Текст и перевод песни Studio Yuraki feat. BonBon Angel - Storyteller (from "Reincarnated as a Slime")

Storyteller (from "Reincarnated as a Slime")

Think of a name to give this flower
That's never had one until now
So it might thrive within the cold of being all alone

The most enchanting things in life
Are the most delicate, until they are allowed the space to grow

As all of the pigments start to blend
Colouring a body end to end
Somewhere far beyond the pages I have now read
You smile at me, as you're shouting "come on!"

No matter how many times
We will start a brand new world that's shining so bright
Start a new page, storyteller

With this love, and this hope, and envy
Even despair that's singing
We'll nurture them all, to grow up so tall
To strengthen all the bonds that we forged

The cost of saving a life
Are the tears of someone else who must pay the price
Sad as that is, we must carry on

With ideals, fantasies
Let us combine them with this young and ripe instinct
The real me is born again, come on, let's go!

"Surely it cannot all end here.
Is this the limit I have feared?"
The voice repeats within my head
It just won't disappear

The answer I've been looking for -
Between the threads of fate, the very next chapter of my life

"There is nothing quite as wondrous
As the very strength inside of us."
That is what they try to teach us when we're all young
Their voices rousing as they're shouting "let's go!"

We'll be the best we can be
To inspire everybody, triumphantly
This is our dream - storyteller

Find evil, and cruelty, and fury
All of the darkest fictions
To call them out, and tear them all down
A rise above while standing up proud

To live my life for that cause
So that I can keep achieving all I've wished for

Billions of stories still to be told
Full of love and passion,
So many moments that are still yet to be lived
The real me is born again, come on, let's go!

No matter how many times
Starting a brand new world that is shining so bright, storyteller

With this love, and this hope,
Even despair that's singing aloud today
I'm gonna write it all!

The cost of saving a life
Are the tears of someone else who must pay the price
Sad as that is, we must carry on

With ideals, fantasies
Let us combine them with this young and ripe instinct
Embracing every challenge
Beyond whatever may happen

From all that you've shown to me
The real me is born again, come on, let's go!

Рассказчик (из аниме "О том, как я переродился в слизь")

Придумай имя этому цветку,
У которого никогда его не было,
Чтобы он мог цвести в холоде одиночества.

Самые чарующие вещи в жизни
Наиболее хрупки, пока им не дадут место, чтобы расцвести.

Как только все пигменты начинают смешиваться,
Окрашивая тело от края до края,
Где-то далеко за страницами, что я прочитала,
Ты улыбаешься мне и кричишь: "Давай же!"

Неважно сколько раз,
Мы начнем совершенно новый мир, сияющий так ярко.
Начни новую страницу, рассказчик.

С этой любовью, надеждой и завистью,
Даже с поющим отчаянием,
Мы взрастим их все, чтобы они стали такими высокими,
Чтобы укрепить все узы, что мы создали.

Цена спасения одной жизни
– это слезы кого-то другого, кто должен заплатить эту цену.
Как это ни печально, мы должны двигаться дальше.

С идеалами, фантазиями,
Давайте объединим их с этим юным и зрелым инстинктом.
Настоящая я рождена заново, давай же, вперед!

"Ведь не может всё закончиться здесь.
Это тот предел, которого я боялась?"
Голос повторяется в моей голове,
Он просто не исчезнет.

Ответ, который я искала, –
Между нитями судьбы, в следующей главе моей жизни.

"Нет ничего чудеснее,
Чем сила внутри нас".
Вот чему они пытаются научить нас, пока мы молоды.
Их голоса звучат воодушевляюще, когда они кричат: "Вперед!"

Мы будем лучшими, какими только можем быть,
Чтобы вдохновлять всех и каждого, торжествующе.
Это наша мечта, рассказчик.

Найти зло, жестокость и ярость,
Все самые темные вымыслы,
Чтобы бросить им вызов и разрушить их все,
Подняться над ними, гордо расправив плечи.

Жить ради этого,
Чтобы я могла продолжать достигать всего, чего желала.

Миллиарды историй еще не рассказаны,
Полные любви и страсти,
Так много моментов, которые еще предстоит пережить.
Настоящая я рождена заново, давай же, вперед!

Неважно сколько раз,
Мы начнем совершенно новый мир, сияющий так ярко, рассказчик.

С этой любовью и надеждой,
Даже с отчаянием, которое сегодня поет во весь голос,
Я всё это запишу!

Цена спасения одной жизни
– это слезы кого-то другого, кто должен заплатить эту цену.
Как это ни печально, мы должны двигаться дальше.

С идеалами, фантазиями,
Давайте объединим их с этим юным и зрелым инстинктом.
Принимая любой вызов,
Несмотря ни на что.

Из всего, что ты мне показал,
Настоящая я рождена заново, давай же, вперед!