Another Colony ("Reincarnated As a Slime") - Studio Yuraki перевод на немецкий

Another Colony ("Reincarnated As a Slime")

I wonder why so deep inside the hearts so full of hope
Despair exists, so effortless, as if it's all they know
I wonder why when honor dies, the ones who were so brave
Fighting for what they love, will be the ones to know disgrace

Doing everything I could to not cast down my eyes
And what has happened
Christening a brand new break of dawn
With everything that I've been dreaming of
Watching as the light is falling down
From deep within the night so twisted, ah

Now the sky has begun to cry!

I don't know the world past this place I can touch with my hands
But I'll do anything that it takes, to protect where I stand
I scowled at the reason they gave me for going to war
Instead, we found forgiveness
The answer which we've all been searching for

We can't lose anymore!

The language that you speak could be like nothing that we've heard
The place which you were born could be so far across the world
In that very moment where we touched
Wanting to learn the things we don't know
A fragrance of the future wafted through
And showed us all the strength we never knew
Shadows that embrace inside your palms
As they begin to open up so slowly

Full of love, such a wonderful world!

I don't need your gifts or your gold, just your love and your pain
The hurting in my chest overflows, to the point where it stains
Inside our definition of life, there's one thing which we swore
To those who dedicate their lives for justice of a lonely life for all

We can't lose anymore!

Just like that we'll say it proud!
Tell them all however many times it takes you!
Far off in the distance we can hear the sound
Of days long gone that shout aloud
"There are so many things in life
That we should fear much more than death!"

I don't care if we win or we lose, it's the war that I hate
I don't know the world past this place, I can touch with my hands
But I'll do anything that it takes to protect where I stand
I scowled at the reason they gave me for going to war
Instead we found forgiveness, the answer we've all been searching for

We can't lose anymore!

Eine weitere Kolonie ("Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt")

Ich frage mich, warum so tief in den Herzen, die so voller Hoffnung sind,
Verzweiflung existiert, so mühelos, als ob es alles ist, was sie kennen.
Ich frage mich, warum, wenn Ehre stirbt, diejenigen, die so mutig waren,
die für das kämpften, was sie lieben, diejenigen sein werden, die Schande erfahren.

Ich tat alles, was ich konnte, um meine Augen nicht zu senken,
und was ist passiert?
Ich taufe einen brandneuen Tagesanbruch
mit allem, wovon ich geträumt habe.
Ich sehe, wie das Licht herabfällt
aus tiefstem Inneren der verdrehten Nacht, ah.

Jetzt hat der Himmel begonnen zu weinen!

Ich kenne die Welt jenseits dieses Ortes nicht, den ich mit meinen Händen berühren kann,
aber ich werde alles tun, was nötig ist, um zu beschützen, wo ich stehe.
Ich blickte finster auf den Grund, den sie mir für den Krieg nannten,
stattdessen fanden wir Vergebung,
die Antwort, nach der wir alle gesucht haben.

Wir dürfen nicht mehr verlieren!

Die Sprache, die du sprichst, könnte wie nichts sein, was wir je gehört haben,
der Ort, an dem du geboren wurdest, könnte so weit über die Welt verstreut sein.
In genau dem Moment, in dem wir uns berührten,
wollten wir die Dinge lernen, die wir nicht kennen.
Ein Duft der Zukunft wehte hindurch
und zeigte uns all die Stärke, die wir nie kannten.
Schatten, die sich in deinen Handflächen umschließen,
während sie sich langsam zu öffnen beginnen.

Voller Liebe, so eine wundervolle Welt!

Ich brauche deine Gaben oder dein Gold nicht, nur deine Liebe und deinen Schmerz, mein Liebling.
Das Schmerzen in meiner Brust fließt über, bis zu dem Punkt, an dem es Flecken hinterlässt.
In unserer Definition des Lebens gibt es eine Sache, die wir geschworen haben,
für diejenigen, die ihr Leben der Gerechtigkeit eines einsamen Lebens für alle widmen.

Wir dürfen nicht mehr verlieren!

Genau so werden wir es stolz sagen!
Sag es ihnen allen, so oft es nötig ist!
Weit entfernt in der Ferne können wir den Klang hören
von längst vergangenen Tagen, die laut rufen:
"Es gibt so viele Dinge im Leben,
die wir viel mehr fürchten sollten als den Tod!"

Es ist mir egal, ob wir gewinnen oder verlieren, es ist der Krieg, den ich hasse.
Ich kenne die Welt jenseits dieses Ortes nicht, den ich mit meinen Händen berühren kann,
aber ich werde alles tun, was nötig ist, um zu beschützen, wo ich stehe.
Ich blickte finster auf den Grund, den sie mir für den Krieg nannten,
stattdessen fanden wir Vergebung, die Antwort, nach der wir alle gesucht haben.

Wir dürfen nicht mehr verlieren!