Hasla - Studio Buffo перевод на немецкий

Hasla

Żyjemy hasłami wciąż karmią tym nas
Nie wiemy już sami gdzie prawda, gdzie fałsz
Tu walka o pokój gdzie pokój już był
Dotrzymać chcesz kroku, dwa kroki daj w tył

Kto hasło wymyśli ma patent na świat
W formułkę cię wciśnie - już wiesz ileś wart
Bałagan totalny w umysłach niech trwa
Koloryt lokalny znaczenie tu ma

Miłość francuska, dusza słowiańska
Włoch - makaroniarz, angielski chłód
Niemiecki problem, grypa hiszpańska
A murzyn czarny, bo lubi brud
Amerykanin - nogi na stole
Włoch - makaroniarz, arabski - szczyt
Rosjan nie drażnić, pije jak Polak
A Żyd?

By móc się rozbroić potrzebna jest broń
Łańcuchem pokoju skrępują ci dłoń
Więc w sprawach poważnych siedź cicho jak mysz
We Francji jedz żaby, w Japonii jedz ryż

Z obcymi jest kłopot i żaden z nich zysk
We wspólnej Europie nie dadzą ci wiz
Odległość niewielka tu Rzym a tu Krym
W "Paryżu północy" American Dream

Miłość francuska, dusza słowiańska
Włoch - makaroniarz, angielski chłód
Niemiecki problem, grypa hiszpańska
A murzyn czarny, bo lubi brud
Amerykanin - nogi na stole
Włoch - makaroniarz, arabski - szczyt
Rosjan nie drażnić, pije jak Polak
A Żyd jest zdolny, szkoda że Żyd

Tu jest prawica, a tam lewica
Może odwrotnie? Daremny spór
Gdy między ludźmi biegnie granica
Z lewej czy z prawej patrzysz na mur?

Piszmy na murach, stropach i rurach
Znakami, których nie da się zmyć
Napisy własne prywatne hasła
Każdy jest inny - dajcie nam być!

Parolen

Wir leben von Parolen, man füttert uns ständig damit
Wir wissen selbst nicht mehr, wo Wahrheit, wo Lüge ist
Hier Kampf um Frieden, wo Frieden schon war
Willst du Schritt halten, geh zwei Schritte zurück

Wer die Parole erfindet, hat ein Patent auf die Welt
Er zwängt dich in eine Formel – schon weißt du, was du wert bist
Das totale Chaos in den Köpfen soll andauern
Lokalkolorit hat hier Bedeutung

Französische Liebe, slawische Seele
Italiener – Spaghettifresser, englische Kühle
Deutsches Problem, spanische Grippe
Und der Neger ist schwarz, weil er Schmutz mag
Amerikaner – Füße auf dem Tisch
Italiener – Spaghettifresser, arabischer Höhepunkt
Russen nicht reizen, trinkt wie ein Pole
Und der Jude?

Um abrüsten zu können, braucht man Waffen
Mit der Kette des Friedens fesselt man dir die Hand
Also sei bei ernsten Dingen still wie eine Maus
In Frankreich iss Frösche, in Japan iss Reis

Mit Fremden gibt es Ärger und keinen Gewinn durch sie
Im gemeinsamen Europa geben sie dir keine Visa
Die Entfernung ist gering, hier Rom und dort die Krim
Im „Paris des Nordens“ der American Dream

Französische Liebe, slawische Seele
Italiener – Spaghettifresser, englische Kühle
Deutsches Problem, spanische Grippe
Und der Neger ist schwarz, weil er Schmutz mag
Amerikaner – Füße auf dem Tisch
Italiener – Spaghettifresser, arabischer Höhepunkt
Russen nicht reizen, trinkt wie ein Pole
Und der Jude ist fähig, schade, dass er Jude ist

Hier ist die Rechte, und dort die Linke
Vielleicht umgekehrt? Vergeblicher Streit
Wenn zwischen Menschen eine Grenze verläuft
Schaust du von links oder von rechts auf die Mauer?

Schreiben wir auf Mauern, Decken und Rohre
Mit Zeichen, die man nicht abwaschen kann
Eigene Inschriften, private Parolen
Jeder ist anders – lasst uns sein!