Текст и перевод песни Struka - Igra Je Kurva

Igra Je Kurva

Beograd jug... Struka... Bassivity 2003... aha... osecam vase poglede, brate.

Ovo je Srbija, crna kao Nubija, prpa,
Kad se zakuva u bloku nece pomoci ni murija,
I zivis zivot al od gije se ne odvajas,
Ulici si lojalan, a sta kad padne dojava?
Popuste ti veze (oooo),
Zaplene ti kese (oooo),
Pubovi ti upadnu sa nalogom za pretres,
I bas bezveze privedu te u muriju,
Pred sudiju, na robiju, na kraju te i ubiju.
Ostavi se svega toga, pucnjave i jurnjave,
Ruke su ti prljave a pare su ti krvave,
To tako ne ide, aj daj im pola sata sa C4 na vrata
Raznece ti pola sprata.
Eto tek tako bato ne bi ti se svidelo,
A niko nista cuo niko nista nije video,
Sad cujem interfon,
Mozda je interpol, evo ga ponovo,
Aj dodaj mi olovo!

U crne dane svi se okrecemo Gospodu,
Rolaj ga do kraja dok ti tockovi ne otpadnu,
Igra je kurva, planovi ti brzo propadnu,
Danas kule i gradovi, sutra nule i padovi...

Vidi, vidi, vidi, ova igra je kurva,
Danas furas se u Lexusu, sutra te pronadju
Sa 5 metaka u pleksusu, sutra te nema(nema problema),
Kako hoces, al dobar deo prodje,
Pa ti zlo na vrata dodje,
Vidi, reci cu ti ovo: ovo je igra misica,
Zato vadi som marica iz vodokotlica,
To ti ne treba, sine!(ali mi ne treba ni sica)
Hoces kurve iz pornica, kola 300 konjica,
Da budes gazda kafica? (aha)
Tu nema kraja sine,
Pogresan potez, kucaces na vrata raja, sine,
Robija bar 4 dine, pubovi za petama,
Barataju beretama(da saltujem u petu, a?),
Kako je u getu, a? Beda i sirotinja.
Svako svakom otima jer covek je zivotinja,
I, i nema kraja, svuda okolo resetke,
Izvuces se iz kraja? Brate, primi moje cestitke!

Ref.

Le jeu est une salope

Belgrade sud... Struka... Bassivity 2003... oui... je sens tes regards, mon frère.

C'est la Serbie, noire comme la Nubie, le stress,
Quand ça chauffe dans le quartier, même la police ne peut pas t'aider,
Et tu vis ta vie mais tu ne te sépares pas de ton flingue,
Tu es loyal à la rue, mais que se passe-t-il quand arrive la dénonciation ?
Ils confisquent tes contacts (oooo),
Ils confisquent ton argent (oooo),
La police te fait irruption dans tes bars avec un mandat de perquisition,
Et complètement sans raison, ils te conduisent au poste de police,
Devant le juge, en prison, et finalement ils te tuent.
Lâche tout ça, les fusillades et les poursuites,
Tes mains sont sales et ton argent est ensanglanté,
Ça ne marche pas comme ça, donne-leur 30 minutes avec du C4 à la porte
Ça va te faire exploser la moitié de l'étage.
Voilà comme ça, mon pote, ça ne te plairait pas,
Et personne n'a rien entendu, personne n'a rien vu,
Maintenant j'entends l'interphone,
C'est peut-être Interpol, le voilà encore,
Passe-moi le plomb !

Dans les jours sombres, on se tourne tous vers le Seigneur,
Roule-le jusqu'au bout tant que les roues ne tombent pas,
Le jeu est une salope, tes plans échouent rapidement,
Aujourd'hui, des tours et des villes, demain, des zéros et des chutes...

Regarde, regarde, regarde, ce jeu est une salope,
Aujourd'hui tu te balades en Lexus, demain ils te retrouvent
Avec 5 balles dans le plexus, demain tu n'es plus là (pas de problème),
Comme tu veux, mais une bonne partie est passée,
Et le mal frappe à ta porte,
Regarde, je te dirai ça : c'est le jeu des muscles,
Alors sors ton flingue du lavabo,
Tu n'en as pas besoin, mon fils ! (mais je n'ai pas besoin d'argent non plus)
Tu veux des prostituées des films porno, des voitures de 300 chevaux,
Être le patron d'un café ? (ouais)
Il n'y a pas de fin, mon fils,
Un faux pas, tu frapperas aux portes du paradis, mon fils,
La prison pendant au moins 4 ans, les bars sur tes talons,
Ils jouent avec les bérets (pour que je saute sur le pied, hein ?),
Comment c'est dans le ghetto, hein ? La pauvreté et la misère.
Chacun prend à l'autre car l'homme est un animal,
Et, et il n'y a pas de fin, des grilles partout,
Tu t'en sors ? Mon frère, accepte mes félicitations !

Refrain.