Текст и перевод песни Studio Buffo - Wieza Babel

Wieza Babel

Ten punkt na ziemi wyznaczyli razem
Było ich tylu, że nie zliczył chyba nikt
Niech stanie wieża - piramida marzeń
Pomyślał ktoś, a potem ciszę przeciął krzyk

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór, gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć
Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel

Żyjemy teraz w różnych stronach ziemi
Swój środek świata już gdzie indziej każdy ma
Lecz wieża Babel zawsze jest marzeniem
Wysoka tak, że w naszych snach dotyka gwiazd

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór, gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć
Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel

Jak nomadowie bez krajów i korzeni
Szukamy Ciebie w katakumbach wielkich miast
Tam wieży Babel odnajdziemy cienie
W podziemiach metra potrafimy dotknąć gwiazd

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Spełnionych marzeń napiszemy wzór
Bo odliczanie zawsze kończy się na zerze
Nad szczyty gór, powyżej chmur
Unieść się w kosmos nie jest trudno w naszej erze
Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Spełnionych marzeń napiszemy wzór
Bo odliczanie zawsze kończy się na zerze
Nad szczyty gór, powyżej chmur
Unieść się w kosmos nie jest trudno w naszej erze

Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Na horyzoncie nieba w pozaziemskiej sferze
Brak własnych gór, gdzieś pośród chmur
On nas usłyszy gdy powiemy słowo...
Wierzę

The Tower of Babel

All of us joined our hands to build at this site
There were so many of us that no one could count
Let there be a tower, a pyramid of dreams
Someone said, and his words broke the silence

We will build a tower
We believe, we believe, we believe...
Though we may speak different words and have different skin colors
To find our way to a realm outside the Earth
Where the mountain peaks and clouds blend
And we can meet God face to face
A stairway to heaven
Cain and Abel yearned to be there
People without countries
The nameless builders of the Tower of Babel

We now live in different parts of the world
Each of us has found another center of the Earth
But the Tower of Babel will always be our dream
A tower so high that it touches the stars in our minds

We will build a tower
We believe, we believe, we believe...
Though we may speak different words and have different skin colors
To find our way to a realm outside the Earth
Where the mountain peaks and clouds blend
And we can meet God face to face
A stairway to heaven
Cain and Abel yearned to be there
People without countries
The nameless builders of the Tower of Babel

Like nomads, we roam the Earth, with no home or roots
Seeking you amidst the catacombs of our cities
In them we find traces of the Tower of Babel
In the tunnels of the Underground, we reach for the stars

We will build a tower
We believe, we believe, we believe...
We will write a formula for the fulfillment of our dreams
For every countdown ends with zero
Higher than mountains, above the clouds
In this era, it's within reach to transcend the Earth
We will build a tower
We believe, we believe, we believe...
We will write a formula for the fulfillment of our dreams
For every countdown ends with zero
Higher than mountains, above the clouds
In this era, it's within reach to transcend the Earth

A stairway to heaven
Cain and Abel yearned to be there
People without countries
The nameless builders of the tower

We will build a tower
We believe, we believe, we believe...
Though we may speak different words and have different skin colors
On the horizon of the sky, a realm outside the Earth
We have no mountains of our own, but somewhere in the clouds
He will hear us when we speak...
We believe