Mali Dućan - Studio Frendo перевод на немецкий

Mali Dućan

Svakog ljetnog jutra
Kroz škure moga stana
Prve zrake sunca
Dopiru izvana

Diraju mi lice
Dok pored tebe spavam
Klize nam niz leđa
Budim se, a sanjam

Onda pijen kavu
I frape od banana
A na stolu
Prazna kutija duvana

A ja tebe trebam svaki dan

Mali dućan, otok sunčan
Mali dućan, daj mi duvan
Pet kolača, šest banana
Jedno mliko

Mali dućan, otok sunčan
Mali dućan, daj mi duvan
Pet kolača, šest banana
Jedno mliko

A di si stavila banane?

Svakog ljetnog jutra
Gospođa Mira iz dućana
Sa smiješkom pita
Što vas nosi k nama danas

O, dobar dan gospodine Gogo
Što želite danas?
Daj mi kil poma, dva kila bresaka
Litru mlika, dva jogurta
Daj mi duvan i deset deka kave
I šta ja znan
Molim?
I šta ja znan

A kondome?
Kondome tražite svaki dan

Mali dućan, otok sunčan
Mali dućan, daj mi duvan
Pet kolača, šest banana
Jedno mliko

Mali dućan, otok sunčan
Mali dućan, daj mi duvan
Pet kolača, šest banana
Jedno mliko

A di si stavila banane?

Kleiner Laden

Jeden Sommermorgen
Durch die Fensterläden meiner Wohnung
Die ersten Sonnenstrahlen
Dringen von außen herein

Sie berühren mein Gesicht
Während ich neben dir schlafe
Gleiten uns den Rücken hinunter
Ich wache auf und träume

Dann trinke ich Kaffee
Und einen Bananen-Smoothie
Und auf dem Tisch
Eine leere Tabakdose

Und ich brauche dich jeden Tag

Kleiner Laden, sonnige Insel
Kleiner Laden, gib mir Tabak
Fünf Kuchen, sechs Bananen
Eine Milch

Kleiner Laden, sonnige Insel
Kleiner Laden, gib mir Tabak
Fünf Kuchen, sechs Bananen
Eine Milch

Wo hast du die Bananen hingelegt?

Jeden Sommermorgen
Frau Mira aus dem Laden
Fragt mit einem Lächeln
Was führt Sie heute zu uns?

Oh, guten Tag, Herr Gogo
Was wünschen Sie heute?
Gib mir ein Kilo Tomaten, zwei Kilo Pfirsiche
Einen Liter Milch, zwei Joghurts
Gib mir Tabak und zehn Deka Kaffee
Und was weiß ich
Bitte?
Und was weiß ich

Und Kondome?
Sie fragen jeden Tag nach Kondomen

Kleiner Laden, sonnige Insel
Kleiner Laden, gib mir Tabak
Fünf Kuchen, sechs Bananen
Eine Milch

Kleiner Laden, sonnige Insel
Kleiner Laden, gib mir Tabak
Fünf Kuchen, sechs Bananen
Eine Milch

Wo hast du die Bananen hingelegt?