Chce Byc Kopciuszkiem - Studio Buffo перевод на немецкий

Chce Byc Kopciuszkiem

To był naprawdę piękny bal
I ja w sukience jak we mgle
Tyle dziewcząt innych znał
A wybrał właśnie mnie
I potem tylko na mnie patrzył

To był naprawdę piękny bal
Wybrał z innych tylko mnie
I ja w sukience jak we mgle
Chcę jak z bajki życie mieć
I romantycznie wierzę w to, ze ja
Że Ty wybierzesz mnie (wierzę w to, ze ja)
Zdobędę wreszcie to, co chcę

Kiedy w oczy wieje wiatr
Bo szczęście krótko trwa
Niepotrzebnie płyną łzy
I smutno bajka kończy się
Gdy jest źle to dobry znak
Gdy jest źle
Bo może znów lepiej być

Kto jest kopciuszkiem? Ty czy ja?
Wybierz, wybierz raz mnie
Co będzie gdy się skończy bal?
Wiesz, że tu jestem, w szarym tłumie znajdziesz mnie
Ciągle czekam na Twój znak
Zgubioną w tłumie
Wśród tłumu odnajdź mnie
Nim minie jeszcze jeden dzień
Dziś wygram wszystko albo nic
Ostatnia szansę dał mi los
Ja dobrze wiem, że są tysiące takich jak ja
Kiedy w oczy wieje wiatr
Znów zwykły zrobię błąd
Na swe złudzenia stracę czas

Lecz chcę dalej iść pod prąd, dalej iść pod prąd
I wciąż szukać trudnych tras
Czas już otrzeć łzy
Otrzeć łzy
Nie będzie źle, musi lepiej być
Przecież teraz tę szansę mam
Może właśnie wygram dziś
Osiągnę wreszcie cel
Będę robić to, co chcę
I będę robić to, co chcę
Nim marzenia sprawdzą się właśnie mnie
Proszę, wybierz mnie
Znajdź mnie
Jeszcze dziś

Ich Möchte Aschenputtel Sein

Es war wirklich ein schöner Ball
Und ich in einem Kleid wie im Nebel
So viele andere Mädchen kannte er
Doch er wählte gerade mich
Und dann schaute er nur mich an

Es war wirklich ein schöner Ball
Er wählte von den anderen nur mich
Und ich in einem Kleid wie im Nebel
Ich will ein Leben wie im Märchen haben
Und ich glaube romantisch daran, dass ich
Dass Du mich wählen wirst (ich glaube daran, dass ich)
Endlich das bekommen werde, was ich will

Wenn der Wind ins Gesicht weht
Denn das Glück währt nur kurz
Unnötig fließen Tränen
Und traurig endet das Märchen
Wenn es schlecht ist, ist das ein gutes Zeichen
Wenn es schlecht ist
Denn es kann wieder besser werden

Wer ist Aschenputtel? Du oder ich?
Wähle, wähle einmal mich
Was wird sein, wenn der Ball endet?
Du weißt, dass ich hier bin, in der grauen Menge wirst Du mich finden
Ich warte immer noch auf Dein Zeichen
Verloren in der Menge
Inmitten der Menge finde mich
Bevor noch ein Tag vergeht
Heute gewinne ich alles oder nichts
Das Schicksal gab mir die letzte Chance
Ich weiß gut, dass es Tausende wie mich gibt
Wenn der Wind ins Gesicht weht
Wieder werde ich einen gewöhnlichen Fehler machen
Mit meinen Illusionen werde ich Zeit verschwenden

Aber ich will weiter gegen den Strom schwimmen, weiter gegen den Strom schwimmen
Und immer schwierige Wege suchen
Es ist Zeit, die Tränen abzuwischen
Tränen abwischen
Es wird nicht schlecht sein, es muss besser werden
Schließlich habe ich jetzt diese Chance
Vielleicht gewinne ich gerade heute
Endlich erreiche ich das Ziel
Ich werde tun, was ich will
Und ich werde tun, was ich will
Bevor die Träume wahr werden, gerade mich
Bitte, wähle mich
Finde mich
Noch heute