Plitka noc, suplji dan - Struka перевод на немецкий

Plitka noc, suplji dan

Rođen sam nevin, neiskvaren i potpuno čist
Baš onakav kakvog me je hteo Isus Hrist
Bez predrasuda, sujete, bez ikakve percepcije
Pre nego što mi je đavo dao prve lekcije
Rođen sam slep i gluv za nesreću i zlo
Baš onakav kakvog me je zamislio Bog
Bez mržnje i ljubomore, bez besa i straha
Al' u sudaru s realnošću sam ostao bez daha
U nadi da ću s vremenom spoznati samog sebe
Al' i dalje gledam samo da pijem, jedem i jebem
Sad sam vezanih ruku, s ovom glavom na panju
Đavo ne zatvara radnju ni noću ni danju
Muči me prošlost, iako je sve to davno prošlo
U ovoj glavi sam sve to još 500 puta proš'o
Reči koje rek'o sam, greške što sam pravio
Propale ljubavi što sam na pijedestal stavio

Kuda vodi ovaj put, i da li ima srećan kraj
I zašto živim kao pas, i dal za pse postoji raj
I opet sebe pitam kud, i opet gradom hodam sam
I kada dođe plitka noć, i kada dođe šuplji dan

S flašom u ruci naslonjen sam na banderu
Večeras neka jeza ispunjava atmosferu
Svaki korak težak tonu na ovom betonu
Pijan preturam po inbox-u u njenom telefonu
Ni sam ne znam šta tražim, al' sam siguran da naći ću
Potvrdu da neminovno neko vreme patiću
Zreo za terapiju, ma koga bre ja foliram
Možda je ipak bolje rešenje da soliram
Volim pijane noći, mrzim mamurna jutra
Već godinama ovde živim u strahu od sutra
Zalogaj bola ne mogu ni da progutam
Brate, jebeno se smrzavam, pogled mi je mutan
Preturam po jakni, tražim ključeve od kola
Al' ovako pijan ne bih mog'o da pronađem volan
Kažem sebi "Seti se gde si večeras bio"
Jedino se sećam da sam pio

Kuda vodi ovaj put, i da li ima srećan kraj
I zašto živim kao pas, i dal za pse postoji raj
I opet sebe pitam kud, i opet gradom hodam sam
I kada dođe plitka noć, i kada dođe šuplji dan

Otvaram paklu, ostala mi je još jedna
Sranje, prvu trafiku otvaraju od 7
Našao sam kola, to je sad jedino bitno
Mada nema onog klinca što mi uvek traži sitno
Nema nikog, čini mi se ceo grad spava
A ključ neće da uđe jer zaledila je brava
Ubija me glava, drhtim, ruke mi se tresu
Brate, pozvao bih taksi, ali ne znam ni adresu
Zvao bih ortake, ali pitaj Boga gde su
Pa sam udario vrata, onako u onom besu
Osećam se stvarno grozno, dotako sam dno
Rođen sam slep i gluv za nesreću i zlo
Nevin i neiskvaren i potpuno čist
A sad uzalud se trudim da okrenem novi list
Uzalud se trudim da dovedem se u red
Brate, uzalud se trudim, jer uzalud mi sve

Kuda vodi ovaj put, i da li ima srećan kraj
I zašto živim kao pas, i dal za pse postoji raj
I opet sebe pitam kud, i opet gradom hodam sam
I kada dođe plitka noć, i kada dođe šuplji dan

Flache Nacht, hohler Tag

Ich wurde unschuldig geboren, unverdorben und völlig rein
Genau so, wie Jesus Christus mich wollte
Ohne Vorurteile, Eitelkeit, ohne jegliche Wahrnehmung
Bevor der Teufel mir die ersten Lektionen erteilte
Ich wurde blind und taub für Unglück und Böses geboren
Genau so, wie Gott mich erdacht hat
Ohne Hass und Eifersucht, ohne Wut und Angst
Aber im Zusammenstoß mit der Realität blieb mir der Atem weg
In der Hoffnung, mich selbst mit der Zeit zu erkennen
Aber ich schaue immer noch nur darauf, zu trinken, zu essen und zu ficken
Jetzt bin ich mit gefesselten Händen, mit diesem Kopf auf dem Hackklotz
Der Teufel schließt seinen Laden weder nachts noch tagsüber
Die Vergangenheit quält mich, obwohl das alles längst vorbei ist
In diesem Kopf bin ich das alles noch 500 Mal durchgegangen
Worte, die ich gesagt habe, Fehler, die ich gemacht habe
Gescheiterte Lieben, die ich auf ein Podest gestellt habe

Wohin führt dieser Weg, und gibt es ein glückliches Ende
Und warum lebe ich wie ein Hund, und gibt es für Hunde ein Paradies
Und wieder frage ich mich wohin, und wieder gehe ich allein durch die Stadt
Und wenn die flache Nacht kommt, und wenn der hohle Tag kommt

Mit einer Flasche in der Hand lehne ich an einem Laternenpfahl
Heute Abend erfüllt ein Schauder die Atmosphäre
Jeder Schritt wiegt eine Tonne auf diesem Beton
Betrunken durchwühle ich den Posteingang in ihrem Handy
Ich weiß selbst nicht, was ich suche, aber ich bin sicher, ich werde es finden
Die Bestätigung, dass ich unweigerlich eine Zeit lang leiden werde
Reif für die Therapie, ach wen verarsche ich denn
Vielleicht ist es doch die bessere Lösung, allein zu sein
Ich liebe betrunkene Nächte, hasse verkaterten Morgen
Seit Jahren lebe ich hier in Angst vor morgen
Den Bissen Schmerz kann ich nicht einmal schlucken
Bruder, ich erfriere verdammt noch mal, mein Blick ist trüb
Ich durchwühle meine Jacke, suche die Autoschlüssel
Aber so betrunken könnte ich nicht mal das Lenkrad finden
Ich sage mir: "Erinnere dich, wo du heute Abend warst"
Ich erinnere mich nur daran, dass ich getrunken habe

Wohin führt dieser Weg, und gibt es ein glückliches Ende
Und warum lebe ich wie ein Hund, und gibt es für Hunde ein Paradies
Und wieder frage ich mich wohin, und wieder gehe ich allein durch die Stadt
Und wenn die flache Nacht kommt, und wenn der hohle Tag kommt

Ich öffne die Packung, mir ist nur noch eine geblieben
Scheiße, der erste Kiosk öffnet erst um 7
Ich habe das Auto gefunden, das ist jetzt das Einzige, was zählt
Obwohl der Junge nicht da ist, der mich immer nach Kleingeld fragt
Niemand ist da, es scheint, die ganze Stadt schläft
Aber der Schlüssel will nicht rein, weil das Schloss zugefroren ist
Der Kopf bringt mich um, ich zittere, meine Hände zittern
Bruder, ich würde ein Taxi rufen, aber ich kenne nicht mal die Adresse
Ich würde Kumpels anrufen, aber frag Gott, wo die sind
Also habe ich gegen die Tür geschlagen, einfach so in dieser Wut
Ich fühle mich wirklich schrecklich, ich habe den Tiefpunkt erreicht
Ich wurde blind und taub für Unglück und Böses geboren
Unschuldig und unverdorben und völlig rein
Und jetzt bemühe ich mich vergeblich, ein neues Blatt aufzuschlagen
Vergeblich bemühe ich mich, mich in Ordnung zu bringen
Bruder, ich bemühe mich vergeblich, denn alles ist umsonst.

Wohin führt dieser Weg, und gibt es ein glückliches Ende
Und warum lebe ich wie ein Hund, und gibt es für Hunde ein Paradies
Und wieder frage ich mich wohin, und wieder gehe ich allein durch die Stadt
Und wenn die flache Nacht kommt, und wenn der hohle Tag kommt