Struka feat. Grzi - Nina - перевод текста песни на французский

Kao da bilo je juče

Comme si c'était hier

Pre će da vuče stari kofer

Elle préférerait tirer sa vieille valise

Nego da bude autostoper

Plutôt que d'être une auto-stoppeuse

Jer rekli su joj da je grad k'o džungla

Parce qu'on lui a dit que la ville est comme une jungle

Pun ludaka i manijaka

Pleine de fous et de maniaques

A zlo vreba iza ugla

Et le mal se cache au coin de la rue

Dok kiša pljušti, ljudi trče u panici

Alors que la pluie tombe, les gens courent dans la panique

Ona satima stoji na autobuskoj stanici

Elle reste des heures à la gare routière

Taksi košta, cigareta ne može da smiri je

Le taxi coûte cher, une cigarette ne peut pas l'apaiser

Jer ima para dovoljno za mesec dana kirije

Car elle a assez d'argent pour un mois de loyer

U garsonjeri na periferiji sveta

Dans un studio à la périphérie du monde

Udaljene barem deset stanica od fakulteta

À au moins dix arrêts de l'université

Ali, ne žali se, naprotiv, kaže sve je u redu

Mais elle ne se plaint pas, au contraire, elle dit que tout va bien

Sve dok ne mora nazad u onu jebenu bedu

Tant qu'elle n'a pas à retourner dans ce foutu malheur

Jer tu ni Bog više ne zalazi

Parce que même Dieu ne s'y aventure plus

U njenim snovima, sunce nikad ne zalazi

Dans ses rêves, le soleil ne se couche jamais

Čuju se samo talasi

On n'entend que les vagues

I staće tek kad jedan po jedan ostvari

Et elle ne s'arrêtera que lorsqu'elle aura réalisé ses rêves un par un

A jedna stvar je sigurna, neće ovde da ostari

Et une chose est sûre, elle ne vieillira pas ici

Nina-na-na-na

Nanananananana

Nina-na-na-na

Nanananananana

Nina-na-na-na

Nanananananana

Nina-na-na-na

Nanananananana

Traže se radnici za rad u trafici, a rad joj nije stran

On cherche des employés pour travailler dans un kiosque, et le travail ne lui est pas étranger

Jer radila je već u fabrici, plus nadniči leti za more

Parce qu'elle a déjà travaillé en usine, et en plus, elle fait des petits boulots en été près de la mer

Al' to je nije odvelo dalje od Crne Gore

Mais ça ne l'a pas menée plus loin que le Monténégro

Ona bi do Bora Bore

Elle aimerait aller à Bora Bora

Sigurno postoji neki lakši i brži način

Il doit bien y avoir un moyen plus facile et plus rapide

Međutim, na takvom putu mora da se služi svačim

Cependant, sur ce chemin, il faut se soumettre à tout

Radi treću smenu

Elle travaille au troisième quart

Rmbači od sumraka do svitanja

Des barmans du crépuscule à l'aube

Uz dosta čitanja, sprema se za ispitna pitanja

Avec beaucoup de lecture, elle se prépare pour les examens

Prepodne su predavanja, znači nema spavanja

Les cours ont lieu le matin, donc pas de sommeil

Al' to je žrtva koju podneće zarad spasavanja

Mais c'est un sacrifice qu'elle fera pour se sauver

I bekstva iz stomaka zveri

Et s'échapper de l'estomac de la bête

Ne klone duhom

Elle ne se laisse pas abattre

Kako god, šta god, gde god, trbuhom za kruhom

Quoi qu'il en soit, quoi qu'il arrive, où qu'elle aille, elle se bat pour gagner sa vie

Al' tu i tamo, desi se ponešto lepo

Mais de temps en temps, quelque chose de bien arrive

Nešto što joj pomogne da izađe na kraj sa deprom

Quelque chose qui l'aide à gérer sa déprime

Upoznala je tog tipa

Elle a rencontré ce type

Problematičan momak

Un mec problématique

Al' nije bitno sve dok leptiri ispunjavaju stomak

Mais ce n'est pas important tant que les papillons remplissent son estomac

Nina-na-na-na

Nanananananana

Nina-na-na-na

Nanananananana

Nina-na-na-na

Nanananananana

Nina-na-na-na

Nanananananana

Skreneš sa puta, kreneš da lutaš

Tu t'écartes du chemin, tu commences à errer

Tumaraš gradom dok te ne proguta

Tu vagabondes dans la ville jusqu'à ce qu'elle te dévore

Naivnost, neiskustvo uz to i loše društvo

La naïveté, l'inexpérience, et en plus, une mauvaise compagnie

Plus to što tata nikad joj ništa nije dopušt'o

Plus le fait que ton père ne t'a jamais rien permis

Ljubav boli al' voli, nije mogla ni da zamisli

L'amour fait mal mais on aime, tu n'aurais jamais pu imaginer

Da njeno srce će da osvoji diler i zavisnik

Que ton cœur serait conquis par un dealer et un toxicomane

Ipak veruje da to je samo faza

Cependant, tu crois que ce n'est qu'une phase

I da lažu kada kažu, posle dopa nema naza

Et que c'est un mensonge quand ils disent qu'après la dope, il n'y a pas de retour

Čak je probala, istina

Tu as même essayé, c'est vrai

Droga joj se dopala, po tankom ledu hodala

La drogue t'a plu, tu as marché sur la glace mince

I nikad nije propala, al' opala

Et tu n'as jamais échoué, mais tu as baissé

Otvorio se ponor ispod stopala

Un gouffre s'est ouvert sous tes pieds

Rupetina koju je već izvesno vreme kopala

Un trou que tu creusais depuis un certain temps

A onda dečko joj je pao

Et puis, ton mec est tombé

Besplatnom dopu sad može da kaže ćao

Tu peux maintenant dire au revoir à la dope gratuite

Nema para, nema nade, nema jebenih solucija

Pas d'argent, pas d'espoir, pas de foutues solutions

Osim možda, ne daj Bože, prostitucija (prostitucija, prostitucija)

Sauf peut-être, Dieu nous en préserve, la prostitution (prostitution, prostitution)

Nina-na-na-na

Nanananananana

Nina-na-na-na

Nanananananana

Nina-na-na-na

Nanananananana

Nina-na-na-na

Nanananananana

Grzi , Struka - Nina

Текст и перевод песни Struka feat. Grzi - Nina

Альбом