A Ja Nie - Studio Buffo перевод на немецкий

A Ja Nie

Po pierwszym śniadaniu biegniecie za metrem
Powrotny autobus zabiera was z pracy
Potem szybkie "dobranoc" i parę słów szeptem
Bez nadziei, że będzie inaczej

Codzienne gazety, wieczorne dzienniki
Te same zajęcia w tych samych godzinach
Połykane co wieczór nasenne pastylki
Bardzo rzadkie wycieczki do kina.

A ja nie. Po prostu - nie.
Mnie się to - mnie to się nie podoba
Niech się dzieje
Niech dzieje się co chce
Nie pożyczam, bo świat mi nie odda.
Ja to znam, po prostu znam
I nie będę -nie będę następny
Który szuka, szuka, choć wie
Że labirynt jest wszędzie zamknięty.

Codziennie bez zmiany i wczoraj i jutro
Żyjecie dokładnie tak samo, jak dziś
Nastawiacie, jak zawsze, budziki na siódmą
Bo musicie co rano gdzieś iść.

Mówicie- odmieniec, a brzmi jak skazany
A może to luksus, żyć tylko pięć lat.
Sam to sobie wybrałem, nie byłem naćpany
Czy ktoś spytał, na jaki chce świat.

A ja nie. Po prostu - nie.
Mnie się to - mnie to się nie podoba
Niech się dzieje
Niech dzieje się co chce
Nie pożyczam, bo świat mi nie odda.
Ja to znam, po prostu znam
I nie będę -nie będę następny
Który szuka, szuka, choć wie
Że labirynt jest wszędzie zamknięty.

Teraz śnię, po prostu śnię
W zmęczonej wyobraźni
W ogrodzie wewnątrz mnie
Skulony w moim śnie
Tylko to mi się zdarza naprawdę.
I gdyby tak, móc jeszcze raz
To zrobiłbym to samo.
Odejdź już, zostaw mnie
Ja szukam w moim śnie
Gęstych traw, kołyszących o zmierzchu.
Ogrodów pełnych kwiatów
Pełnych kwiatów
Po deszczu...

Gęstych traw, kołyszących o zmierzchu,
Ogrodów pełnych kwiatów
Pełnych kwiatów
Po deszczu...

Und Ich Nicht

Nach dem ersten Frühstück rennt ihr zur U-Bahn
Der Bus nach Hause holt euch von der Arbeit ab
Dann ein schnelles "Gute Nacht" und ein paar Worte im Flüsterton
Ohne Hoffnung, dass es anders sein wird

Tägliche Zeitungen, die Abendnachrichten
Dieselbe Beschäftigung zur selben Zeit
Jeden Abend geschluckte Schlaftabletten
Sehr seltene Ausflüge ins Kino.

Und ich nicht. Einfach – nicht.
Mir gefällt das – mir gefällt das nicht
Soll geschehen
Soll geschehen, was will
Ich leihe nichts, denn die Welt gibt es mir nicht zurück.
Ich kenne das, einfach kenne das
Und ich werde nicht – werde nicht der Nächste sein
Der sucht, sucht, obwohl er weiß
Dass das Labyrinth überall verschlossen ist.

Jeden Tag ohne Änderung, gestern und morgen
Ihr lebt genau so, wie heute
Ihr stellt wie immer den Wecker auf sieben
Denn ihr müsst jeden Morgen irgendwohin gehen.

Ihr sagt – Außenseiter, doch es klingt wie verurteilt
Aber vielleicht ist es Luxus, nur fünf Jahre zu leben.
Ich habe es mir selbst ausgesucht, ich war nicht unter Drogen
Hat mich jemand gefragt, welche Welt ich will?

Und ich nicht. Einfach – nicht.
Mir gefällt das – mir gefällt das nicht
Soll geschehen
Soll geschehen, was will
Ich leihe nichts, denn die Welt gibt es mir nicht zurück.
Ich kenne das, einfach kenne das
Und ich werde nicht – werde nicht der Nächste sein
Der sucht, sucht, obwohl er weiß
Dass das Labyrinth überall verschlossen ist.

Jetzt träume ich, einfach träume ich
In meiner müden Vorstellungskraft
Im Garten in meinem Inneren
Zusammengerollt in meinem Traum
Nur das geschieht mir wirklich.
Und wenn ich könnte, noch einmal
Würde ich dasselbe tun.
Geh jetzt, lass mich allein
Ich suche in meinem Traum
Dichtes Gras, das in der Dämmerung wiegt.
Gärten voller Blumen
Voller Blumen
Nach dem Regen...

Dichtes Gras, das in der Dämmerung wiegt,
Gärten voller Blumen
Voller Blumen
Nach dem Regen...