Igra Je Kurva - Struka перевод на немецкий

Igra Je Kurva

Beograd jug... Struka... Bassivity 2003... aha... osecam vase poglede, brate.

Ovo je Srbija, crna kao Nubija, prpa,
Kad se zakuva u bloku nece pomoci ni murija,
I zivis zivot al od gije se ne odvajas,
Ulici si lojalan, a sta kad padne dojava?
Popuste ti veze (oooo),
Zaplene ti kese (oooo),
Pubovi ti upadnu sa nalogom za pretres,
I bas bezveze privedu te u muriju,
Pred sudiju, na robiju, na kraju te i ubiju.
Ostavi se svega toga, pucnjave i jurnjave,
Ruke su ti prljave a pare su ti krvave,
To tako ne ide, aj daj im pola sata sa C4 na vrata
Raznece ti pola sprata.
Eto tek tako bato ne bi ti se svidelo,
A niko nista cuo niko nista nije video,
Sad cujem interfon,
Mozda je interpol, evo ga ponovo,
Aj dodaj mi olovo!

U crne dane svi se okrecemo Gospodu,
Rolaj ga do kraja dok ti tockovi ne otpadnu,
Igra je kurva, planovi ti brzo propadnu,
Danas kule i gradovi, sutra nule i padovi...

Vidi, vidi, vidi, ova igra je kurva,
Danas furas se u Lexusu, sutra te pronadju
Sa 5 metaka u pleksusu, sutra te nema(nema problema),
Kako hoces, al dobar deo prodje,
Pa ti zlo na vrata dodje,
Vidi, reci cu ti ovo: ovo je igra misica,
Zato vadi som marica iz vodokotlica,
To ti ne treba, sine!(ali mi ne treba ni sica)
Hoces kurve iz pornica, kola 300 konjica,
Da budes gazda kafica? (aha)
Tu nema kraja sine,
Pogresan potez, kucaces na vrata raja, sine,
Robija bar 4 dine, pubovi za petama,
Barataju beretama(da saltujem u petu, a?),
Kako je u getu, a? Beda i sirotinja.
Svako svakom otima jer covek je zivotinja,
I, i nema kraja, svuda okolo resetke,
Izvuces se iz kraja? Brate, primi moje cestitke!

Ref.

Das Spiel Ist Eine Schlampe

Belgrad Süd... Struka... Bassivity 2003... aha... ich spüre eure Blicke, Bruder.

Das ist Serbien, schwarz wie Nubien, Schiss,
Wenn es im Block heiß hergeht, hilft nicht mal die Polizei,
Und du lebst dein Leben, aber vom Stoff kommst du nicht los,
Der Straße bist du loyal, aber was, wenn ein Tipp kommt?
Deine Beziehungen versagen (oooo),
Sie beschlagnahmen deine Tüten (oooo),
Die Bullen stürmen rein mit einem Durchsuchungsbefehl,
Und einfach so nehmen sie dich mit zur Wache,
Vor den Richter, in den Knast, am Ende bringen sie dich sogar um.
Lass das alles sein, die Schießereien und Verfolgungsjagden,
Deine Hände sind schmutzig und dein Geld ist blutig,
So geht das nicht, gib ihnen eine halbe Stunde mit C4 an der Tür,
Sie sprengen dir das halbe Stockwerk weg.
Siehst du, einfach so, Bruder, das würde dir nicht gefallen,
Und keiner hat was gehört, keiner hat was gesehen,
Jetzt höre ich die Gegensprechanlage,
Vielleicht ist es Interpol, da ist es wieder,
Komm, reich mir das Blei!

In dunklen Tagen wenden wir uns alle an den Herrn,
Roll es bis zum Ende, bis dir die Räder abfallen,
Das Spiel ist eine Schlampe, deine Pläne scheitern schnell,
Heute Türme und Städte, morgen Nullen und Abstürze...

Sieh, sieh, sieh, dieses Spiel ist eine Schlampe,
Heute fährst du im Lexus herum, morgen finden sie dich
Mit 5 Kugeln im Solarplexus, morgen bist du weg (kein Problem),
Wie du willst, aber ein guter Teil vergeht,
Dann klopft das Böse an deine Tür,
Sieh, ich sag dir was: Das ist ein Spiel der Muskeln,
Also hol die Tausend Mark aus dem Spülkasten,
Das brauchst du nicht, Sohn! (aber ich brauche auch kein Kleingeld)
Willst du Nutten aus Pornos, ein Auto mit 300 PS,
Der Boss eines Cafés sein? (aha)
Da gibt es kein Ende, Sohn,
Ein falscher Zug, und du klopfst an die Himmelspforte, Sohn,
Knast für mindestens 4 Jahre, die Bullen auf den Fersen,
Sie hantieren mit Berettas (soll ich in den fünften Gang schalten, was?),
Wie ist es im Ghetto, was? Elend und Armut.
Jeder stiehlt von jedem, denn der Mensch ist ein Tier,
Und, und es gibt kein Ende, überall Gitterstäbe,
Du kommst aus dem Viertel raus? Bruder, meine Glückwünsche!

Ref.