Metro - Studio Buffo перевод на немецкий

Metro

Gdy zmęczy cię obcego miasta ulic szum
Gdzie nie dla ciebie są towary na wystawach
Nie możesz przebić się przez obojętny tłum
Do metra zejdź, tam całkiem inne żądzą prawa.

To dla banitów świetny azyl, uwierz mi
Tu każdy między punktem wyjścia jest, a celem
Więc razem z nimi zawieszony tutaj tkwisz
W podziemiach miasta - tam gdzie krzyżują się tunele.

I zawsze szukaj na przecięciach ważnych tras
Choć czasem myślisz, że nas nie ma - my jesteśmy
I coraz więcej, coraz więcej będzie nas
Rycerzy błędnych - poszukiwaczy chwili szczęścia.

Twój kraj cię zawiódł i choć miałeś go już dość
Jak ciężki bagaż dalej go za sobą wleczesz
Więc śpiewaj o nim, może wrzuci jakiś grosz
Przechodzień obcy...

To Metro, Subway, czy U-Bahn
Byle pod ziemią, underground
Gdzie monotonny pociągów szmer
Na Fulton, Canal, Union Square.

To Metro, Subway, czy U-Bahn
Byle pod ziemią, underground
To jak narkotyk na każdy ból
White Chapel, Aldgate, Liverpool.

A w górze tylko nazwy tych miejsc:
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus...

Metro

Wenn dich der Lärm der fremden Stadtstraßen ermüdet,
Wo die Waren in den Schaufenstern nicht für dich sind,
Du dich nicht durch die gleichgültige Menge drängen kannst,
Geh hinab zur Metro, dort herrschen ganz andere Gesetze.

Das ist ein großartiges Asyl für Verbannte, glaub mir,
Hier ist jeder zwischen Ausgangspunkt und Ziel,
Also hängst du hier mit ihnen schwebend fest,
In den Untergründen der Stadt – dort, wo sich die Tunnel kreuzen.

Und suche immer an den Kreuzungen wichtiger Strecken,
Auch wenn du manchmal denkst, es gibt uns nicht – wir sind da,
Und es werden immer mehr, immer mehr von uns sein,
Fahrende Ritter – Sucher nach einem Augenblick des Glücks.

Dein Land hat dich enttäuscht, und obwohl du es satt hattest,
Wie schweres Gepäck schleppst du es weiter hinter dir her,
Also sing darüber, vielleicht wirft ja irgendeinen Groschen
Ein fremder Passant...

Das ist Metro, Subway oder U-Bahn,
Hauptsache unter der Erde, Underground,
Wo das monotone Rauschen der Züge ist,
Nach Fulton, Canal, Union Square.

Das ist Metro, Subway oder U-Bahn,
Hauptsache unter der Erde, Underground,
Das ist wie eine Droge gegen jeden Schmerz,
Whitechapel, Aldgate, Liverpool.

Und oben nur die Namen dieser Orte:
Columbus Circle, Essex, Park Place
Columbus Circle, Essex, Park Place
Columbus...