Текст и перевод песни Studio Buffo - Wieza Babel

Wieza Babel

Ten punkt na ziemi wyznaczyli razem
Było ich tylu, że nie zliczył chyba nikt
Niech stanie wieża - piramida marzeń
Pomyślał ktoś, a potem ciszę przeciął krzyk

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór, gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć
Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel

Żyjemy teraz w różnych stronach ziemi
Swój środek świata już gdzie indziej każdy ma
Lecz wieża Babel zawsze jest marzeniem
Wysoka tak, że w naszych snach dotyka gwiazd

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór, gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć
Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel

Jak nomadowie bez krajów i korzeni
Szukamy Ciebie w katakumbach wielkich miast
Tam wieży Babel odnajdziemy cienie
W podziemiach metra potrafimy dotknąć gwiazd

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Spełnionych marzeń napiszemy wzór
Bo odliczanie zawsze kończy się na zerze
Nad szczyty gór, powyżej chmur
Unieść się w kosmos nie jest trudno w naszej erze
Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Spełnionych marzeń napiszemy wzór
Bo odliczanie zawsze kończy się na zerze
Nad szczyty gór, powyżej chmur
Unieść się w kosmos nie jest trudno w naszej erze

Schody do raju
Kain chciał tam być i Abel
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży

Wybudujemy wieżę
Wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Na horyzoncie nieba w pozaziemskiej sferze
Brak własnych gór, gdzieś pośród chmur
On nas usłyszy gdy powiemy słowo...
Wierzę

Вавилонская башня

Эту точку на земле они наметили вместе,
Их было так много, что, кажется, никто не считал.
Пусть будет башня - пирамида мечтаний,
Подумал кто-то, а затем тишину прорезал крик.

Мы построим башню,
Верю, верю, верю...
Пусть разные слова, разный цвет кожи,
Только бы оказаться в внеземной сфере,
Где вершины гор, где среди облаков
Можно с самим Богом лицом к лицу встретиться.
Лестница в рай,
Каин хотел туда попасть и Авель,
Люди без стран,
Безымянные строители Вавилонской башни.

Мы живем теперь в разных концах земли,
Свой центр мира теперь у каждого свой,
Но Вавилонская башня всегда остается мечтой,
Настолько высокая, что в наших снах она касается звезд.

Мы построим башню,
Верю, верю, верю...
Пусть разные слова, разный цвет кожи,
Только бы оказаться в внеземной сфере,
Где вершины гор, где среди облаков
Можно с самим Богом лицом к лицу встретиться.
Лестница в рай,
Каин хотел туда попасть и Авель,
Люди без стран,
Безымянные строители Вавилонской башни.

Как кочевники без стран и корней,
Мы ищем Тебя в катакомбах больших городов,
Там мы находим тени Вавилонской башни,
В подземельях метро мы можем коснуться звезд.

Мы построим башню,
Верю, верю, верю...
Напишем формулу осуществленных мечтаний,
Ведь обратный отсчет всегда заканчивается на нуле.
Над вершинами гор, выше облаков
Подняться в космос несложно в нашу эпоху.
Мы построим башню,
Верю, верю, верю...
Напишем формулу осуществленных мечтаний,
Ведь обратный отсчет всегда заканчивается на нуле.
Над вершинами гор, выше облаков
Подняться в космос несложно в нашу эпоху.

Лестница в рай,
Каин хотел туда попасть и Авель,
Люди без стран,
Безымянные строители башни.

Мы построим башню,
Верю, верю, верю...
Пусть разные слова, разный цвет кожи,
На горизонте неба, в внеземной сфере.
Нет своих гор, где-то среди облаков.
Он услышит нас, когда мы скажем слово...
Верю.