Na Strunach Szyn - Studio Buffo перевод на немецкий

Na Strunach Szyn

To znaczy tak niewiele, prawie nic
W półmroku jego twarz, monety błysk
Tylko dotknięcie ciepłe rąk
Gdzieś w tunelu metra song
Na twardej ławce kilka słów
Jakaś ballada, jakiś blues...

Czy może świat odmienić jeden gest
I czyjeś słowa dwa, co brzmią jak wiersz
Powrotny bilet czytam dziś
Jak od ciebie niewysłany list
Może odnajdę właśnie tu
Miejsce na ziemi, mały punkt...

Sens niemówionych słów
Dźwięk niezagranych nut
Blask niezapalonych jeszcze lamp
Nie mów nic, na strunach szyn
Orkiestra może grać

Nie mów nic, na strunach szyn
Orkiestra może grać

Szukałam zawsze ciebie, dobrze wiem
Nie muszę dalej iść, by znaleźć cel
Nowe podróże chociaż raz na plakacie moja twarz
Mocno mnie przytul, powiedz mi, że chcesz na zawsze za mną być

To znaczy tak niewiele, tylko my
Kto się obudzi z nas, czy ja, czy ty
Bo rzeczywistość była snem
Noc za nocą, dzień za dniem
Czy mam powiedzieć, "Kocham cię"
Czy prosić, "Zostań, nie zostawiaj mnie"

Sens niemówionych słów
Dźwięk niezagranych nut
Blask niezapalonych jeszcze lamp
Nie mów nic, czy słyszysz mnie
W zamęcie wokół nas

Dźwięk niezagranych nut
Sens niewyznanych słów
W mrok, w tunel miłości ze mną wejdź

Nie mów nic, na strunach szyn
Orkiestra może grać

Auf den Saiten der Schienen

Das bedeutet so wenig, fast nichts
Im Halbdunkel sein Gesicht, das Blitzen einer Münze
Nur die warme Berührung der Hände
Irgendwo im U-Bahn-Tunnel ein Lied
Auf der harten Bank ein paar Worte
Irgendeine Ballade, irgendein Blues...

Kann eine einzige Geste die Welt verändern
Und jemandes zwei Worte, die wie ein Gedicht klingen
Die Rückfahrkarte lese ich heute
Wie einen ungesendeten Brief von dir
Vielleicht finde ich genau hier
Einen Platz auf Erden, einen kleinen Punkt...

Der Sinn ungesagter Worte
Der Klang ungespielter Noten
Der Glanz noch unangezündeter Lampen
Sag nichts, auf den Saiten der Schienen
Kann das Orchester spielen

Sag nichts, auf den Saiten der Schienen
Kann das Orchester spielen

Ich habe immer dich gesucht, ich weiß es gut
Ich muss nicht weitergehen, um das Ziel zu finden
Neue Reisen, obwohl einmal mein Gesicht auf einem Plakat stand
Drück mich fest, sag mir, dass du für immer bei mir sein willst

Das bedeutet so wenig, nur wir
Wer von uns wird aufwachen, ich oder du?
Denn die Wirklichkeit war ein Traum
Nacht für Nacht, Tag für Tag
Soll ich sagen: "Ich liebe dich"?
Oder bitten: "Bleib, verlass mich nicht"?

Der Sinn ungesagter Worte
Der Klang ungespielter Noten
Der Glanz noch unangezündeter Lampen
Sag nichts, hörst du mich
Im Chaos um uns herum?

Der Klang ungespielter Noten
Der Sinn ungestandener Worte
Geh mit mir ins Dunkel, in den Tunnel der Liebe

Sag nichts, auf den Saiten der Schienen
Kann das Orchester spielen