Hvala na svemu (feat. DJ Raid) - Struka перевод на немецкий

Hvala na svemu (feat. DJ Raid)

Godina je 2000 počinjem od nule
Bio navareni klinac s lonama na pola bulje
Prvi studio na Čuburi kod rokera Voje
Tu snimio sam prvu pesmu sine, započeo svoje
Prva, druga, treća, deseta sve sam bolji i bolji
Prvi nastup bio u domu peglanje po WC šolji
Zvao sam se MC Ogi kol'ko god da smešno zvuči
Tad sam bio samo rockie mor'o još mnogo da učim
Povez'o sam se s grupom nazvao je "Beton liga"
Al' zbog sujete u bendu postao sam solo igrač
Tad snimali smo pesme na Banovom u studiju
Tu gled'o Leku kako radi svašta u svom ludilu
I nije prošlo dugo kad sam upoznao Bvanu
Kad sa Sevenom smo snimali kod njegovih u stanu
Vidiš, to ti je tek prva glava knjige koju pišem
Jeste, bilo je do jaja, al' sam ipak hteo više

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Godina je 200, sine nije bitno koja
Čini mi se da je situacija malčice bolja
Jer negde u to vreme sam se upozn'o sa Tokiom
I čini mi se da se baš tada sve lepo sklopilo
Pit'o sam ga da li zna nekog ko radi bitove
Pomenuo je Vanju, al' taj Vanja ima tripove
Da ne radi sa svima osim toga treba lova
Kul, ne dam da me malo papira deli od snova
Vidi, nabaviću ške srezaću ti demo snimak
Pa kad posluša nek' javi da l' za mene nešto ima
Tad sam snim'o u VD-u kod Gagija i Tine
Al' je bilo jako jebeno zakazati termine
Glavu gore, budi strpljiv brate, počinješ da pucaš
Otprilike sam negde tada upoznao Đusa
Sećam se na nekoj žurci iscim'o je Grua
Rek'o mu – poslušaj Strua to sranje stvarno gruva

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Ban'o sam do Vanje da mi sastavi taj proračun
A upravo se tada snim'o lirički obračun
Sa Tokiom i Severom treći bio je Seven
Ali Seven nije doš'o pa ubacili su mene
A sve ostalo je istorija ugovori, spotovi
Pa pomislio da su svi problemi bili gotovi
Te tri zlatne godine ma bilo je do jaja
Al' je počelo pičkaranje i došli smo do kraja
Brate, morao sam dalje započeo svoje sranje
Osnov'o Grupnu Terapiju proš'o kritično stanje
Sad kad vratio sam pozajmljeno došao na nulu, vidim
Mrtve oko sebe k'o klinac u "Šestom čulu"
Scena umrla je tebre reperi su prsli
Uzmi sve što možeš k'o da lepljivi su prsti
Svuda po Balkanu sad ljudi za mene znaju
Pa je možda pravo vreme da privedem priču kraju

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Moj čovek Lud hvala na svemu
Veza Tarantino hvala na svemu
Boni Soprano hvala na svemu
Mrzovoljno oko hvala na svemu
Demian i Ikac hvala na svemu
Verovatu Rudija hvala na svemu
Andrija i Sandra hvala na svemu
Moji ljudi hvala na svemu
I naravno Vanja ortak koji je pokrenuo
Celu ovu priču hvala na svemu

Danke für alles (feat. DJ Raid)

Das Jahr ist 2000, ich fange bei Null an
War ein bekiffter Junge mit Hosen auf Halbmast
Erstes Studio in Čubura bei Rocker Voja
Da nahm ich meinen ersten Song auf, Mann, begann mein Ding
Erster, zweiter, dritter, zehnter, ich wurde immer besser
Erster Auftritt war im Jugendheim, Kotzen über der Kloschüssel
Ich nannte mich MC Ogi, so lächerlich es auch klingt
Damals war ich nur ein Rookie, musste noch viel lernen
Ich tat mich mit einer Gruppe zusammen, nannte sie "Beton Liga"
Aber wegen Eitelkeit in der Band wurde ich zum Solospieler
Damals nahmen wir Songs in Banovo im Studio auf
Da sah ich Leka zu, wie er allerlei Verrücktes tat
Und es dauerte nicht lange, bis ich Bvana traf
Als wir mit Seven bei ihm zu Hause in der Wohnung aufnahmen
Siehst du, das ist erst das erste Kapitel des Buches, das ich schreibe
Ja, es war geil, aber ich wollte trotzdem mehr

Siggy Sinatra, Rap-Superstar
Ich deale Reim für Reim
Ich deale Bar für Bar
Hier ist nichts heilig
Aber wir ziehen es durch, Bruder
Wie Rosen durch Beton

Siggy Sinatra, Rap-Superstar
Ich deale Reim für Reim
Ich deale Bar für Bar
Hier ist nichts heilig
Aber wir ziehen es durch, Bruder
Wie Rosen durch Beton

Das Jahr ist 2000-irgendwas, Mann, egal welches
Mir scheint, die Situation ist ein bisschen besser
Denn ungefähr zu der Zeit lernte ich Tokio kennen
Und mir scheint, dass genau da alles gut zusammenpasste
Ich fragte ihn, ob er jemanden kennt, der Beats macht
Er erwähnte Vanja, aber dieser Vanja hat seine Macken
Dass er nicht mit jedem arbeitet, außerdem braucht man Kohle
Cool, ich lasse nicht zu, dass mich ein bisschen Papier von meinen Träumen trennt
Hör zu, ich besorge die Kohle, ich mache dir ein Demo klar
Wenn er es sich anhört, soll er Bescheid sagen, ob er was für mich hat
Damals nahm ich im VD bei Gagi und Tina auf
Aber es war verdammt schwer, Termine zu bekommen
Kopf hoch, sei geduldig, Bruder, du fängst an durchzustarten
Ungefähr da habe ich Đus kennengelernt
Ich erinnere mich, auf irgendeiner Party sprach er Gru an
Sagte ihm – hör dir Struka an, der Scheiß knallt wirklich

Siggy Sinatra, Rap-Superstar
Ich deale Reim für Reim
Ich deale Bar für Bar
Hier ist nichts heilig
Aber wir ziehen es durch, Bruder
Wie Rosen durch Beton

Siggy Sinatra, Rap-Superstar
Ich deale Reim für Reim
Ich deale Bar für Bar
Hier ist nichts heilig
Aber wir ziehen es durch, Bruder
Wie Rosen durch Beton

Ich platzte bei Vanja rein, damit er mir die Kalkulation macht
Und genau da wurde der lyrische Showdown aufgenommen
Mit Tokio und Sever, der Dritte war Seven
Aber Seven kam nicht, also haben sie mich reingeholt
Und der Rest ist Geschichte, Verträge, Videos
Da dachte ich, alle Probleme wären vorbei
Diese drei goldenen Jahre, Mann, das war geil
Aber das Rumgezicke fing an und wir kamen ans Ende
Bruder, ich musste weitermachen, begann meinen eigenen Scheiß
Gründete Grupna Terapija, überstand den kritischen Zustand
Jetzt, wo ich das Geliehene zurückgegeben habe, bei Null angekommen bin, sehe ich
Tote um mich herum wie der Junge in "The Sixth Sense"
Die Szene ist tot, Mann, die Rapper sind am Ende
Nimm alles, was du kannst, als ob du klebrige Finger hättest
Überall auf dem Balkan kennen mich die Leute jetzt
Also ist es vielleicht der richtige Zeitpunkt, die Geschichte zu Ende zu bringen

Siggy Sinatra, Rap-Superstar
Ich deale Reim für Reim
Ich deale Bar für Bar
Hier ist nichts heilig
Aber wir ziehen es durch, Bruder
Wie Rosen durch Beton

Siggy Sinatra, Rap-Superstar
Ich deale Reim für Reim
Ich deale Bar für Bar
Hier ist nichts heilig
Aber wir ziehen es durch, Bruder
Wie Rosen durch Beton

Mein Mann Lud, danke für alles
Veza Tarantino, danke für alles
Boni Soprano, danke für alles
Mrzovoljno Oko, danke für alles
Demian und Ikac, danke für alles
Verovatu Rudija, danke für alles
Andrija und Sandra, danke für alles
Meine Leute, danke für alles
Und natürlich Vanja, der Kumpel, der gestartet hat
Diese ganze Geschichte, danke für alles