Текст и перевод песни Studio Buffo - Uciekali

Uciekali

Tej nocy Anioł przyszedł do Józefa:
"Zbudźcie dzieciątko co tak słodko śpi
Judea dziś to niebezpieczna strefa
I policzone małych chłopców dni."

Namiestnik Herod ciągle drży w obawie,
Że chociaż władzę dzierży jego dłoń
I rzymski cesarz patrzy nań łaskawie
To w rączkach dziecka może kryć się broń.

Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryć Dziecię, bezcenny ich skarb.

Ciężko ojczyznę wspominać w pustyni
Mieliśmy jakoś zapewniony byt
Choć czasem patrol mijał drzwi świątyni
Zawsze się modlić mógł pobożny Żyd.

Lecz może trzeba szlakiem iść wygnania
Tak jak przodkowie nasi kiedyś szli
Może nie tu jest Ziemia Obiecana
Może gdzie indziej będzie rósł nasz Syn.

Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najdalej
Ukryć Dziecię, bezcenny ich skarb.

Jeszcze nie wiemy co nam przeznaczone
I choć przeczucia czasem dręczą złe
Ojciec Niebieski weźmie nas w obronę
I znowu Anioł zjawi się we śnie.

Piasek przysypał szlaki do Betlejem
Zabłądzić łatwo, trudny każdy krok
Tak mało mamy, tylko tę nadzieję
Która rozjaśnia nam codzienny mrok.

Uciekali, uciekali, uciekali
Na osiołku przez pustyni żar
Jak najdalej, jak najdalej, jak najd

Ils ont fui

Cette nuit, l'ange est venu voir Joseph :
"Réveille le bébé qui dort si profondément
La Judée est aujourd'hui une zone dangereuse
Et les jours des petits garçons sont comptés."

Le gouverneur Hérode tremble constamment de peur,
Que même s'il a le pouvoir dans sa main
Et que l'empereur romain le regarde avec bienveillance
Il pourrait y avoir des armes dans les mains de l'enfant.

Ils ont fui, ils ont fui, ils ont fui
Sur un âne à travers la chaleur du désert
Le plus loin possible, le plus loin possible, le plus loin possible
Cacher l'enfant, leur précieux trésor.

C'est difficile de se souvenir de la patrie dans le désert
Nous avions une existence assurée
Bien que parfois une patrouille passait devant les portes du temple
Un juif pieux pouvait toujours prier.

Mais peut-être faut-il suivre le chemin de l'exil
Comme nos ancêtres l'ont fait autrefois
Peut-être que la Terre promise n'est pas ici
Peut-être que notre fils grandira ailleurs.

Ils ont fui, ils ont fui, ils ont fui
Sur un âne à travers la chaleur du désert
Le plus loin possible, le plus loin possible, le plus loin possible
Cacher l'enfant, leur précieux trésor.

Nous ne savons pas encore ce qui nous est destiné
Et bien que les mauvais pressentiments nous tourmentent parfois
Le Père céleste nous prendra sous sa protection
Et l'ange réapparaîtra dans un rêve.

Le sable a recouvert les sentiers menant à Bethléem
Il est facile de se perdre, chaque pas est difficile
Nous avons si peu, seulement cet espoir
Qui illumine notre obscurité quotidienne.

Ils ont fui, ils ont fui, ils ont fui
Sur un âne à travers la chaleur du désert
Le plus loin possible, le plus loin possible, le plu