Текст и перевод песни Studio Buffo - Na Strunach Szyn

Na Strunach Szyn

To znaczy tak niewiele, prawie nic
W półmroku jego twarz, monety błysk
Tylko dotknięcie ciepłe rąk
Gdzieś w tunelu metra song
Na twardej ławce kilka słów
Jakaś ballada, jakiś blues...

Czy może świat odmienić jeden gest
I czyjeś słowa dwa, co brzmią jak wiersz
Powrotny bilet czytam dziś
Jak od ciebie niewysłany list
Może odnajdę właśnie tu
Miejsce na ziemi, mały punkt...

Sens niemówionych słów
Dźwięk niezagranych nut
Blask niezapalonych jeszcze lamp
Nie mów nic, na strunach szyn
Orkiestra może grać

Nie mów nic, na strunach szyn
Orkiestra może grać

Szukałam zawsze ciebie, dobrze wiem
Nie muszę dalej iść, by znaleźć cel
Nowe podróże chociaż raz na plakacie moja twarz
Mocno mnie przytul, powiedz mi, że chcesz na zawsze za mną być

To znaczy tak niewiele, tylko my
Kto się obudzi z nas, czy ja, czy ty
Bo rzeczywistość była snem
Noc za nocą, dzień za dniem
Czy mam powiedzieć, "Kocham cię"
Czy prosić, "Zostań, nie zostawiaj mnie"

Sens niemówionych słów
Dźwięk niezagranych nut
Blask niezapalonych jeszcze lamp
Nie mów nic, czy słyszysz mnie
W zamęcie wokół nas

Dźwięk niezagranych nut
Sens niewyznanych słów
W mrok, w tunel miłości ze mną wejdź

Nie mów nic, na strunach szyn
Orkiestra może grać

Sur les cordes des rails

Cela ne veut dire presque rien, presque rien
Dans la pénombre, ton visage, le reflet des pièces
Seulement la chaleur de tes mains qui me touche
Quelque part dans le tunnel du métro, une chanson
Sur le banc dur, quelques mots
Une ballade, un blues...

Le monde peut-il changer avec un geste
Et deux mots qui ressemblent à un poème
Je lis aujourd'hui mon billet de retour
Comme une lettre non envoyée de toi
Peut-être que je trouverai ici
Ma place sur Terre, un petit point...

Le sens des mots non dits
Le son des notes non jouées
La lueur des lampes non encore allumées
Ne dis rien, sur les cordes des rails
L'orchestre peut jouer

Ne dis rien, sur les cordes des rails
L'orchestre peut jouer

Je t'ai toujours cherché, je le sais bien
Je n'ai pas besoin d'aller plus loin pour trouver mon but
De nouveaux voyages, même une fois sur l'affiche, mon visage
Serre-moi fort, dis-moi que tu veux rester avec moi pour toujours

Cela ne veut dire que ça, juste nous
Qui de nous deux se réveillera, moi ou toi
Car la réalité était un rêve
Nuit après nuit, jour après jour
Dois-je dire "Je t'aime"
Ou te demander "Reste, ne me quitte pas"

Le sens des mots non dits
Le son des notes non jouées
La lueur des lampes non encore allumées
Ne dis rien, m'entends-tu
Dans le tumulte autour de nous

Le son des notes non jouées
Le sens des mots non avoués
Dans les ténèbres, dans le tunnel de l'amour, entre avec moi

Ne dis rien, sur les cordes des rails
L'orchestre peut jouer