Tylko W Moich Snach - Studio Buffo перевод на немецкий

Tylko W Moich Snach

Kiedy domu zamykam drzwi
Wstaje świt
Znów wieczoru i nocy puls
Zwalnia rytm
By nad ranem nie przyszedł lęk – zwykły gość
Kropla wina na bezsenność

Gdy odchodzi codzienny szum – myśli zgiełk
Chwilę przed przymknięciem oczu, a snem
Wraca obraz ten sam jak szept bez słów
Pejzaż nut ze snów
Ze snów

Tak, pamiętam słyszałam ten dźwięk
Tak, zmieniłam się, wiem
Inne drogi wybieram od lat
Tylko w snach
Naprawdę wiem
Tylko w moich snach
Gdy gra tych kilka nut
Cichy szept, poruszone wspomnienia przez wiatr
Tamtych słów, tych dziwnych słów
Kłamałeś – dobrze wiem, że ty
Też kochałeś mnie
Gdy wspominam tamte dni, przez łzy widzę cię

To już zamknięte drzwi
Dawnych lat, kiedy ktoś wspólny rytm nam grał
Marzeń ślad, tamtych dni
Kiedy świat był mój – był nasz

Chcę znów powtórzyć ci
Kilka nut, słowa dwa, tylko ja i ty
Twoja twarz jak dawny film
Wspomnienia tylko ślad przed snem
Tak, zamknęłam cię
Pod powieką, w kropli łzy, za szkłem
Będziesz ty

Wiem, to tylko sen

Nie budź mnie

Nur In Meinen Träumen

Wenn ich die Haustür schließe
Dämmert der Morgen
Wieder der Puls des Abends und der Nacht
Verlangsamt den Rhythmus
Damit am frühen Morgen die Angst nicht kommt – ein üblicher Gast
Ein Tropfen Wein gegen die Schlaflosigkeit

Wenn der alltägliche Lärm verklingt – das Gewirr der Gedanken
Einen Moment vor dem Schließen der Augen, vor dem Schlaf
Kehrt dasselbe Bild zurück wie ein Flüstern ohne Worte
Eine Landschaft aus Noten aus Träumen
Aus Träumen

Ja, ich erinnere mich, ich hörte diesen Klang
Ja, ich habe mich verändert, ich weiß
Andere Wege wähle ich seit Jahren
Nur in Träumen
Weiß ich wirklich
Nur in meinen Träumen
Wenn diese paar Noten spielen
Leises Flüstern, vom Wind bewegte Erinnerungen
An jene Worte, diese seltsamen Worte
Du hast gelogen – ich weiß genau, dass du
Mich auch geliebt hast
Wenn ich mich an jene Tage erinnere, sehe ich dich durch Tränen

Das sind schon geschlossene Türen
Vergangener Jahre, als jemand uns einen gemeinsamen Rhythmus spielte
Eine Spur von Träumen, jener Tage
Als die Welt mein war – unser war

Ich will dir wieder sagen
Ein paar Noten, zwei Worte, nur ich und du
Dein Gesicht wie ein alter Film
Erinnerungen nur eine Spur vor dem Schlaf
Ja, ich habe dich eingeschlossen
Unter dem Augenlid, in einer Träne, hinter Glas
Wirst du sein

Ich weiß, es ist nur ein Traum

Weck mich nicht