Текст и перевод песни Studio Buffo - Metro

Metro

Gdy zmęczy cię obcego miasta ulic szum
Gdzie nie dla ciebie są towary na wystawach
Nie możesz przebić się przez obojętny tłum
Do metra zejdź, tam całkiem inne żądzą prawa.

To dla banitów świetny azyl, uwierz mi
Tu każdy między punktem wyjścia jest, a celem
Więc razem z nimi zawieszony tutaj tkwisz
W podziemiach miasta - tam gdzie krzyżują się tunele.

I zawsze szukaj na przecięciach ważnych tras
Choć czasem myślisz, że nas nie ma - my jesteśmy
I coraz więcej, coraz więcej będzie nas
Rycerzy błędnych - poszukiwaczy chwili szczęścia.

Twój kraj cię zawiódł i choć miałeś go już dość
Jak ciężki bagaż dalej go za sobą wleczesz
Więc śpiewaj o nim, może wrzuci jakiś grosz
Przechodzień obcy...

To Metro, Subway, czy U-Bahn
Byle pod ziemią, underground
Gdzie monotonny pociągów szmer
Na Fulton, Canal, Union Square.

To Metro, Subway, czy U-Bahn
Byle pod ziemią, underground
To jak narkotyk na każdy ból
White Chapel, Aldgate, Liverpool.

A w górze tylko nazwy tych miejsc:
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus...

Métro

Quand le bruit des rues d’une ville étrangère te fatigue
Où les produits dans les vitrines ne sont pas pour toi
Et tu ne peux pas percer à travers la foule indifférente
Descends au métro, là-bas des lois totalement différentes règnent.

C’est un refuge parfait pour les exilés, crois-moi
Tout le monde est entre le point de départ et la destination ici
Alors tu restes suspendu ici avec eux
Dans les souterrains de la ville - là où les tunnels se croisent.

Et recherche toujours les intersections des routes importantes
Même si parfois tu penses que nous ne sommes pas là - nous sommes là
Et de plus en plus, de plus en plus il y en aura
Chevaliers errants - chercheurs de moments de bonheur.

Ton pays t’a déçu et même si tu en avais assez
Tu le traînes toujours comme un lourd bagage
Alors chante-le, peut-être qu’un passant te donnera un sou
Étranger...

C’est le Métro, Subway, ou U-Bahn
Tant qu’il est souterrain, underground
Où le bourdonnement monotone des trains
Sur Fulton, Canal, Union Square.

C’est le Métro, Subway, ou U-Bahn
Tant qu’il est souterrain, underground
C’est comme une drogue pour chaque douleur
White Chapel, Aldgate, Liverpool.

Et au-dessus, juste les noms de ces endroits:
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus Circle, Essex, Park Place
Colombus...