Текст и перевод песни Struka feat. DJ Raid - Hvala na svemu (feat. DJ Raid)

Hvala na svemu (feat. DJ Raid)

Godina je 2000 počinjem od nule
Bio navareni klinac s lonama na pola bulje
Prvi studio na Čuburi kod rokera Voje
Tu snimio sam prvu pesmu sine, započeo svoje
Prva, druga, treća, deseta sve sam bolji i bolji
Prvi nastup bio u domu peglanje po WC šolji
Zvao sam se MC Ogi kol'ko god da smešno zvuči
Tad sam bio samo rockie mor'o još mnogo da učim
Povez'o sam se s grupom nazvao je "Beton liga"
Al' zbog sujete u bendu postao sam solo igrač
Tad snimali smo pesme na Banovom u studiju
Tu gled'o Leku kako radi svašta u svom ludilu
I nije prošlo dugo kad sam upoznao Bvanu
Kad sa Sevenom smo snimali kod njegovih u stanu
Vidiš, to ti je tek prva glava knjige koju pišem
Jeste, bilo je do jaja, al' sam ipak hteo više

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Godina je 200, sine nije bitno koja
Čini mi se da je situacija malčice bolja
Jer negde u to vreme sam se upozn'o sa Tokiom
I čini mi se da se baš tada sve lepo sklopilo
Pit'o sam ga da li zna nekog ko radi bitove
Pomenuo je Vanju, al' taj Vanja ima tripove
Da ne radi sa svima osim toga treba lova
Kul, ne dam da me malo papira deli od snova
Vidi, nabaviću ške srezaću ti demo snimak
Pa kad posluša nek' javi da l' za mene nešto ima
Tad sam snim'o u VD-u kod Gagija i Tine
Al' je bilo jako jebeno zakazati termine
Glavu gore, budi strpljiv brate, počinješ da pucaš
Otprilike sam negde tada upoznao Đusa
Sećam se na nekoj žurci iscim'o je Grua
Rek'o mu – poslušaj Strua to sranje stvarno gruva

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Ban'o sam do Vanje da mi sastavi taj proračun
A upravo se tada snim'o lirički obračun
Sa Tokiom i Severom treći bio je Seven
Ali Seven nije doš'o pa ubacili su mene
A sve ostalo je istorija ugovori, spotovi
Pa pomislio da su svi problemi bili gotovi
Te tri zlatne godine ma bilo je do jaja
Al' je počelo pičkaranje i došli smo do kraja
Brate, morao sam dalje započeo svoje sranje
Osnov'o Grupnu Terapiju proš'o kritično stanje
Sad kad vratio sam pozajmljeno došao na nulu, vidim
Mrtve oko sebe k'o klinac u "Šestom čulu"
Scena umrla je tebre reperi su prsli
Uzmi sve što možeš k'o da lepljivi su prsti
Svuda po Balkanu sad ljudi za mene znaju
Pa je možda pravo vreme da privedem priču kraju

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Siggy Sinatra, rep superstar
Valjam rimu po rimu
Valjam bar po bar
Ovde ništa nije sveto
Al' izguraćemo, brate
Kao ruže kroz beton

Moj čovek Lud hvala na svemu
Veza Tarantino hvala na svemu
Boni Soprano hvala na svemu
Mrzovoljno oko hvala na svemu
Demian i Ikac hvala na svemu
Verovatu Rudija hvala na svemu
Andrija i Sandra hvala na svemu
Moji ljudi hvala na svemu
I naravno Vanja ortak koji je pokrenuo
Celu ovu priču hvala na svemu

Merci pour tout (feat. DJ Raid)

On est en 2000, je repars de zéro
J’étais un gamin gonflé avec des yeux exorbités
Premier studio à Čubura chez Voja le rockeur
C’est là que j’ai enregistré ma première chanson, ma belle, que j’ai commencé mon histoire
La première, la deuxième, la troisième, la dixième, je suis de mieux en mieux
Premier concert dans la maison de jeunes, en train de me casser la tête sur la cuvette des toilettes
Je m’appelais MC Ogi, aussi ridicule que ça puisse paraître
À l’époque, je n’étais qu’un novice, j’avais encore beaucoup à apprendre
J’ai rejoint un groupe, je l’ai appelé « Beton liga »
Mais à cause des ego dans le groupe, je suis devenu un joueur solo
On enregistrait nos chansons à Banovo, dans le studio
Là, je regardais Leka faire un tas de trucs dans sa folie
Et ça n’a pas tardé, j’ai rencontré Bvana
Quand on enregistrait avec Seven chez lui
Tu vois, ce n’est que le premier chapitre du livre que j’écris
Ouais, c’était génial, mais j’en voulais plus

Siggy Sinatra, superstar du rap
J’enchaîne les rimes
J’enchaîne les verres
Rien n’est sacré ici
Mais on va s’en sortir, ma belle
Comme des roses qui poussent à travers le béton

Siggy Sinatra, superstar du rap
J’enchaîne les rimes
J’enchaîne les verres
Rien n’est sacré ici
Mais on va s’en sortir, ma belle
Comme des roses qui poussent à travers le béton

On est en 200, ma belle, peu importe l’année
J’ai l’impression que la situation est un peu meilleure
Parce que c’est à peu près à cette époque que j’ai rencontré Tokio
Et j’ai l’impression que c’est à ce moment-là que tout s’est bien mis en place
Je lui ai demandé s’il connaissait quelqu’un qui faisait des instrus
Il a parlé de Vanja, mais ce Vanja a des lubies
Il ne travaille pas avec tout le monde et en plus, il faut de l’argent
Cool, je ne vais pas laisser un peu de papier me séparer de mes rêves
Tu vois, je vais trouver du fric, je vais te faire une démo
Et quand il l’aura écoutée, qu’il me dise s’il a quelque chose pour moi
À l’époque, j’enregistrais chez VD, chez Gagi et Tina
Mais c’était super chaud pour réserver des créneaux
Garde la tête haute, sois patient, mon frère, tu commences à percer
C’est à peu près à cette époque que j’ai rencontré Đus
Je me souviens, à une soirée, il avait alpagué Gru
Il lui a dit : « Écoute Strua, ce truc déchire vraiment »

Siggy Sinatra, superstar du rap
J’enchaîne les rimes
J’enchaîne les verres
Rien n’est sacré ici
Mais on va s’en sortir, ma belle
Comme des roses qui poussent à travers le béton

Siggy Sinatra, superstar du rap
J’enchaîne les rimes
J’enchaîne les verres
Rien n’est sacré ici
Mais on va s’en sortir, ma belle
Comme des roses qui poussent à travers le béton

Je suis allé voir Vanja pour qu’il me fasse un devis
Et c’est justement à ce moment-là qu’il a enregistré « Lirički obračun »
Avec Tokio et Sever, le troisième était Seven
Mais Seven n’est pas venu, alors ils m’ont mis à la place
Et tout le reste, c’est de l’histoire ancienne : les contrats, les clips
Je pensais que tous les problèmes étaient derrière moi
Ces trois années dorées, putain, c’était génial
Mais les embrouilles ont commencé et on est arrivé au bout du rouleau
Mon frère, j’ai dû passer à autre chose, j’ai lancé mon propre truc
J’ai créé « Grupna Terapija », j’ai traversé une période critique
Maintenant que j’ai rendu ce que j’avais emprunté, que je suis revenu à zéro, je vois
Des morts autour de moi comme le gamin dans « Sixième sens »
La scène est morte, putain, les rappeurs ont sombré
Prends tout ce que tu peux, comme si tes doigts étaient collés
Partout dans les Balkans, les gens me connaissent maintenant
Alors c’est peut-être le bon moment pour conclure cette histoire

Siggy Sinatra, superstar du rap
J’enchaîne les rimes
J’enchaîne les verres
Rien n’est sacré ici
Mais on va s’en sortir, ma belle
Comme des roses qui poussent à travers le béton

Siggy Sinatra, superstar du rap
J’enchaîne les rimes
J’enchaîne les verres
Rien n’est sacré ici
Mais on va s’en sortir, ma belle
Comme des roses qui poussent à travers le béton

Mon pote Lud, merci pour tout
Veza Tarantino, merci pour tout
Boni Soprano, merci pour tout
Mrzovoljno oko, merci pour tout
Demian et Ikac, merci pour tout
Verovatu Rudija, merci pour tout
Andrija et Sandra, merci pour tout
Mes potes, merci pour tout
Et bien sûr Vanja, mon associé qui a lancé
Toute cette histoire, merci pour tout