Текст и перевод песни Strung Out - Nowheresville

Nowheresville

Now I already know which way the wind blows
By the sound of machine hearts blotting the horizon
And I no longer feel the weight of consequence
My actions prove futile
My deliverance a waste of wine
I feel like I've been hypnotized a lifetime waiting to awake
And offer something more
One screen showed me to the sea
The other flashed the drums of war
And everybody sang
I no longer wanna see what you're showing me
It doesn't mean a thing at all
It doesn't change the way I feel
It's all white noise expensive toys
Gimme mine or I'm taking yours
It's you and I along the great divide
We're never gonna see eye to eye
When the distance is measured in a lie
I already know without light there is no shadows
I'd leave it all behind
I'd walk into the setting sun
Just to burn away
The illusion that I'm living free
One screen showed the worst of me
The other tried to sell me more
Now I got all I can take
We've been to hell and back
We've seen the great divide and wanted more
Now it's coming around again
I no longer wanna see what you're showing me
It doesn't mean a thing at all
It doesn't change the way I feel
It's all white noise expensive toys
Gimme mine or I'm taking yours
And if you saw me now
Would you recognize yourself
We're all going somewhere
We're all going to Nowheresville
It's all white noise expensive toys
Gimme mine or I'm taking yours
I no longer wanna see what you're showing me
It doesn't mean a thing at all
It doesn't bother me at all
I no longer want to feel what you're too afraid to reveal
And all the signs that guide my way
Left me stranded on my way to Nowheresville
Stranded on my way to Nowheresville
It's all white noise expensive toys
Gimme mine or I'm taking yours
Stranded on my way to Nowheresville

Nulle part

Je sais déjà dans quel sens souffle le vent
Au son des cœurs mécaniques qui tachent l'horizon
Et je ne ressens plus le poids des conséquences
Mes actions s'avèrent inutiles
Mon salut est un gaspillage de vin
J'ai l'impression d'être hypnotisé toute ma vie, attendant de me réveiller
Et d'offrir quelque chose de plus
Un écran m'a montré la mer
L'autre a affiché les tambours de la guerre
Et tout le monde chantait
Je ne veux plus voir ce que tu me montres
Ça ne veut rien dire du tout
Ça ne change pas ce que je ressens
C'est du bruit blanc, des jouets chers
Donne-moi le mien ou je prendrai le tien
C'est toi et moi le long de la grande fracture
On ne sera jamais d'accord
Quand la distance est mesurée par un mensonge
Je sais déjà que sans lumière, il n'y a pas d'ombre
Je laisserais tout derrière moi
J'irais vers le soleil couchant
Juste pour brûler
L'illusion que je suis libre
Un écran a montré le pire de moi
L'autre a essayé de me vendre plus
Maintenant, j'en ai assez
On est allés en enfer et retour
On a vu la grande fracture et on a voulu plus
Maintenant, ça revient
Je ne veux plus voir ce que tu me montres
Ça ne veut rien dire du tout
Ça ne change pas ce que je ressens
C'est du bruit blanc, des jouets chers
Donne-moi le mien ou je prendrai le tien
Et si tu me voyais maintenant
Te reconnaîtrais-tu toi-même ?
On va tous quelque part
On va tous à Nulle part
C'est du bruit blanc, des jouets chers
Donne-moi le mien ou je prendrai le tien
Je ne veux plus voir ce que tu me montres
Ça ne veut rien dire du tout
Ça ne me dérange pas du tout
Je ne veux plus sentir ce que tu as trop peur de révéler
Et tous les signes qui guident mon chemin
M'ont laissé bloqué sur mon chemin vers Nulle part
Bloqué sur mon chemin vers Nulle part
C'est du bruit blanc, des jouets chers
Donne-moi le mien ou je prendrai le tien
Bloqué sur mon chemin vers Nulle part