Текст и перевод песни Strung Out - Satellite

Satellite

I'll understand if you're not feeling well enough to write
I'll understand if you've got way too many things to do
You see I've been sitting here for
An hour trying to finish what I started
Now it seems every line gets harder and never really what I wanna say
So I hope this letter finds you well
It's taken me a little while to sit and spell out
Everything I wanna say
But I think I'm ready to convey
You're the reason that I play at all
You got me thinking how a song can change it all
If there's any wonder how I made it through
Well I tell them that's between me and you, well
Someday I'll thank you if I see you around
But for now I'll just keep this letter to myself
And a song I'll probably never sing for you
Like a satellite
Spinning 'round my head in sound
When you're sixteen and you're full of pain
Yeah nothing matters much but the sound of broken bottles and hearts
And the ties that bind you to what you can't ignore
In a world where I had no control
I used my voice as a weapon that I could hold
I screamed and shouted until I played
I meant every single word I said
You're the reason that I care at all
You got me thinking how a song can change it all
If there's anyone that I want to hear
Well nothing's ever been so clear
Someday I'll thank you if I see you around
But for now I'll just keep this letter to myself
And a song I'll probably never sing for you
Like a satellite
Spinning 'round my head in sound
Like a song I won't forget
Oh satellite spinning 'round my head
Like a song I won't forget
When we're all grown up and looking
For that anger nothing matters much
But the reassuring sound of a voice buzzing through the stereo
All this imagery and sound
With words that bite and tear out
So watch me for myself
Again now I found my voice again now.

Спутник

Я пойму, если тебе нездоровится, чтобы писать.
Я пойму, если у тебя слишком много дел.
Видишь ли, я сижу здесь уже
час, пытаясь закончить то, что начал.
Теперь кажется, что каждая строчка даётся всё труднее и никогда не выражает то, что я хочу сказать.
Поэтому я надеюсь, что это письмо найдёт тебя в добром здравии.
Мне потребовалось некоторое время, чтобы сесть и изложить
Всё, что я хочу сказать.
Но я думаю, что я готов передать тебе,
Что ты — причина, по которой я вообще играю.
Ты заставила меня задуматься о том, как песня может всё изменить.
Если кому-то интересно, как я справился,
Я говорю им, что это между мной и тобой.
Когда-нибудь я поблагодарю тебя, если увижу тебя.
Но пока я просто оставлю это письмо при себе
И песню, которую я, вероятно, никогда не спою для тебя.
Как спутник,
Вращающийся в моей голове со звуком.
Когда тебе шестнадцать и ты полон боли,
Ничто не имеет значения, кроме звука разбитых бутылок и сердец
И уз, которые связывают тебя с тем, что ты не можешь игнорировать.
В мире, где у меня не было контроля,
Я использовал свой голос как оружие, которое я мог держать.
Я кричал и вопил, пока не начал играть.
Я имел в виду каждое сказанное мной слово.
Ты — причина, по которой мне вообще не всё равно.
Ты заставила меня задуматься о том, как песня может всё изменить.
Если есть кто-то, кого я хочу услышать,
Ничто никогда не было так ясно.
Когда-нибудь я поблагодарю тебя, если увижу тебя.
Но пока я просто оставлю это письмо при себе
И песню, которую я, вероятно, никогда не спою для тебя.
Как спутник,
Вращающийся в моей голове со звуком.
Как песню, которую я не забуду.
О, спутник, вращающийся в моей голове.
Как песню, которую я не забуду.
Когда мы все повзрослеем и будем искать
Ту злость, ничто не имеет большого значения,
Кроме успокаивающего звука голоса, гудящего из стерео.
Все эти образы и звуки
Со словами, которые кусают и разрывают.
Так что следи за мной,
Снова я обрел свой голос.