Текст и перевод песни Struka feat. Ivan Beloševac - Slika u boji

Slika u boji

Ništa više nije onako kakvim se čini
I sve izgleda do jaja dok ti nije u blizini
Sve osim tebe i tvojih zelenih očiju
I sve bih dao samo da uđeš u moju kočiju
Jer tebi nije bitno kol'ko ima konjskih snaga
Sve dok može da nas doveze do kućnog praga
I možda nije ispravno, al' zašto sad da stajemo
Noću na zvezde lajemo, a jutrima se kajemo
Zbog pijanih reči iza kojih ipak stojim
Jer u crno-belom svetu samo ljubav je u boji
Sad pozivam te u moj mali mračni svet u koji
Nikad niko nije kročio, jer narod ga se boji
Al' ne daj da te zavara moja pojava
Zašto bi se bojala? Pokazaću ti uši cara Trojana
Samo pod uslovom da ne kažeš nikom
Jer oni nikad neće moći da spoje priču sa slikom

Za tebe se borim, polako pada noć
O Bože kako dobro mi stojiš (dobro mi stojiš)
Uz tebe postajem bolji
U ovom crno-belom svetu ti si slika u boji (slika u boji)

Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo
Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo

Očigledno je da ne misliš, to što mi govoriš
Očigledno je da imaš problem da se otvoriš
Znam da želiš više, da želje iz tebe vrište
I da dobra devojka u tebi, ne da ti da dišeš
Sve je to u redu, mislim to te čini posebnom
I pre bi' pričo s tobom, nego bio s nekom prosečnom
Jer ti si tako jebeno nedodirljiva (nedodirljiva)
A opet tako skromna i stidljiva

Za tebe se borim, polako pada noć
O Bože kako dobro mi stojiš (dobro mi stojiš)
Uz tebe postajem bolji
U ovom crno-belom svetu ti si slika u boji (slika u boji)

Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo
Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo

Ceo život stavljam sve na hold
Probleme pravim, ne bi trebalo
Zid mi je jači i od Kineskog
Sam kriv sam što je tako ispalo
Al' ti si tu da menjaš stvari
Al' ti si tu da menjaš stvari
Ti si tu da menjaš stvari
Al' ti si tu da menjaš stvari

Za tebe se borim, polako pada noć
O Bože kako dobro mi stojiš (dobro mi stojiš)
Uz tebe postajem bolji
U ovom crno-belom svetu ti si slika u boji (slika u boji)

Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo
Ne moramo da jurimo
Pusti da vreme curi dok
Gledamo kako jutro se budi
Korak po korak, ne žurimo

Image en couleur

Rien n'est plus comme ça semble
Et tout a l'air parfait quand tu n'es pas à côté de moi
Tout sauf toi et tes yeux verts
Et je donnerais tout pour que tu montes dans mon char
Parce que tu ne te soucies pas de la puissance du moteur
Tant qu'il peut nous ramener à la maison
Et peut-être que ce n'est pas juste, mais pourquoi s'arrêter maintenant ?
Nous aboions à la lune la nuit et nous nous repentons le matin
Pour les mots ivres derrière lesquels je me tiens quand même
Parce que dans le monde noir et blanc, seul l'amour est en couleur
Maintenant, je t'invite dans mon petit monde sombre où
Personne n'a jamais mis les pieds, parce que les gens ont peur
Mais ne te laisse pas bercer par mon apparence
Pourquoi avoir peur ? Je te montrerai les oreilles du cheval de Troie
À condition que tu ne le dises à personne
Parce qu'ils ne pourront jamais relier l'histoire à l'image

Je me bats pour toi, la nuit tombe lentement
Oh mon Dieu, comme tu me vas bien (comme tu me vas bien)
Avec toi, je deviens meilleur
Dans ce monde noir et blanc, tu es une image en couleur (une image en couleur)

Nous n'avons pas besoin de courir
Laisse le temps s'écouler pendant que
Nous regardons le matin se réveiller
Pas à pas, nous ne sommes pas pressés
Nous n'avons pas besoin de courir
Laisse le temps s'écouler pendant que
Nous regardons le matin se réveiller
Pas à pas, nous ne sommes pas pressés

Il est clair que tu ne penses pas à ce que tu me dis
Il est clair que tu as du mal à t'ouvrir
Je sais que tu veux plus, que tes désirs crient en toi
Et que la bonne fille en toi ne te laisse pas respirer
Tout ça va, je pense que ça te rend spéciale
Et je préférerais te parler plutôt que d'être avec quelqu'un de banal
Parce que tu es tellement intouchable (intouchable)
Et pourtant si modeste et timide

Je me bats pour toi, la nuit tombe lentement
Oh mon Dieu, comme tu me vas bien (comme tu me vas bien)
Avec toi, je deviens meilleur
Dans ce monde noir et blanc, tu es une image en couleur (une image en couleur)

Nous n'avons pas besoin de courir
Laisse le temps s'écouler pendant que
Nous regardons le matin se réveiller
Pas à pas, nous ne sommes pas pressés
Nous n'avons pas besoin de courir
Laisse le temps s'écouler pendant que
Nous regardons le matin se réveiller
Pas à pas, nous ne sommes pas pressés

Toute ma vie, je mets tout en attente
Je crée des problèmes, je ne devrais pas
Mon mur est plus fort que la Grande Muraille de Chine
C'est de ma faute si c'est comme ça
Mais tu es là pour changer les choses
Mais tu es là pour changer les choses
Tu es là pour changer les choses
Mais tu es là pour changer les choses

Je me bats pour toi, la nuit tombe lentement
Oh mon Dieu, comme tu me vas bien (comme tu me vas bien)
Avec toi, je deviens meilleur
Dans ce monde noir et blanc, tu es une image en couleur (une image en couleur)

Nous n'avons pas besoin de courir
Laisse le temps s'écouler pendant que
Nous regardons le matin se réveiller
Pas à pas, nous ne sommes pas pressés
Nous n'avons pas besoin de courir
Laisse le temps s'écouler pendant que
Nous regardons le matin se réveiller
Pas à pas, nous ne sommes pas pressés