Текст и перевод песни Strung Out - In Harm's Way

In Harm's Way

Your democracy has become
A tattered vision of truth,
Corporate sponsorship,
Rapin′ & ruling the land,
Do you think what you say
Will make it any better,
It's been this way two hundred years,
Will stay this way forever!

You made promises of health
Care still my teeth rot in my head.
You once seemed so concerned
Now you left us all for dead.
The unemployed, the uninsured,
The homeless in the street,
We′re the ones that put you there,
Buddy you've got promises to keep.

We won't survive,
This road to power led by all your kings.
It′s time to wake up and take back
What you have lost.
And when it all falls from this malady
Spread from within, like it followed wrong
It′s happened once before,
My friend, well here it comes again.

This state we've built
Is a sick reflection of
All that we′ve become
We've closed our eyes,
Been fed these lies
Do you know what your country′s done.
In the land of mad consumers
Free to spend at their own will,
We're losing sight of what it means
To be a free America.

There′s something wrong with me
There's something wrong with all of this
There's something wrong with you
There′s something wrong with me
I cannot stand by
And watch them as they fuck up my life.

There′s something wrong with you
There's something wrong with all of this
There′s something wrong with me
There's something wrong with you

Believe these lies,
They′ll lead you to a path in harm's way!

En danger

Ta démocratie est devenue
Une vision déchirée de la vérité,
Parrainage d'entreprise,
Violer et régner sur la terre,
Penses-tu que ce que tu dis
Le rendra meilleur,
C'est comme ça depuis deux cents ans,
Ça restera comme ça pour toujours !

Tu as fait des promesses de santé
Soins, pourtant mes dents pourrissent dans ma tête.
Tu semblais tellement préoccupé
Maintenant tu nous as tous laissés pour morts.
Les chômeurs, les non assurés,
Les sans-abri dans la rue,
Nous sommes ceux qui t'ont mis là,
Mon pote, tu as des promesses à tenir.

Nous ne survivrons pas,
Cette route du pouvoir menée par tous vos rois.
Il est temps de se réveiller et de reprendre
Ce que vous avez perdu.
Et quand tout tombera de cette maladie
Répandue de l'intérieur, comme si elle avait suivi le mauvais chemin
C'est déjà arrivé une fois,
Mon amie, eh bien, la voilà qui arrive de nouveau.

Cet état que nous avons construit
Est un reflet malade de
Tout ce que nous sommes devenus
Nous avons fermé les yeux,
On nous a nourri de ces mensonges
Sais-tu ce que ton pays a fait.
Au pays des consommateurs fous
Libres de dépenser à leur guise,
Nous perdons de vue ce que cela signifie
D'être une Amérique libre.

Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Il y a quelque chose qui ne va pas dans tout ça
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Je ne peux pas rester les bras croisés
Et les regarder alors qu'ils foutent en l'air ma vie.

Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Il y a quelque chose qui ne va pas dans tout ça
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi

Crois ces mensonges,
Ils te conduiront sur un chemin dangereux !