Текст и перевод песни Strung Out - Firecracker

Firecracker

The other day I swear to God I got a letter in the mail
That said register with us or you′re gonna go to jail
You'll be put inside a cage, then forced to enlist
Well I laughed out loud, said I won′t comply
To be labeled as one of those who qualify to be shipped off
To fight some fucking wars
'Cause war's not about policy religion
It′s about economy
And I′m not dying to set your country free
I'll never bow to your expectations
I never have I never will
I′m not a puppet, pawn, or figure head
I'm a man of my own free will
Our freedom′s are slowly surrendered
As they take more than their fill
How much power is ever enough for the men
The men on Capitol Hill
They're cuttin′s back on welfare
Will legalizing harmlessness
Am I the only one to see there's something wrong with this
I don't have the answers, won′t pretend to say I will
But to put my trust in government, I think
Yeah, I think I′d rather kill
Off mighty word democracy
Spells freedom for you and me
The books have all been written
And the prophets denied
Little by little watch this state begin to fall
As we awaken from this dream
And find ourselves
Nailed to the wall
Oh firecracker patriotic lire
You were burnin' bright the day the country died
In all your glory in all your pride
Light the way torch of Liberty
Light the sky for the whole world to see
In all your glory in all your pride

Petard

L′autre jour, je vous jure devant Dieu que j′ai reçu une lettre
Qui disait que je devais m′inscrire auprès d′eux ou que j′allais aller en prison
On me mettrait dans une cage, puis on m′obligerait à m′enrôler
Eh bien, j′ai ri à gorge déployée, j′ai dit que je ne me conformerais pas
Être étiqueté comme l′un de ceux qui remplissent les conditions pour être envoyés
Pour mener des putains de guerres
Parce que la guerre n′est pas une question de politique ou de religion
C′est une question d′économie
Et je ne mourrai pas pour libérer votre pays
Je ne me plierai jamais à vos attentes
Je ne l′ai jamais fait et je ne le ferai jamais
Je ne suis pas une marionnette, un pion ou une tête pensante
Je suis un homme libre de ma volonté
Nos libertés sont lentement compromises
Tandis qu′ils prennent plus que leur dû
Quel pouvoir est jamais suffisant pour ces hommes
Les hommes de Capitol Hill
Ils réduisent le bien-être social
En légalisant l′inoffensivité
Suis-je le seul à voir qu′il y a quelque chose qui cloche là-dedans
Je n′ai pas les réponses, je ne vais pas prétendre le contraire
Mais pour mettre ma confiance dans le gouvernement, je pense
Oui, je crois que je préfère mourir
Mettez en sourdine le puissant mot démocratie
Il signifie liberté pour vous et moi
Les livres ont tous été écrits
Et les prophètes ont été niés
Petit à petit, regarde cet État commencer à s′effondrer
Alors que nous sortons de ce rêve
Et que nous nous trouvons
Cloués au mur
Oh pétard mensonge patriotique
Tu brûlais de mille feux le jour où le pays est mort
Dans toute ta gloire, dans toute ta fierté
Éclaire le chemin, torche de la Liberté
Éclaire le ciel pour que le monde entier le voie
Dans toute ta gloire, dans toute ta fierté