Veliki zli grad (feat. Ayllah) - Struka перевод на немецкий

Veliki zli grad (feat. Ayllah)

Lud
Lud na biti
Grupna terapija
Pa kaže šta je ovo

Ulica Miloša Potsrca, 3:15 posle ponoći
Čujem devojka vrišti, čujem vapaje pomoći
Grupa momaka beži, lete meci niotkuda
Dok jedan momak leži u krvi polubudan
Polusvestan da je žrtva lošeg vremena i mesta
Te policijske sirene, beton, kreda, crna vreća
Hitna pomoć stiže kasno, suviše kritično stanje
Još jedna ravna linija, još jedan ortak manje
Još jedan petak veče, još jedan momak isečen
Još jedan se predoziro, još jedan uspešno lečen
Još jedna svađa, jedna kuća, jedan pijan suprug
Još jedan ludak postarao se da svi sporo umru
Još jedno dete nestalo, još jedna pljačka pumpe
Još jedna racija kod plavog, pohapsili kurve
Još samo jedan kobni ishod ukrštenih pogleda
Još jedna potvrda tragične sudbine Beograda

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Ukoliko manje znaš, utoliko bolje po vas
Jer za pare, drolje i vlast te kolje k'o pas
Crna hronika mog grada k'o roman Stivena Kinga
Brate, mnogo užasa se krije iza bling blinga
Fasade su od glamura, a temelji od horora
Pa istina je negde ispod betona i korova
Malo ko je moralan, pa malo ko se stidi
Jutros otvaram te novine i ima' šta da vidim
Još jedan pešak mrtav je zbog pijanog šofera
Još jedna nova farsa i politička afera
Još jedan mrtav taksista zbog hiljadu dinara
I još jedan momak izboden je zbog nešto malo para
Još jedna silovana žena, pljačka kladionice
Još jedan je navijač umro na putu do bolnice
Beli grad, padam na kolena, molim se
Poštedi moje voljene, usliši moje molitve

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Zbog nešto keša u džepovima, dečko je nadrapo
Jer kad imaš pravi se da nemaš, brzo shvati fazon
Čućeš, jedna je cura nevinost dala na silu
A kada sve to čitaš, ne, ne uspevaš ostati imun
Zagreb nema geto, ima devet krugova pakla
Ne traži da čuješ istinu jer neće ti to pasat
Jednoj curi pucali u glavu u samom centru grada
Pa kad izađeš na ulice, osetiš, grad je hladan
Ulicama teče krv dečka, do smrti ga istukli
Pobjegli, skrili se, ali nisu se izvukli
Cura ostavila dečka, on je osudio na groblje
Koliko je toga ovaj narod stvarno spreman podnijet
Sve je manja dobna granica, veća iskustva s drogom
Prije neg navrše tek 18 dotakli su ponor
Zato pazim kuda hodam, svaki korak je koban
Samo čujem svoj glas kad u tišini zazovem Boga

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Große böse Stadt (feat. Ayllah)

Verrückt
Verrückt auf dem Beat
Gruppentherapie
Und dann fragt man sich, was ist das?

Miloš Potsrca Straße, 3:15 Uhr nach Mitternacht
Ich höre ein Mädchen schreien, höre Hilferufe
Eine Gruppe Jungs rennt weg, Kugeln fliegen aus dem Nichts
Während ein Junge im Blut liegt, halb wach
Halb bei Bewusstsein, dass er Opfer der falschen Zeit und des falschen Ortes ist
Diese Polizeisirenen, Beton, Kreide, ein schwarzer Sack
Der Notarzt kommt zu spät, der Zustand ist zu kritisch
Noch eine Nulllinie, noch ein Kumpel weniger
Noch ein Freitagabend, noch ein Junge aufgeschlitzt
Noch einer hat sich überdosiert, noch einer erfolgreich behandelt
Noch ein Streit, ein Haus, ein betrunkener Ehemann
Noch ein Verrückter sorgte dafür, dass alle langsam sterben
Noch ein Kind verschwunden, noch ein Überfall auf eine Tankstelle
Noch eine Razzia bei den Blauen [Polizei], die Nutten verhaftet
Nur noch ein tödlicher Ausgang gekreuzter Blicke
Noch eine Bestätigung des tragischen Schicksals Belgrads

Du hast keinen Ort zum Fliehen, keinen Ort, dich zu verstecken
Früher oder später wird er euch holen
Vielleicht weißt du nicht, von wem ich spreche, aber bald wirst du sehen
Dass es diese große böse Stadt ist

Du hast keinen Ort zum Fliehen, keinen Ort, dich zu verstecken
Früher oder später wird er euch holen
Vielleicht weißt du nicht, von wem ich spreche, aber bald wirst du sehen
Dass es diese große böse Stadt ist

Je weniger du weißt, desto besser für dich
Denn für Geld, Schlampen und Macht schlachtet man dich wie einen Hund
Die schwarze Chronik meiner Stadt wie ein Roman von Stephen King
Bruder, viel Grauen verbirgt sich hinter dem Bling-Bling
Die Fassaden sind aus Glamour, doch die Fundamente aus Horror
Die Wahrheit liegt irgendwo unter Beton und Unkraut
Kaum jemand ist moralisch, also schämt sich kaum jemand
Heute Morgen schlage ich die Zeitung auf und sehe es klar
Noch ein Fußgänger tot wegen eines betrunkenen Fahrers
Noch eine neue Farce und politische Affäre
Noch ein toter Taxifahrer wegen tausend Dinar
Und noch ein Junge erstochen wegen ein bisschen Geld
Noch eine vergewaltigte Frau, ein Überfall aufs Wettbüro
Noch ein Fan starb auf dem Weg ins Krankenhaus
Weiße Stadt, ich falle auf die Knie, ich bete
Verschone meine Liebsten, erhöre meine Gebete

Du hast keinen Ort zum Fliehen, keinen Ort, dich zu verstecken
Früher oder später wird er euch holen
Vielleicht weißt du nicht, von wem ich spreche, aber bald wirst du sehen
Dass es diese große böse Stadt ist

Du hast keinen Ort zum Fliehen, keinen Ort, dich zu verstecken
Früher oder später wird er euch holen
Vielleicht weißt du nicht, von wem ich spreche, aber bald wirst du sehen
Dass es diese große böse Stadt ist

Wegen etwas Cash in den Taschen ist der Junge drangekommen
Denn wenn du hast, tu so, als hättest du nicht, kapier das schnell
Du wirst hören, ein Mädchen verlor ihre Unschuld durch Gewalt
Und wenn du all das liest, nein, du bleibst nicht immun
Zagreb hat kein Ghetto, es hat neun Kreise der Hölle
Frag nicht nach der Wahrheit, denn das wird dir nicht passen
Einem Mädchen schossen sie in den Kopf, mitten im Stadtzentrum
Und wenn du auf die Straße gehst, spürst du, die Stadt ist kalt
Durch die Straßen fließt das Blut eines Jungen, zu Tode geprügelt
Geflohen, versteckt, aber sie kamen nicht davon
Das Mädchen verließ den Freund, er schickte sie ins Grab
Wie viel davon ist dieses Volk wirklich bereit zu ertragen
Die Altersgrenze sinkt, die Erfahrung mit Drogen wächst
Bevor sie 18 werden, haben sie den Abgrund berührt
Deshalb achte ich darauf, wohin ich trete, jeder Schritt ist verhängnisvoll
Ich höre nur meine Stimme, wenn ich in der Stille Gott anrufe

Du hast keinen Ort zum Fliehen, keinen Ort, dich zu verstecken
Früher oder später wird er euch holen
Vielleicht weißt du nicht, von wem ich spreche, aber bald wirst du sehen
Dass es diese große böse Stadt ist

Du hast keinen Ort zum Fliehen, keinen Ort, dich zu verstecken
Früher oder später wird er euch holen
Vielleicht weißt du nicht, von wem ich spreche, aber bald wirst du sehen
Dass es diese große böse Stadt ist