Текст и перевод песни Struka feat. Ikac - Ovde pored mene (feat. Ikac)

Ovde pored mene (feat. Ikac)

Nekad se pitam...
Nekad se pitam...
Kako bi bilo da si tu, da smo ponovo zajedno?!
Samo da te zivot nije tako surovo zajeb'o
Sklopim oci, vidim mamu
Mama molila se Bogu svaki dan
Da moj straiji brat ostavi drogu
Mnogo godina je proslo, al' jos sanjam isti san
Sta bi bilo kad bi mi te Bog dao na jedan dan?!
Da prozujimo kroz kraj u onom starom Volvou
I da mi pricas kad te je crnja opljac'ko u Metrou
Brate...
Jebena prica, sve primao si olako
Igr'o si se s vatrom i na kraju si se opek'o
Nekad Steva, ti i ja...
Cale, keva, ti i ja...
Nikad vise - ti i ja...
Moj brat, moj idol, moj drugar
Umro je i postao je moj Andjeo cuvar
Kad bih samo mog'o da se popnem na nebo
Da te pronadjem i da te zagrlim barem jos jednom

Kazu da zivot ide dalje
(Kazu da zivot ide dalje)
Da brzo istice nam vreme
(Da brzo istice nam vreme)
Da treba gurati do kraja
(Da treba gurati do kraja)
Ali ja ne mogu da krenem
(Ali ja ne mogu da krenem)
Kazu da zivot ide dalje
(Kazu da zivot ide dalje)
Da brzo istice nam vreme
(Da brzo istice nam vreme)
A meni k'o da je sve-jedno
(A meni k'o da je sve-jedno)
Kad nisi ovde pored mene
(Kad nisi ovde pored, kad nisi ovde pored)

I k'o da vise nisam ja
Kao da je deo sna
K'o da ne svice mi dan, kad bez tebe idem sam
Hodam ulicom, grad mi se izmice
Gde da odem sada jako da se izvicem
I samo secanja me nose, nekad podsete me samo
Nekad ne znas kol'ko imas, a treba samo malo, nek se vrati
Gledam tuzno, oci suzne, tako prolaze mi sati
Ej, ti...
Zasto moram da se okrecem k'o lud?!
Da te sretnem ja se nadam, al' je nemogoce, uu
Da li lud sam, il' nisam?
Tako umem da tumaram, kao beskucnik ja skitam
Pitam...
Da l' je sita moja dusa ovih prica?
Da li mogu sve to iznova da pricam?
Mozda cu pisati jos pesama k'o pisma
Da secanja na tebe ostanu mi ista

Kazu da zivot ide dalje
(Kazu da zivot ide dalje)
Da brzo istice nam vreme
(Da brzo istice nam vreme)
Da treba gurati do kraja
(Da treba gurati do kraja)
Ali ja ne mogu da krenem
(Ali ja ne mogu da krenem)
Kazu da zivot ide dalje
(Kazu da zivot ide dalje)
Da brzo istice nam vreme
(Da brzo istice nam vreme)
A meni k'o da je sve-jedno
(A meni k'o da je sve-jedno)
Kad nisi ovde pored mene
(Kad nisi ovde pored, kad nisi ovde pored)

Kazu da zivot ide dalje
(Kazu da zivot ide dalje)
Da brzo istice nam vreme
(Da brzo istice nam vreme)
Da treba gurati do kraja
(Da treba gurati do kraja)
Ali ja ne mogu da krenem
(Ali ja ne mogu da krenem)
Kazu da zivot ide dalje
(Kazu da zivot ide dalje)
Da brzo istice nam vreme
(Da brzo istice nam vreme)
A meni k'o da je sve-jedno
(A meni k'o da je sve-jedno)
Kad nisi ovde pored mene
(Kad nisi ovde pored, kad nisi ovde pored)

Ici à côté de moi (feat. Ikac)

Je me demande parfois...
Je me demande parfois...
Comment ce serait si tu étais là, si nous étions à nouveau ensemble ?
Si seulement la vie ne t'avait pas si durement frappé
Je ferme les yeux, je vois maman
Maman priait Dieu chaque jour
Pour que mon frère aîné abandonne la drogue
Beaucoup d'années se sont écoulées, mais je fais toujours le même rêve
Que se passerait-il si Dieu me te donnait pour un jour ?
Pour rouler dans le quartier avec cette vieille Volvo
Et pour que tu me racontes quand le nègre t'a volé au Métro
Frère...
Histoire de merde, tu prenais tout à la légère
Tu jouais avec le feu et tu t'es brûlé au final
Autrefois, Steva, toi et moi...
Papa, maman, toi et moi...
Plus jamais - toi et moi...
Mon frère, mon idole, mon pote
Il est mort et est devenu mon ange gardien
Si seulement je pouvais monter au ciel
Te trouver et t'embrasser encore une fois au moins

Ils disent que la vie continue
(Ils disent que la vie continue)
Que le temps passe vite
(Que le temps passe vite)
Que l'on doit aller jusqu'au bout
(Que l'on doit aller jusqu'au bout)
Mais je ne peux pas y aller
(Mais je ne peux pas y aller)
Ils disent que la vie continue
(Ils disent que la vie continue)
Que le temps passe vite
(Que le temps passe vite)
Et pour moi, c'est comme si tout était égal
(Et pour moi, c'est comme si tout était égal)
Quand tu n'es pas là à côté de moi
(Quand tu n'es pas là à côté, quand tu n'es pas là à côté)

Et c'est comme si je n'étais plus moi
Comme si c'était un rêve
Comme si le jour ne se levait pas, quand je marche seul sans toi
Je marche dans la rue, la ville me fuit
Où aller maintenant pour crier fort
Et seuls les souvenirs me portent, parfois ils me rappellent juste
Parfois tu ne sais pas combien tu as, et il suffit de peu, qu'elle revienne
Je regarde triste, les yeux humides, les heures passent ainsi
Hé, toi...
Pourquoi dois-je courir comme un fou ?
Pour te rencontrer, j'espère, mais c'est impossible, ouais
Suis-je fou, ou pas ?
Je sais errer comme ça, comme un clochard, je vagabonde
Je me demande...
Si mon âme est rassasiée de ces histoires ?
Puis-je recommencer à raconter tout ça ?
Peut-être que j'écrirai d'autres chansons comme des lettres
Pour que les souvenirs de toi restent les mêmes

Ils disent que la vie continue
(Ils disent que la vie continue)
Que le temps passe vite
(Que le temps passe vite)
Que l'on doit aller jusqu'au bout
(Que l'on doit aller jusqu'au bout)
Mais je ne peux pas y aller
(Mais je ne peux pas y aller)
Ils disent que la vie continue
(Ils disent que la vie continue)
Que le temps passe vite
(Que le temps passe vite)
Et pour moi, c'est comme si tout était égal
(Et pour moi, c'est comme si tout était égal)
Quand tu n'es pas là à côté de moi
(Quand tu n'es pas là à côté, quand tu n'es pas là à côté)

Ils disent que la vie continue
(Ils disent que la vie continue)
Que le temps passe vite
(Que le temps passe vite)
Que l'on doit aller jusqu'au bout
(Que l'on doit aller jusqu'au bout)
Mais je ne peux pas y aller
(Mais je ne peux pas y aller)
Ils disent que la vie continue
(Ils disent que la vie continue)
Que le temps passe vite
(Que le temps passe vite)
Et pour moi, c'est comme si tout était égal
(Et pour moi, c'est comme si tout était égal)
Quand tu n'es pas là à côté de moi
(Quand tu n'es pas là à côté, quand tu n'es pas là à côté)