Текст и перевод песни Struggle feat. Waylon Jennings & Shooter Jennings - Water into Wine

Water into Wine

Life took a turn for the better, I'm on the right road
I'm weighed down, I've never carried a light load
A lotta' turbulence, bumpy ride on my flight flown
I cause a light show every time that the fights on
You gotta feel me, it's my life that I fight for
Can't forget where I been, no tellin' where I might go
I was flyin' no string so the kite's gone
Searchin' through the pain in my story for the right song
While the night's long, but the day's gone
She told me she had had enough, just to stay gone
If I could carry more than C notes I'd sing songs
Awards Im'a' bring 'em home
We'll wake up till the dream is gone

Fiddle's don't make violins
Hotel rooms don't make homes
Can't turn water into wine
Can't make a rock from a rolling stone

Papa's a rollin' stone, mamma's a real angel
Walkin' behind untangled the web that I had tangled
Back an forth across the table like ping pong
I'm at the door, you hear the doorbell, ding dong
The smoke's chockin' me, tell 'em clean the bong
You got more obstacles for me to jump, then bring them on
I'm in the field suited up with my cleats on
Tryna' get up out these streets but keep writin' these street songs
The heat's on, it's too hot? Hop up out the skillet
You say you Bennet, if you ain't in it then you can't feel it
I tell the truth in every song so I'm incriminated
This is me goin' toe to toe, I'm not intimidated

Fiddle's don't make violins
Hotel rooms don't make homes
Can't turn water into wine
Can't make a rock from a rolling stone
(But I ain't changin' regardless)

Fame ain't gon' change me, money ain't gon' make me
Only doin' what you would if you could so don't hate me
I'm carryin' ten times of my weight, it won't break me
I'm somethin' new so they don't quite know how to take me
I'm in a good space, like "fuck what they say" lately
Hatred is an ugly trait an they afraid to face me
You'll never find another me so don't replace me
Embrace me, I'm up against the world, standin' bravely
Maybe just maybe, one day they'll pay me
The respect that I've earned on the daily since the eighties
Over a thousand songs that I may never sing
Cause they tellin' me right now freedom's bell may never ring

Fiddle's don't make violins
Hotel rooms don't make homes
Can't turn water into wine
Can't make a rock from a rolling stone
(But I ain't changin' regardless)

Eau en vin

La vie a pris un tournant pour le mieux, je suis sur la bonne voie
Je suis accablé, je n'ai jamais porté une charge légère
Beaucoup de turbulences, trajet mouvementé sur mon vol
Je provoque un spectacle de lumière à chaque fois que les combats sont allumés
Tu dois me sentir, c'est pour ma vie que je me bats
Je ne peux pas oublier où j'ai été, impossible de savoir où je pourrais aller
Je volais sans ficelle, donc le cerf-volant est parti
Je cherche dans la douleur de mon histoire la bonne chanson
Alors que la nuit est longue, mais le jour est passé
Elle m'a dit qu'elle en avait assez, juste pour rester partie
Si je pouvais porter plus que des notes do, je chanterais des chansons
Des récompenses, je les ramènerai à la maison
On se réveillera jusqu'à ce que le rêve s'envole

Les violons ne font pas des violons
Les chambres d'hôtel ne font pas des foyers
Impossible de transformer l'eau en vin
Impossible de faire un rocher à partir d'une pierre roulante

Papa est une pierre roulante, maman est un vrai ange
Marcher derrière, démêler la toile que j'avais emmêlée
D'avant en arrière sur la table, comme au ping-pong
Je suis à la porte, tu entends la sonnette, ding dong
La fumée me suffoque, dis-leur de nettoyer le bang
Tu as plus d'obstacles pour moi à franchir, alors amène-les
Je suis sur le terrain, habillé avec mes crampons
J'essaie de sortir de ces rues, mais je continue d'écrire ces chansons de rue
La chaleur est intense, c'est trop chaud ? Saute de la poêle
Tu dis que tu es Bennet, si tu n'es pas dedans, alors tu ne peux pas le sentir
Je dis la vérité dans chaque chanson, donc je suis incriminé
C'est moi qui vais au coude à coude, je ne suis pas intimidé

Les violons ne font pas des violons
Les chambres d'hôtel ne font pas des foyers
Impossible de transformer l'eau en vin
Impossible de faire un rocher à partir d'une pierre roulante
(Mais je ne change pas, quoi qu'il arrive)

La célébrité ne va pas me changer, l'argent ne va pas me faire
Je fais juste ce que tu ferais si tu pouvais, alors ne me déteste pas
Je porte dix fois mon poids, ça ne me brisera pas
Je suis quelque chose de nouveau, donc ils ne savent pas vraiment comment me prendre
Je suis dans un bon espace, genre "foutre ce qu'ils disent" dernièrement
La haine est un trait laid et ils ont peur de me faire face
Tu ne trouveras jamais un autre moi, alors ne me remplace pas
Embrasse-moi, je suis contre le monde, debout avec courage
Peut-être qu'un jour, ils me paieront
Le respect que j'ai gagné quotidiennement depuis les années 80
Plus d'un millier de chansons que je ne chanterai peut-être jamais
Parce qu'ils me disent en ce moment que la cloche de la liberté ne sonnera peut-être jamais

Les violons ne font pas des violons
Les chambres d'hôtel ne font pas des foyers
Impossible de transformer l'eau en vin
Impossible de faire un rocher à partir d'une pierre roulante
(Mais je ne change pas, quoi qu'il arrive)