Another Colony ("Reincarnated As a Slime") - Studio Yuraki перевод на французский

Another Colony ("Reincarnated As a Slime")

I wonder why so deep inside the hearts so full of hope
Despair exists, so effortless, as if it's all they know
I wonder why when honor dies, the ones who were so brave
Fighting for what they love, will be the ones to know disgrace

Doing everything I could to not cast down my eyes
And what has happened
Christening a brand new break of dawn
With everything that I've been dreaming of
Watching as the light is falling down
From deep within the night so twisted, ah

Now the sky has begun to cry!

I don't know the world past this place I can touch with my hands
But I'll do anything that it takes, to protect where I stand
I scowled at the reason they gave me for going to war
Instead, we found forgiveness
The answer which we've all been searching for

We can't lose anymore!

The language that you speak could be like nothing that we've heard
The place which you were born could be so far across the world
In that very moment where we touched
Wanting to learn the things we don't know
A fragrance of the future wafted through
And showed us all the strength we never knew
Shadows that embrace inside your palms
As they begin to open up so slowly

Full of love, such a wonderful world!

I don't need your gifts or your gold, just your love and your pain
The hurting in my chest overflows, to the point where it stains
Inside our definition of life, there's one thing which we swore
To those who dedicate their lives for justice of a lonely life for all

We can't lose anymore!

Just like that we'll say it proud!
Tell them all however many times it takes you!
Far off in the distance we can hear the sound
Of days long gone that shout aloud
"There are so many things in life
That we should fear much more than death!"

I don't care if we win or we lose, it's the war that I hate
I don't know the world past this place, I can touch with my hands
But I'll do anything that it takes to protect where I stand
I scowled at the reason they gave me for going to war
Instead we found forgiveness, the answer we've all been searching for

We can't lose anymore!

Une Autre Colonie ("Réincarné en Slime")

Je me demande pourquoi, au plus profond de nos cœurs remplis d'espoir,
Le désespoir existe, si facilement, comme s'il était tout ce qu'ils connaissent.
Je me demande pourquoi, quand l'honneur meurt, ceux qui étaient si braves,
Combattant pour ce qu'ils aiment, seront ceux qui connaîtront la disgrâce.

Je faisais tout ce que je pouvais pour ne pas baisser les yeux,
Et ce qui s'est passé,
Bénissant une toute nouvelle aube,
Avec tout ce dont j'ai rêvé,
Observant la lumière qui tombe,
Des profondeurs de la nuit si tordue, ah.

Maintenant, le ciel a commencé à pleurer !

Je ne connais pas le monde au-delà de cet endroit que je peux toucher avec mes mains,
Mais je ferai tout ce qu'il faut pour protéger l'endroit où je me tiens.
J'ai froncé les sourcils devant la raison qu'ils m'ont donnée pour aller à la guerre,
Au lieu de cela, nous avons trouvé le pardon,
La réponse que nous cherchions tous.

Nous ne pouvons plus perdre !

La langue que tu parles pourrait être comme rien que nous ayons jamais entendu,
L'endroit où tu es né pourrait être si loin à travers le monde.
En ce moment précis où nous nous sommes touchés,
Vouloir apprendre les choses que nous ne savons pas,
Un parfum du futur a flotté,
Et nous a montré toute la force que nous ne connaissions pas.
Des ombres qui s'embrassent dans la paume de tes mains,
Alors qu'elles commencent à s'ouvrir si lentement.

Pleine d'amour, un monde si merveilleux !

Je n'ai pas besoin de tes cadeaux ou de ton or, juste de ton amour et de ta douleur.
La douleur dans ma poitrine déborde, au point de tacher.
Dans notre définition de la vie, il y a une chose que nous avons juré,
À ceux qui consacrent leur vie à la justice d'une vie solitaire pour tous.

Nous ne pouvons plus perdre !

Comme ça, nous le dirons avec fierté !
Dis-le à tout le monde autant de fois que nécessaire !
Au loin, nous entendons le son,
Des jours révolus qui crient à haute voix :
« Il y a tellement de choses dans la vie,
Que nous devrions craindre beaucoup plus que la mort ! »

Je m'en fiche que nous gagnions ou que nous perdions, c'est la guerre que je déteste.
Je ne connais pas le monde au-delà de cet endroit, je peux toucher avec mes mains.
Mais je ferai tout ce qu'il faut pour protéger l'endroit où je me tiens.
J'ai froncé les sourcils devant la raison qu'ils m'ont donnée pour aller à la guerre.
Au lieu de cela, nous avons trouvé le pardon, la réponse que nous cherchions tous.

Nous ne pouvons plus perdre !