Betonski snovi 3 - Struka перевод на немецкий

Betonski snovi 3

Davno je izaš'o iz zatvora, al' to je priča matora
Ono što me čudi je kako to da ne kapiraš
Da sigurno ne planira to da se vrati tebi
Niti misli da je otac vašoj nerođenoj bebi
Sva si polu luda, osam meseci si trudna
Drogirana, pijana sa stomakom do zuba
Na patosu života, po komšiluku se motaš
I dužna i ružna, 'pak ne uspevaš da skontaš
Tu nema sažaljenja, ovaj život je surov
I moj brat se zez'o sa tim sranjem, pa na kraju umro
Sad smatraju te kurvom, al' ne mogu da ih krivim
Kada pogledam kako majka jednog deteta živi
Tvoj sin iz prvog braka im'o ćaleta ludaka
Mali suzu nije pustio kad umro je od raka
On mu nije bio tata, i dalje lažeš sina
Nikada mu nisi rekla da je Šonetov klinac

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Po koji put mi traži lovu, dam joj hiljadarku
Pa je sretnem u studenjaku, smotanu u jaknu
Skamenjenu, ledenu, dok puši treću paklu
Da bi bilo gore, njeno dete je u istom parku
Čuči pored klupe, plače, drži je za šaku
Sa mislima o paklu, gleda drogiranu majku
U nedelju smo keva i ja, to dete čuvali
On pita gde je mama? Pitaj Boga gde ti gluvariš
Nema ga u školi jer deca znaju istinu
A istina ga boli, deca su surava
Profesorka pita što je tako često odsutan
Kad pokušam da pričam sa njim, neće da posluša
Ponaša se agresivno, tuče drugu decu
Pre par dana mi doš'o sa unakaženim licem
Njemu treba majka, a tebi kvoter heroina
Za mesec dana Nina, rodićeš još jednog sina

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Juče vraćam se iz studija, kad oko zgrade murija
Što nije ništa novo ovde na ivici ludila
Kome li je ovog puta ruka Boga sudila
Čujem nekog klinca: "Ona lujka se ubila"
Vraćam film u nazad dok pokušavam da skontam
1001 misao po glavi mi se mota
Pitam klinca: "Šta je bilo? Šta se jebeno dešava?"
On mi kaže: "Dodaj novo ime, staroj listi leševa."
Trudnica sa sedmog, što se skida s heroina
Sine glave joj je došla, zlatna prašina
Al' ironija priče brate je da dijagnoza
Ovog puta nije bila njena prekomerna doza
Vidiš, jebena đankoza je skočila sa krova
Ali to tako biva kada proradi ti rovac
Tragedija, mlada žena, ima malog sina
Sigurno je poznaješ brate, zove se Nina

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu

Betonträume 3

Er ist längst aus dem Knast raus, aber das ist 'ne alte Geschichte
Was mich wundert, ist, wie du nicht kapierst
Dass er sicher nicht plant, zu dir zurückzukommen
Noch denkt er, er sei der Vater eures ungeborenen Babys
Du bist halb verrückt, im achten Monat schwanger
Drogenabhängig, betrunken und hochschwanger
Am Boden des Lebens, streunst in der Nachbarschaft rum
Verschuldet und hässlich, schaffst es trotzdem nicht, es zu raffen
Hier gibt es kein Mitleid, dieses Leben ist grausam
Auch mein Bruder hat sich mit dem Scheiß eingelassen, am Ende ist er gestorben
Jetzt halten sie dich für eine Hure, aber ich kann es ihnen nicht verübeln
Wenn ich sehe, wie die Mutter eines Kindes lebt
Dein Sohn aus erster Ehe hatte 'nen verrückten Vater
Der Kleine hat keine Träne vergossen, als er an Krebs starb
Er war nicht sein Vater, du lügst den Sohn immer noch an
Du hast ihm nie gesagt, dass er Šonets Bengel ist

Alle im Viertel sind süchtig nach dem Goldstaub
Deswegen schießen Kumpels, deswegen sterben Kumpels
Als die Engel fielen, da erhoben sich die Teufel
Und viele im Viertel fanden Gott in der Nadel

Alle im Viertel sind süchtig nach dem Goldstaub
Deswegen schießen Kumpels, deswegen sterben Kumpels
Als die Engel fielen, da erhoben sich die Teufel
Und viele im Viertel fanden Gott in der Nadel

Zum wievielten Mal bittet sie mich um Geld, ich geb' ihr 'nen Tausender
Dann treff' ich sie im Studentenpark, eingewickelt in ihre Jacke
Versteinert, eisig, während sie die dritte Packung raucht
Um es schlimmer zu machen, ihr Kind ist im selben Park
Kauernd neben der Bank, weinend, hält ihre Hand
Mit Gedanken an die Hölle, schaut seine drogenabhängige Mutter an
Am Sonntag haben meine Mutter und ich auf das Kind aufgepasst
Er fragt, wo Mama ist? Frag Gott, wo du rumlungerst
Er fehlt in der Schule, weil die Kinder die Wahrheit kennen
Und die Wahrheit tut ihm weh, Kinder sind grausam
Die Lehrerin fragt, warum er so oft fehlt
Wenn ich versuche, mit ihm zu reden, will er nicht hören
Er verhält sich aggressiv, schlägt andere Kinder
Vor ein paar Tagen kam er mit zugerichtetem Gesicht zu mir
Er braucht eine Mutter, und du ein Viertel Heroin
In einem Monat, Nina, wirst du noch einen Sohn gebären

Alle im Viertel sind süchtig nach dem Goldstaub
Deswegen schießen Kumpels, deswegen sterben Kumpels
Als die Engel fielen, da erhoben sich die Teufel
Und viele im Viertel fanden Gott in der Nadel

Alle im Viertel sind süchtig nach dem Goldstaub
Deswegen schießen Kumpels, deswegen sterben Kumpels
Als die Engel fielen, da erhoben sich die Teufel
Und viele im Viertel fanden Gott in der Nadel

Gestern komme ich vom Studio zurück, da sind Bullen ums Gebäude
Was hier am Rande des Wahnsinns nichts Neues ist
Über wen hat Gottes Hand diesmal wohl gerichtet
Ich höre einen Jungen: "Diese Verrückte hat sich umgebracht"
Ich spule den Film zurück, während ich versuche, es zu begreifen
1001 Gedanken kreisen in meinem Kopf
Ich frage den Jungen: "Was ist passiert? Was zum Teufel ist los?"
Er sagt mir: "Füg einen neuen Namen zur alten Liste der Leichen hinzu."
Die Schwangere aus dem Siebten, die vom Heroin runterkommen wollte
Alter, der Goldstaub hat sie den Kopf gekostet
Aber die Ironie der Geschichte, Bruder, ist, dass die Diagnose
Diesmal nicht ihre Überdosis war
Siehst du, die verdammte Junkie-Tussi ist vom Dach gesprungen
Aber so ist das halt, wenn der Wurm in dir zu nagen beginnt
Eine Tragödie, junge Frau, hat einen kleinen Sohn
Du kennst sie sicher, Bruder, sie heißt Nina

Alle im Viertel sind süchtig nach dem Goldstaub
Deswegen schießen Kumpels, deswegen sterben Kumpels
Als die Engel fielen, da erhoben sich die Teufel
Und viele im Viertel fanden Gott in der Nadel

Alle im Viertel sind süchtig nach dem Goldstaub
Deswegen schießen Kumpels, deswegen sterben Kumpels
Als die Engel fielen, da erhoben sich die Teufel
Und viele im Viertel fanden Gott in der Nadel

Alle im Viertel sind süchtig nach dem Goldstaub
Deswegen schießen Kumpels, deswegen sterben Kumpels
Als die Engel fielen, da erhoben sich die Teufel
Und viele im Viertel fanden Gott in der Nadel

Alle im Viertel sind süchtig nach dem Goldstaub