Текст и перевод песни Studio Buffo - Uciekali

Uciekali

Tej nocy Anioł przyszedł do Józefa:
"Zbudźcie dzieciątko co tak słodko śpi
Judea dziś to niebezpieczna strefa
I policzone małych chłopców dni."

Namiestnik Herod ciągle drży w obawie,
Że chociaż władzę dzierży jego dłoń
I rzymski cesarz patrzy nań łaskawie
To w rączkach dziecka może kryć się broń.

Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryć Dziecię, bezcenny ich skarb.

Ciężko ojczyznę wspominać w pustyni
Mieliśmy jakoś zapewniony byt
Choć czasem patrol mijał drzwi świątyni
Zawsze się modlić mógł pobożny Żyd.

Lecz może trzeba szlakiem iść wygnania
Tak jak przodkowie nasi kiedyś szli
Może nie tu jest Ziemia Obiecana
Może gdzie indziej będzie rósł nasz Syn.

Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryć Dziecię, bezcenny ich skarb.

Jeszcze nie wiemy co nam przeznaczone
I choć przeczucia czasem dręczą złe
Ojciec Niebieski weźmie nas w obronę
I znowu Anioł zjawi się we śnie.

Piasek przysypał szlaki do Betlejem
Zabłądzić łatwo, trudny każdy krok
Tak mało mamy, tylko tę nadzieję
Która rozjaśnia nam codzienny mrok.

Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najd

They Escaped

This night the Angel came to Joseph:
"Wake the little child who sleeps so sweetly
Judea is a dangerous zone today
And the days of your little boys are numbered."

Governor Herod trembles constantly in fear,
That although his hand wields power
And the Roman Caesar looks at him favorably
That a child's hands may hide a weapon.

They escaped, they escaped, they escaped
On a donkey through the desert heat
As far away as possible, as far away as possible, as far away as possible
To hide the Child, their priceless treasure.

It's hard to remember your homeland in the desert
We had a secure existence somehow
Although sometimes a patrol passed by the temple door
A devout Jew could always pray.

But perhaps we have to follow the path of exile
As our ancestors once did
Perhaps the Promised Land is not here
Maybe our Son will grow up somewhere else.

They escaped, they escaped, they escaped
On a donkey through the desert heat
As far away as possible, as far away as possible, as far away as possible
To hide the Child, their priceless treasure.

We do not yet know what destiny awaits us
And although presentiments sometimes torment us
Our Heavenly Father will take us under His protection
And the Angel will appear again in our dreams.

Sand has covered the paths to Bethlehem
It's easy to get lost, every step is difficult
We have so little, only this hope
Which brightens our daily darkness.

They escaped, they escaped, they escaped
On a donkey through the desert heat
As far away as possible, as far as possible