New York, New York - Studio All-Stars перевод на русский

New York, New York

Come On, Gabey, Hurry Up!
Twenty-Four Hours!
Hey, Why Don't Ya Look Where You're Goin'.
You'd Think It Was Your First Time In New York!
It Is!
(The Sailors Look Around Them, Happily Absorbing The Scene.)
Gabey, Chip, Ozzie:
New York, New York!
It's A Helluva Town!
We've Got One Day Here And Not Another Minute
To See The Famous Sights!
We'll Find The Romance And Danger Waiting In It
Beneath The Broadway Lights;
But We've Hair On Our Chests
So What We Like The Best Are The Nights
Sights! Lights! Nights!
Gabey, Chip, Ozzie:
New York, New York, A Helluva Town.
The Bronx Is Up, But The Battery's Down.
The People Ride In A Hole In The Groun'.
New York, New York, It's A Helluva Town!
(Points To Empire State Building)
Hey, Gabey! Gabey, Look.
(Consulting His Guidebook With Reverence And Excitement)
Gabey, It Says Here "There Are 20, 000 Streets In New York,
Not Counting Macdougal Alley The Heart Of Green-Witch Village,
A Charming Thoroughfare Filled With..."
Here We Go Again!
The Famous Places To Visit Are So Many,
Or So The Guidebooks Say.
I Promised Daddy I Wouldn't Miss On Any.
And We Have Just One Day.
Got To See The Whole Town
From Yonkers On Down To The Bay.
Gabey, Chip, Ozzie:
In Just One Day!
New York, New York, A Visitor's Place,
Where No One Lives On Account Of The Pace,
But Seven Millions Are Screaming For Space.
New York, New York, It's A Visitor's Place!
(Two Sailors Enter, Weaving And Weary-Looking -
One Happy, One Very Glum.)
Hey! Look Who's Comin' Back! It's Tom And Andy!
Hey, Tom, Andy! Hey, Fellas, How Are The New York Dames?
Wonderful - I Don't Remember A Thing!
Awful! I Remember Everything!
(Tom And Andy Exit.)
Manhattan Women Are Dressed In Silk And Satin,
Or So The Fellas Say;
There's Just One Thing That's Important In Manhattan,
When You Have Just One Day;
Gotta Pick Up A Date...
Maybe Seven...
Or Eight
On Your Way.
Gabey, Chip, Ozzie:
In Just One Day!
New York, New York, A Helluva Town.
The Bronx Is Up, But The Battery's Down.
The People Ride In A Hole In The Groun'.
New York, New York, It's A Helluva Town!!

Нью-Йорк, Нью-Йорк

Давай же, Гейби, поторапливайся!
Двадцать четыре часа!
Эй, почему ты не смотришь, куда идешь?
Можно подумать, ты впервые в Нью-Йорке!
Так и есть!
(Моряки смотрят вокруг, с удовольствием впитывая в себя все происходящее.)
Гейби, Чип, Оззи:
Нью-Йорк, Нью-Йорк!
Это чертовски крутой город!
У нас есть всего один день, и ни минутой больше,
Чтобы увидеть все знаменитые достопримечательности!
Мы найдем романтику и опасности, которые ждут нас,
Под огнями Бродвея;
Но у нас на груди волосы,
Поэтому больше всего нам нравятся ночные
Достопримечательности! Огни! Ночи!
Гейби, Чип, Оззи:
Нью-Йорк, Нью-Йорк, чертовски крутой город.
Бронкс наверху, а Батарея внизу.
Люди едут в дыре в земле.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, это чертовски крутой город!
(Показывает на Эмпайр-стейт-билдинг)
Эй, Гейби! Гейби, смотри.
(Со всем почтением и волнением изучает свой путеводитель)
Гейби, здесь написано: "В Нью-Йорке 20 000 улиц,
Не считая Макдугал-Элли, сердца Гринвич-Виллидж,
Очаровательной улицы, наполненной..."
Ну вот, опять!
Знаменитых мест, которые стоит посетить, так много,
Или так говорят путеводители.
Я обещал папе, что ничего не пропущу.
А у нас всего один день.
Нужно увидеть весь город,
От Йонкерса до самой бухты.
Гейби, Чип, Оззи:
Всего за один день!
Нью-Йорк, Нью-Йорк, место для туристов,
Где никто не живет из-за бешеных ритмов,
Но семь миллионов человек вопят, требуя себе места.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, это место для туристов!
(Входят два моряка, шатаясь и выглядя усталыми -
Один довольный, другой очень мрачный.)
Эй! Смотрите, кто вернулся! Это же Том и Энди!
Эй, Том, Энди! Эй, ребята, как вам нью-йоркские красотки?
Потрясающе - я ничего не помню!
Ужасно! Я все помню!
(Том и Энди уходят.)
Манхэттенские женщины одеты в шелк и атлас,
Или так говорят ребята;
Есть только одна важная вещь на Манхэттене,
Когда у тебя всего один день;
Надо найти себе пару...
Может, семь...
Или восемь...
По пути.
Гейби, Чип, Оззи:
Всего за один день!
Нью-Йорк, Нью-Йорк, чертовски крутой город.
Бронкс наверху, а Батарея внизу.
Люди едут в дыре в земле.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, это чертовски крутой город!!