Текст и перевод песни Struka feat. Covizzie & Ana Masulovic - Negde tamo gore (feat. Covizzie i Ana Masulovic)

Negde tamo gore (feat. Covizzie i Ana Masulovic)

Ne znam kol'o svrhe ima što ti ovo sada pišem
Jer je 10 'dina prošlo kako prest'o si da dišeš
Hteo malo više, a i ono malog lišen
Pa zbog parčeta papira poraze počeo da nižeš
Nisam znao šta te je navelo na ta sranja
I posle ovih 10 godina često te sanjam
Al' da pređem na stvar jer verovatno se sad pitaš
Kojim razlogom ti pišem, ako uopšte ovo čitaš
Vid'o ti ortaka, soliter pored parka
Iznad premijera, jeste video sam Darka
Kad je bano do BG-a na par dana za novaka
Sada ima divnu ženu u Vegasu i šljaka
Prič'o mi je satima o svemu što ste radili
Kad pravili ste sranja i kako ste se vadili
Soma ludih priča, nema koju nije takao
Do jaja sam se smejao, po malo mi se plakalo

Jednoga dana, srešćemo se opet
Negde tamo, negde tamo gore
A toga dana, seti se svog brata
Kada bude zakuc'o na vrata

Neke odgovore tražim još od kada si sa Hristom
A tek sam sada pročit'o tvoje poslednje pismo
Štošta znali nismo, al' smo s'tim na čisto
Znamo šta te je sjebalo kad si najviše blist'o
Kao samoubistvo na koje nisi prist'o
Da znam da zvuči glupo, al' to mu dođe na isto
Pa pravio si greške, al' nekako sa smislom
Jer sada shvatam, shvatio si, sve je bilo gistro
Brate, ljudi su pičke i najbliži te sjebe
Na ovom hladnom svetu svako gleda samo sebe
Vidiš, ćale, keva, Steva, svi su do jaja
Stevan video je neku ribu, kaže: "Ista Maja"
Držala je svoga klinca
A bilo mu je glupo da mu priđe
Kaže nije bio siguran da pita brate
Nisam ni znao da ti je nosila klince
Sada zamišljam te blizance sa njihovim stricem

Jednoga dana, srešćemo se opet
Negde tamo, negde tamo gore
A toga dana, seti se svog brata
Kada bude zakuc'o na vrata

Reci kako je u raju, da l' je isto k'o u kraju
Da l ' je boje nego ovde ili tu počeci staju
Reci kako je Marina, da li možda viđaš Babca
Da li tu imaš ekipu ili živiš život samca
Da li imaju kazino i košarkaške terene
Da li gasiraš kolica, reci kakve su im žene
Dosta toga se desilo, mada ne bi ti se svidelo
A kapiram da tu odozgo, sve se dobro videlo
Bombe nad Beogradom i obilje afera
Zatim otimanje Kosova, ubistvo premijera
A što se tiče mene, ne bih mogao da kukam
Da je loše brate, kul je, držim rep u svojim rukama
Živim svoje snove, guram taj fakultet
Gledam da se klonim sranja i da hodam pravim putem
A ti mi budi pozdravljen i znaj da dokle god se svet vrti
Kroz pesme koje pišem, tvoje ime će se čuti

Jednoga dana, srešćemo se opet
Negde tamo, negde tamo gore
A toga dana, seti se svog brata
Kada bude zakuc'o na vrata

Jednoga dana, srešćemo se opet, al' ne ovde u kraju
Nego negde tamo gore, a do tada, ako možeš
Čuvaj mesto za brata, ne zaboravi da otvoriš
Kad zakucam na vrata
Da l' me čuješ

Jednoga dana, srešćemo se opet, al' ne ovde u kraju
Nego negde tamo gore, a do tada, ako možeš
Čuvaj mesto za brata, ne zaboravi da otvoriš
Kad zakucam na vrata
Da l' me čuješ

Quelque part là-haut (feat. Covizzie et Ana Masulovic)

Je ne sais pas trop pourquoi je t’écris ça maintenant,
Car ça fait 10 ans que tu as rendu ton dernier souffle.
Tu voulais un peu plus, même si ce "un peu" était déjà beaucoup,
Alors pour un bout de papier, tu as commencé à enchaîner les défaites.
Je ne savais pas ce qui t'avait poussé à faire ces conneries,
Et même après ces 10 ans, je rêve encore souvent de toi.
Mais passons aux choses sérieuses, car tu te demandes probablement
Pourquoi je t’écris, si jamais tu lis ça.
J’ai vu ton pote, celui de l’immeuble à côté du parc,
Au-dessus du Premier ministre, oui j’ai bien vu Darko,
Quand il est venu à Belgrade pour quelques jours voir un petit nouveau.
Maintenant, il a une femme magnifique à Vegas et il bosse dur.
Il m’a parlé pendant des heures de tout ce que vous faisiez,
Quand vous faisiez les 400 coups et comment vous vous en sortiez.
Tellement d’histoires folles, il ne les a pas toutes racontées,
Je me suis bien marré, et j’ai aussi versé quelques larmes.

Un jour, on se reverra,
Quelque part là-haut, quelque part là-haut.
Et ce jour-là, souviens-toi de ton frère
Quand il viendra frapper à ta porte.

Je cherche certaines réponses depuis que tu es auprès du Christ,
Et je viens seulement de lire ta dernière lettre.
Il y a des choses qu'on ne savait pas, mais on était au clair,
On sait ce qui t’a bousillé au moment où tu brillais le plus.
Comme un suicide auquel tu n’aurais pas consenti.
Je sais que ça peut paraître idiot, mais ça revient au même.
Tu faisais des erreurs, mais pas sans raison.
Car maintenant je comprends, tu avais compris, tout était clair.
Mon frère, les gens sont des connards et même les plus proches te la mettent à l’envers.
Dans ce monde froid, chacun ne pense qu’à soi.
Tu vois, papa, maman, Steva, ils vont tous bien.
Stevan a rencontré une fille, il dit : « C’est le portrait craché de Maja. »
Elle tenait son gamin dans ses bras,
Et il n’a pas osé l’aborder.
Il a dit qu’il n’était pas sûr, mon frère,
Je ne savais même pas qu’elle t’avait donné des enfants.
Maintenant, j’imagine tes jumeaux avec leur beau-père.

Un jour, on se reverra,
Quelque part là-haut, quelque part là-haut.
Et ce jour-là, souviens-toi de ton frère
Quand il viendra frapper à ta porte.

Dis-moi comment c’est au paradis, est-ce que c’est comme dans le quartier ?
Est-ce que c’est mieux qu’ici ou est-ce que c’est là que tout s’arrête ?
Dis-moi comment va Marina, est-ce que tu vois Babca ?
Est-ce que tu as une bande là-haut ou est-ce que tu vis en ermite ?
Est-ce qu’ils ont des casinos et des terrains de basket ?
Est-ce que tu conduis des bolides, dis-moi comment sont les filles ?
Il s’est passé beaucoup de choses, mais tu n’aurais pas aimé.
Et je suppose que de là-haut, tu as tout vu.
Les bombes sur Belgrade et les scandales à gogo,
Puis l’annexion du Kosovo, l’assassinat du Premier ministre.
Quant à moi, je ne peux pas me plaindre.
C’est cool, mon frère, je gère ma vie, je tiens les rênes.
Je vis mes rêves, je m’accroche à la fac,
J’essaie d’éviter les emmerdes et de rester dans le droit chemin.
Salut à toi, et sache que tant que le monde tournera,
Ton nom résonnera à travers les chansons que j’écris.

Un jour, on se reverra,
Quelque part là-haut, quelque part là-haut.
Et ce jour-là, souviens-toi de ton frère
Quand il viendra frapper à ta porte.

Un jour, on se reverra, mais pas ici dans le quartier,
Mais quelque part là-haut, et d’ici là, si tu peux,
Garde une place pour ton frère, n’oublie pas d’ouvrir
Quand je frapperai à ta porte.
Est-ce que tu m’entends ?

Un jour, on se reverra, mais pas ici dans le quartier,
Mais quelque part là-haut, et d’ici là, si tu peux,
Garde une place pour ton frère, n’oublie pas d’ouvrir
Quand je frapperai à ta porte.
Est-ce que tu m’entends ?