Wieza Babel - Studio Buffo перевод на французский

Wieza Babel

Ten punkt na ziemi wyznaczyli razem
Było ich tylu, że nie zliczył chyba nikt
Niech stanie wieża - piramida marzeń
Pomyślał ktoś, a potem ciszę przeciął krzyk

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór, gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć
Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel

Żyjemy teraz w różnych stronach ziemi
Swój środek świata już gdzie indziej każdy ma
Lecz wieża Babel zawsze jest marzeniem
Wysoka tak, że w naszych snach dotyka gwiazd

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór, gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć
Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel

Jak nomadowie bez krajów i korzeni
Szukamy Ciebie w katakumbach wielkich miast
Tam wieży Babel odnajdziemy cienie
W podziemiach metra potrafimy dotknąć gwiazd

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Spełnionych marzeń napiszemy wzór
Bo odliczanie zawsze kończy się na zerze
Nad szczyty gór, powyżej chmur
Unieść się w kosmos nie jest trudno w naszej erze
Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Spełnionych marzeń napiszemy wzór
Bo odliczanie zawsze kończy się na zerze
Nad szczyty gór, powyżej chmur
Unieść się w kosmos nie jest trudno w naszej erze

Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Na horyzoncie nieba w pozaziemskiej sferze
Brak własnych gór, gdzieś pośród chmur
On nas usłyszy gdy powiemy słowo...
Wierzę

La Tour de Babel

Ce point sur la terre, ils l'ont désigné ensemble
Ils étaient si nombreux que personne n'a pu les compter
Que se dresse une tour - une pyramide de rêves
Quelqu'un a pensé, puis un cri a brisé le silence

Nous construirons une tour
Je crois, je crois, je crois...
Bien que les mots soient différents, la couleur de la peau différente
Tant qu'à trouver une sphère extraterrestre
Où les sommets des montagnes, parmi les nuages
On peut se mesurer à Dieu lui-même
Les escaliers du paradis
Caïn voulait y être et Abel
Des gens sans pays
Les constructeurs anonymes de la tour de Babel

Nous vivons maintenant dans différentes parties du monde
Chacun a son propre centre du monde ailleurs
Mais la tour de Babel est toujours un rêve
Si haute que dans nos rêves elle touche les étoiles

Nous construirons une tour
Je crois, je crois, je crois...
Bien que les mots soient différents, la couleur de la peau différente
Tant qu'à trouver une sphère extraterrestre
Où les sommets des montagnes, parmi les nuages
On peut se mesurer à Dieu lui-même
Les escaliers du paradis
Caïn voulait y être et Abel
Des gens sans pays
Les constructeurs anonymes de la tour de Babel

Comme des nomades sans pays ni racines
Nous te cherchons dans les catacombes des grandes villes
Là, nous trouverons les ombres de la tour de Babel
Dans les souterrains du métro, nous pouvons toucher les étoiles

Nous construirons une tour
Je crois, je crois, je crois...
Nous écrirons le modèle de rêves réalisés
Parce que le compte à rebours se termine toujours à zéro
Au-dessus des sommets des montagnes, au-dessus des nuages
S'élever dans l'espace n'est pas difficile à notre époque
Nous construirons une tour
Je crois, je crois, je crois...
Nous écrirons le modèle de rêves réalisés
Parce que le compte à rebours se termine toujours à zéro
Au-dessus des sommets des montagnes, au-dessus des nuages
S'élever dans l'espace n'est pas difficile à notre époque

Les escaliers du paradis
Caïn voulait y être et Abel
Des gens sans pays
Les constructeurs anonymes de la tour

Nous construirons une tour
Je crois, je crois, je crois...
Bien que les mots soient différents, la couleur de la peau différente
À l'horizon du ciel dans une sphère extraterrestre
Pas de montagnes propres, quelque part parmi les nuages
Il nous entendra quand nous dirons un mot...
Je crois