Текст и перевод песни Struka - Platinasti status

Platinasti status

Mene su učili od jaslica
Da kasica prasica bude debela
Kad lova priča, odmah
Da vadim keca iz pelena

Ko krene na mene
Pam-pam, biće gelera
Pa reperi beže kada
Sigi rime servira

Uno momento, sine
Uspori tempo
Prepoznaj ovu igru
Koju nazivamo repom

Bato, dišem duboko
Živim pod stresom
Zato pišem pod šokom

Pusti da spusti se prašina
Do visina da se
Podigne taj dim
Onda udarim olovom
Na tebe i tvoj tim

Sigi Stru, Sigi Stru
Sada laju moje ime
Bato, kažu da sam sranje
Opet znaju moje rime

Kako to, eto tako
K'o makro, nego kako
Kada igra je kurva
Ja joj priđem s boljom žvakom

Vreme ne čeka čoveka
Što znači nema vremena
Za tebe, tvoja sranja
I sranja koja sanjaš

Ti znas da neću stati tu
Idemo dalje
Hoću platinasti status
Moje je ime Sigi Stru
Budeš li glup, sine
Osetićeš vatru
I znaj da neću stati sad
I baš bi voleo da
Vidim te da probaš
Da reprezentuješ Beli
Grad baš kao ja
Za života, sve do groba

Ovo je platinusti status
Da te vidim, dodirni ga
Kada ne igraš igru
Ta ista igra te izigra

Puna rizika, snizi ga
Brate, svestan budi
Koga podigne cesta
Tome i cesta sudi

I dalje rokam isto sranje
Igram gengsta bugi
Pritom hodam k'o p.i.m.p
Dajte mi mesta, ljudi

Reperi hoće beef sa mnom
Da vide da umirem
Liliputanci, zgaziću
Vas k'o Guliver

Moje sranje je bling
Bling k'o Holivud
Geto glamur, pritom
Svaka riba voli blud

Ja rokam lokalno sranje
Jer, brate, volim hud
Nemoj da glumiš ludilo
Nisi ni polulud

Mojne mi soliš um
Jer, brate, nemate iskustva
Ja sam kao kurac
Reperi me ne vade iz usta

Vidim gledate iz busa
K'o da trebate ga s guza
Čućeš samo sajonara
K'o da vreba te Jakuza

Ti znas da neću stati tu
Idemo dalje
Hoću platinasti status
Moje je ime Sigi Stru
Budeš li glup, sine
Osetićeš vatru
I znaj da neću stati sad
I baš bi voleo da
Vidim te da probaš
Da reprezentuješ Beli
Grad baš kao ja
Za života, sve do groba

Vidi me sada, suviše mlad
Da legnem u hlad
Ovo je grad gde mnogi
Ljudi žele moj pad

Vodi te glad za parama
Jebeni tempo te zamara
Sigi Stru, bejbe
Oko glave je marama

Jedan ide za ekipu
Dva mi je za šou
Treći ide za koga god
I to je to

Sanj'o perinjon iz Kible
Plus kilo džibe i ja
Pa sanj'o ribu do ribe
Tu su sve ribe i ja

Sigi Stru i crew
Beograd Jug je tu
Ti nemaš kud, o
I tako opet u krug

Sigurno, sine
Neću pevati bluz
Bilo je krvi i znoja
I dosta jebenih suza

Mrze igrača, mesto
Pare koje stvara, brate
Bolje mrzi igru
Mrzi rave koje kara

Znaj da neverni vojnik
Svakako odaće i svoje trupe
Propali makro
Prodaće i svoje dupe

Ti znaš da neću stati tu
Idemo dalje
Hoću platinasti status
Moje je ime Sigi Stru
Budeš li glup, sine
Osetićeš vatru
I znaj da neću stati sad
I baš bi voleo da
Vidim te da probaš
Da reprezentuješ Beli
Grad baš kao ja
Za života, sve do groba

Statut de platine

On m'a appris dès le berceau
Que la tirelire doit être bien dodue
Quand l'argent parle, immédiatement
Je sors l'as de mes couches

Qui s'attaque à moi
Pan ! Pan ! Il y aura des éclats d'obus
Alors les rappeurs fuient quand
Sigi sert des rimes

Uno momento, ma belle,
Ralentis le tempo
Reconnais ce jeu
Que l'on appelle le rap

Mec, je respire profondément
Je vis sous pression
C'est pourquoi j'écris sous le choc

Laisse la poussière retomber
Jusqu'aux sommets pour que
Cette fumée monte
Alors je frappe avec du plomb
Sur toi et ton équipe

Sigi Stru, Sigi Stru
Maintenant ils aboient mon nom
Mec, ils disent que je suis nul
Encore une fois, ils connaissent mes rimes

Comment ça, eh bien comme ça
Comme un mac, mais comment
Quand le jeu est une pute
Je l'approche avec un meilleur chewing-gum

Le temps n'attend pas l'homme
Ce qui veut dire qu'il n'y a pas de temps
Pour toi, tes conneries
Et les conneries que tu rêves

Tu sais que je ne m'arrêterai pas là
On va plus loin
Je veux le statut de platine
Mon nom est Sigi Stru
Si tu fais le con, ma belle,
Tu sentiras le feu
Et sache que je ne m'arrêterai pas maintenant
Et j'aimerais vraiment
Te voir essayer
De représenter Belgrade
Comme moi
De mon vivant, jusqu'à la mort

C'est le statut de platine
Pour me voir, touche-le
Quand tu ne joues pas le jeu
Ce même jeu te jouera des tours

Plein de risques, minimise-les
Frère, sois conscient
Celui que la rue élève
La rue le jugera aussi

Je fais toujours la même merde
Je danse le gangsta boogie
En plus je marche comme un maquereau
Laissez-moi passer, les gens

Les rappeurs veulent du clash avec moi
Pour me voir mourir
Liliputiens, je vais vous écraser
Comme Gulliver

Ma merde brille
Brille comme Hollywood
Glamour du ghetto, en plus
Chaque meuf aime la luxure

Je fais de la merde locale
Parce que, frère, j'aime le hood
Ne fais pas semblant d'être fou
Tu n'es même pas à moitié fou

Ne me fais pas marcher
Parce que, frère, vous n'avez pas d'expérience
Je suis comme un poulet
Les rappeurs ne me sortent pas de la bouche

Je vous vois regarder depuis le bus
Comme si vous en aviez besoin dans le cul
Tu n'entendras que du saiyajin
Comme si les Yakuza te guettaient

Tu sais que je ne m'arrêterai pas là
On va plus loin
Je veux le statut de platine
Mon nom est Sigi Stru
Si tu fais le con, ma belle,
Tu sentiras le feu
Et sache que je ne m'arrêterai pas maintenant
Et j'aimerais vraiment
Te voir essayer
De représenter Belgrade
Comme moi
De mon vivant, jusqu'à la mort

Regarde-moi maintenant, trop jeune
Pour me reposer à l'ombre
C'est une ville où beaucoup
De gens veulent ma chute

La faim d'argent te guide
Le rythme infernal te fatigue
Sigi Stru, bébé
Un bandana autour de la tête

Un pour l'équipe
Deux pour mon spectacle
Le troisième pour n'importe qui
Et c'est tout

J'ai rêvé de Dom Pérignon de la Kaaba
Plus un kilo de beuh et moi
Puis j'ai rêvé de femmes à gogo
Toutes les femmes sont là et moi

Sigi Stru et son équipe
Belgrade Sud est là
Tu n'as nulle part où aller, oh
Et donc encore une fois en boucle

Bien sûr, ma belle,
Je ne chanterai pas le blues
Il y a eu du sang et de la sueur
Et beaucoup de putains de larmes

Ils détestent le joueur, plutôt
L'argent qu'il génère, frère
Tu ferais mieux de détester le jeu
Déteste les raves qu'il baise

Sache qu'un soldat infidèle
Trahira de toute façon ses propres troupes
Un mac raté
Vendrait même son propre cul

Tu sais que je ne m'arrêterai pas là
On va plus loin
Je veux le statut de platine
Mon nom est Sigi Stru
Si tu fais le con, ma belle,
Tu sentiras le feu
Et sache que je ne m'arrêterai pas maintenant
Et j'aimerais vraiment
Te voir essayer
De représenter Belgrade
Comme moi
De mon vivant, jusqu'à la mort