Water into Wine - Waylon Jennings , Shooter Jennings , Struggle перевод на немецкий

Water into Wine

Life took a turn for the better, I'm on the right road
I'm weighed down, I've never carried a light load
A lotta' turbulence, bumpy ride on my flight flown
I cause a light show every time that the fights on
You gotta feel me, it's my life that I fight for
Can't forget where I been, no tellin' where I might go
I was flyin' no string so the kite's gone
Searchin' through the pain in my story for the right song
While the night's long, but the day's gone
She told me she had had enough, just to stay gone
If I could carry more than C notes I'd sing songs
Awards Im'a' bring 'em home
We'll wake up till the dream is gone

Fiddle's don't make violins
Hotel rooms don't make homes
Can't turn water into wine
Can't make a rock from a rolling stone

Papa's a rollin' stone, mamma's a real angel
Walkin' behind untangled the web that I had tangled
Back an forth across the table like ping pong
I'm at the door, you hear the doorbell, ding dong
The smoke's chockin' me, tell 'em clean the bong
You got more obstacles for me to jump, then bring them on
I'm in the field suited up with my cleats on
Tryna' get up out these streets but keep writin' these street songs
The heat's on, it's too hot? Hop up out the skillet
You say you Bennet, if you ain't in it then you can't feel it
I tell the truth in every song so I'm incriminated
This is me goin' toe to toe, I'm not intimidated

Fiddle's don't make violins
Hotel rooms don't make homes
Can't turn water into wine
Can't make a rock from a rolling stone
(But I ain't changin' regardless)

Fame ain't gon' change me, money ain't gon' make me
Only doin' what you would if you could so don't hate me
I'm carryin' ten times of my weight, it won't break me
I'm somethin' new so they don't quite know how to take me
I'm in a good space, like "fuck what they say" lately
Hatred is an ugly trait an they afraid to face me
You'll never find another me so don't replace me
Embrace me, I'm up against the world, standin' bravely
Maybe just maybe, one day they'll pay me
The respect that I've earned on the daily since the eighties
Over a thousand songs that I may never sing
Cause they tellin' me right now freedom's bell may never ring

Fiddle's don't make violins
Hotel rooms don't make homes
Can't turn water into wine
Can't make a rock from a rolling stone
(But I ain't changin' regardless)

Wasser in Wein

Das Leben hat sich zum Besseren gewendet, ich bin auf dem richtigen Weg
Ich bin belastet, ich habe noch nie eine leichte Last getragen
Viele Turbulenzen, holprige Fahrt auf meinem Flug
Ich verursache eine Lichtshow, jedes Mal, wenn der Kampf beginnt
Du musst mich fühlen, es ist mein Leben, für das ich kämpfe
Kann nicht vergessen, wo ich war, und weiß nicht, wohin ich gehen werde
Ich flog ohne Schnur, also ist der Drachen weg
Ich suche in den Schmerzen meiner Geschichte nach dem richtigen Lied
Während die Nacht lang ist, aber der Tag vorbei ist
Sie sagte mir, sie hätte genug und solle einfach wegbleiben
Wenn ich mehr als C-Noten tragen könnte, würde ich Lieder singen
Auszeichnungen, ich werde sie nach Hause bringen
Wir werden aufwachen, bis der Traum vorbei ist

Geigen machen keine Violinen
Hotelzimmer machen kein Zuhause
Kann Wasser nicht in Wein verwandeln
Kann aus einem rollenden Stein keinen Felsen machen

Papa ist ein rollender Stein, Mama ist ein echter Engel
Ich ging hinterher und entwirrte das Netz, das ich verheddert hatte
Hin und her über den Tisch wie Pingpong
Ich bin an der Tür, du hörst die Türklingel, dingdong
Der Rauch erstickt mich, sag ihnen, sie sollen die Bong reinigen
Wenn du mehr Hindernisse hast, über die ich springen soll, dann bring sie
Ich bin auf dem Feld, ausgerüstet mit meinen Stollen
Ich versuche, von der Straße wegzukommen, schreibe aber immer noch diese Straßenlieder
Die Hitze ist an, ist es zu heiß? Spring aus der Pfanne
Du sagst, du bist Bennet, wenn du nicht dabei bist, kannst du es nicht fühlen
Ich sage in jedem Lied die Wahrheit, also werde ich beschuldigt
Das bin ich, der sich stellt, ich lasse mich nicht einschüchtern

Geigen machen keine Violinen
Hotelzimmer machen kein Zuhause
Kann Wasser nicht in Wein verwandeln
Kann aus einem rollenden Stein keinen Felsen machen
(Aber ich ändere mich trotzdem nicht)

Ruhm wird mich nicht verändern, Geld wird mich nicht machen
Ich tue nur, was du tun würdest, wenn du könntest, also hasse mich nicht
Ich trage das Zehnfache meines Gewichts, es wird mich nicht brechen
Ich bin etwas Neues, also wissen sie nicht genau, wie sie mich nehmen sollen
Ich bin in einer guten Stimmung, so wie "scheiß drauf, was sie sagen" in letzter Zeit
Hass ist eine hässliche Eigenschaft und sie haben Angst, sich mir zu stellen
Du wirst nie einen anderen wie mich finden, also ersetze mich nicht
Umarme mich, ich stehe der Welt gegenüber, tapfer
Vielleicht, vielleicht, werden sie mich eines Tages bezahlen
Den Respekt, den ich mir seit den Achtzigern täglich verdient habe
Über tausend Lieder, die ich vielleicht nie singen werde
Weil sie mir gerade sagen, dass die Freiheitsglocke vielleicht nie läuten wird

Geigen machen keine Violinen
Hotelzimmer machen kein Zuhause
Kann Wasser nicht in Wein verwandeln
Kann aus einem rollenden Stein keinen Felsen machen
(Aber ich ändere mich trotzdem nicht)