Wieza Babel - Studio Buffo перевод на немецкий

Wieza Babel

Ten punkt na ziemi wyznaczyli razem
Było ich tylu, że nie zliczył chyba nikt
Niech stanie wieża - piramida marzeń
Pomyślał ktoś, a potem ciszę przeciął krzyk

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór, gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć
Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel

Żyjemy teraz w różnych stronach ziemi
Swój środek świata już gdzie indziej każdy ma
Lecz wieża Babel zawsze jest marzeniem
Wysoka tak, że w naszych snach dotyka gwiazd

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór, gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć
Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel

Jak nomadowie bez krajów i korzeni
Szukamy Ciebie w katakumbach wielkich miast
Tam wieży Babel odnajdziemy cienie
W podziemiach metra potrafimy dotknąć gwiazd

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Spełnionych marzeń napiszemy wzór
Bo odliczanie zawsze kończy się na zerze
Nad szczyty gór, powyżej chmur
Unieść się w kosmos nie jest trudno w naszej erze
Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Spełnionych marzeń napiszemy wzór
Bo odliczanie zawsze kończy się na zerze
Nad szczyty gór, powyżej chmur
Unieść się w kosmos nie jest trudno w naszej erze

Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Na horyzoncie nieba w pozaziemskiej sferze
Brak własnych gór, gdzieś pośród chmur
On nas usłyszy gdy powiemy słowo...
Wierzę

Turm zu Babel

Diesen Punkt auf der Erde bestimmten sie gemeinsam
Es waren so viele, dass wohl niemand sie zählen konnte
Lasst einen Turm entstehen – eine Pyramide der Träume
Dachte jemand, und dann durchbrach ein Schrei die Stille

Wir werden einen Turm bauen
Ich glaube, glaube, glaube...
Obwohl die Worte verschieden, verschieden die Hautfarbe
Hauptsache, man findet sich in der überirdischen Sphäre wieder
Wo die Gipfel der Berge, wo inmitten der Wolken
Man sich mit Gott selbst Auge in Auge messen kann
Treppe ins Paradies
Kain wollte dorthin und Abel
Menschen ohne Länder
Namenlose Erbauer des Turms zu Babel

Wir leben jetzt in verschiedenen Teilen der Erde
Jeder hat seinen eigenen Mittelpunkt der Welt schon woanders
Doch der Turm zu Babel ist immer ein Traum
So hoch, dass er in unseren Träumen die Sterne berührt

Wir werden einen Turm bauen
Ich glaube, glaube, glaube...
Obwohl die Worte verschieden, verschieden die Hautfarbe
Hauptsache, man findet sich in der überirdischen Sphäre wieder
Wo die Gipfel der Berge, wo inmitten der Wolken
Man sich mit Gott selbst Auge in Auge messen kann
Treppe ins Paradies
Kain wollte dorthin und Abel
Menschen ohne Länder
Namenlose Erbauer des Turms zu Babel

Wie Nomaden ohne Länder und Wurzeln
Suchen wir Dich in den Katakomben der großen Städte
Dort finden wir die Schatten des Turms zu Babel
Im Untergrund der Metro können wir die Sterne berühren

Wir werden einen Turm bauen
Ich glaube, glaube, glaube...
Wir schreiben die Formel erfüllter Träume
Denn der Countdown endet immer bei Null
Über die Gipfel der Berge, höher als die Wolken
Sich in den Kosmos zu erheben, ist in unserer Ära nicht schwer
Wir werden einen Turm bauen
Ich glaube, glaube, glaube...
Wir schreiben die Formel erfüllter Träume
Denn der Countdown endet immer bei Null
Über die Gipfel der Berge, höher als die Wolken
Sich in den Kosmos zu erheben, ist in unserer Ära nicht schwer

Treppe ins Paradies
Kain wollte dorthin und Abel
Menschen ohne Länder
Namenlose Erbauer des Turms

Wir werden einen Turm bauen
Ich glaube, glaube, glaube...
Obwohl die Worte verschieden, verschieden die Hautfarbe
Am Horizont des Himmels in der überirdischen Sphäre
Wo eigene Berge fehlen, irgendwo inmitten der Wolken
Er wird uns hören, wenn wir das Wort sagen...
Ich glaube