment tout allait finir
Comment tout allait se passer
Nos vies
Vaut mieux laisser au hasard
J'aurais pu manquer la douleur
Mais j'aurais manqué la danse