Текст и перевод песни Struggle Jennings feat. Shooter Jennings - Another Place & Another Time

Another Place & Another Time

That was another place an another time

(STRUGGLE)
Raised by an outlaw, born to a hustler

Searchin' for my daddy's killer, where's Colonel Mustard
Never knew black an white, only rich or poor
Momma's standin' in the rain, knockin' on the preacher's door
She had problems, had to mend on her own

So she left her little homey at home (yeah)
To fend for his own, fourteen an I'm forced to be grown
I'm at the kitchen table splittin' a zone
Gotta get money
No lights, stay warm, smell the propane
Lookin' through the neighbor's window just to catch the Soul Train

Live by the creed, persuaded by the dope man
I seen lives turn to ashes on a coke can
Still received profits from things that were wrong
The CD was scratched but they was playin' my song
With the clip on the K I'm so bananas
Tryna' hide myself behind black bandannas

(SHOOTER)
There were Kings an Queens on down the line
That was another place and another time
An your memory is splattered on my mind
That was another place and another time

(STRUGGLE)
I feel immortal, ways are so immoral
Fate trapped on tapes in a Federal recorder (yeah)
So force the aura to give ya'll a good vide
No paranoia, constant smiles like a good high
But all the while inside the chamber anger bubbles
Why struggle, hear the pain inside a hustler's mumble
Even though it sounds subtle I can still hear it loud
Got faith to move mountains can I move this crowd
I got my goals in clear view I'm headin' for it
But first I gotta' hit these streets an get the bread for it
Feds takin' pictures, but I still move
I might win this round but I'ma' still lose
Ten grand in the bag, brown bag special
Underneath the seat, a thirty eight special
Witness said "sketch 'em", detective said "we'll catch 'em"
Papa's still contestin', but momma said "arrest 'em"

(SHOOTER)
Only mountains an rivers remain
That was another place and another time
Your memory is splattered on my mind
That was another place and another time

(STRUGGLE)
Real life I'm out here fightin' the curse
Real talk, my real life lives on every verse
I'm an outlaw, life has took a turn for the worse
Feel like I'm hustlin backwards like the fifth to the first
But I endure the struggle, I embrace the hustle
With the weight of my hood on my back it's makin' muscle
I'm like a hustler on his last pack, Earnhardt on his last lap
Pac on his last track, It's all on the line
I struggled for a moment in time, now I feel like this moment is mine
(Whatchu' say Struggle?)
I struggled for a moment in time, now I feel like this moment is mine
An I'll be damned if I let you throw a wrench in my grind, I'm clenchin' my nine
Be damned if I sit in this line, I wait for no man
It's certain what I got I deserved it, if you try to take it from me then it's curtains
(We'll holler atcha')

(SHOOTER)
Only Kings an Queens on down the line
That was another place and another time
An your memory's are splattered on my mind
That was another place and another time

I know that only mountains an rivers remained
But that was another place an another time
Oh your memory's splattered on my mind
Oh but that was another place an another time

Un autre endroit, un autre temps

C'était un autre endroit, un autre temps.

(STRUGGLE)
Élevé par un hors-la-loi, né d'un arnaqueur

Cherchant le tueur de mon père, où est le colonel Moutarde ?
Je n'ai jamais connu le noir et blanc, seulement le riche ou le pauvre
Maman debout sous la pluie, frappant à la porte du pasteur
Elle avait des problèmes, elle devait se débrouiller seule

Alors elle a laissé son petit bonhomme à la maison (ouais)
Se débrouiller seul, quatorze ans et je suis obligé de grandir
Je suis à la table de la cuisine en train de partager une zone
Je dois trouver de l'argent
Pas de lumière, reste au chaud, sens le propane
Regarder par la fenêtre du voisin juste pour voir Soul Train

Vivre selon le credo, influencé par le dealer
J'ai vu des vies partir en fumée à cause d'une canette de cocaïne
J'ai quand même reçu des bénéfices de choses qui étaient mauvaises
Le CD était rayé mais ils passaient ma chanson
Avec le chargeur sur le flingue, je suis dingue
J'essaie de me cacher derrière des bandanas noirs

(SHOOTER)
Il y avait des rois et des reines sur toute la ligne
C'était un autre endroit, un autre temps
Et ton souvenir est gravé dans mon esprit
C'était un autre endroit, un autre temps

(STRUGGLE)
Je me sens immortel, mes manières sont immorales
Le destin piégé sur des cassettes dans un enregistreur fédéral (ouais)
Alors, force l'aura pour vous donner une bonne vidéo
Pas de paranoïa, des sourires constants comme une bonne défonce
Mais pendant tout ce temps, à l'intérieur, la colère bouillonne
Pourquoi lutter, entendre la douleur dans le marmonnement d'un arnaqueur
Même si ça semble subtil, je peux encore l'entendre fort
J'ai la foi pour déplacer des montagnes, puis-je faire bouger cette foule ?
J'ai mes objectifs en ligne de mire, je me dirige vers eux
Mais d'abord, je dois aller dans la rue et gagner le pain pour ça
Les flics prennent des photos, mais je bouge encore
Je pourrais gagner ce round, mais je vais quand même perdre
Dix mille dans le sac, le spécial sac brun
Sous le siège, un spécial calibre 38
Le témoin a dit "dessinez-le", le détective a dit "on va les attraper"
Papa conteste encore, mais maman a dit "arrêtez-les"

(SHOOTER)
Il ne reste que les montagnes et les rivières
C'était un autre endroit, un autre temps
Ton souvenir est gravé dans mon esprit
C'était un autre endroit, un autre temps

(STRUGGLE)
La vraie vie, je suis là-dehors en train de combattre la malédiction
Pour de vrai, ma vraie vie se retrouve dans chaque couplet
Je suis un hors-la-loi, la vie a pris un mauvais tournant
J'ai l'impression d'être en train de reculer comme de la cinquième à la première
Mais je supporte la lutte, j'embrasse le combat
Avec le poids de mon quartier sur mes épaules, je me muscle
Je suis comme un arnaqueur sur son dernier paquet, Earnhardt dans son dernier tour
Tupac sur son dernier morceau, tout est en jeu
J'ai lutté pendant un moment, maintenant j'ai l'impression que ce moment m'appartient
(Qu'est-ce que tu dis Struggle ?)
J'ai lutté pendant un moment, maintenant j'ai l'impression que ce moment m'appartient
Et je serai damné si je te laisse mettre des bâtons dans mes roues, je serre les poings
Soyez damné si je reste assis dans cette file, je n'attends personne
Ce que j'ai, je l'ai mérité, si tu essaies de me le prendre, alors c'est le rideau
(On te criera dessus)

(SHOOTER)
Il n'y avait que des rois et des reines sur toute la ligne
C'était un autre endroit, un autre temps
Et tes souvenirs sont gravés dans mon esprit
C'était un autre endroit, un autre temps

Je sais qu'il ne reste que les montagnes et les rivières
Mais c'était un autre endroit, un autre temps
Oh, ton souvenir est gravé dans mon esprit
Oh, mais c'était un autre endroit, un autre temps