Текст и перевод песни Studio Yuraki - Inferno ("Fire Force")

Inferno ("Fire Force")

A single flame to light the dark
I wear it every day everywhere that I go
There's a dream for peace within my heart
But now it fades every day without any hope

There's a single flame to light the dark
Is this the path you take? 'Cause I don't know where to go
Doesn't matter, 'cause we're always stuck
A heart that's so warm can never help it

The fire lights our way
Guides us when we're led astray
Like a melody for us to follow every day

They say there's no eternity, so why do we all fight?
I try my best to laugh at it, and go and live my life
The things we have that shine so bright
One day their light will die
We walk our paths sharing this burden
We will walk and live our lives until our light burns out

Here's a question, let me ask you why (ask you why)
We seem to ignore that our time will soon pass? (Time will soon pass)
There's a dream for peace within my mind (within my mind)
But now it fades every day from knowledge it lacks

'Cause it tastes so good, we all indulge
Forgetting that we cannot stop it rotting away
Now the flames of life surround us all
It's heating up the scars we have inside us

The droplets start to rise
Dissipating in the light
Everyday a brand new memory for us to hold tight
We've got a new idea
Found a reason why we're here
When the sun rises again we find another appears

They say there's no eternity, so why do we all fight?
I tried my best to laugh at it, but all I did was cry
The bubble we're inside today could pop or change it's size
We walk our path despite this mortality
We'll protect the source of life until our light burns out

I graduated, still I'm not smart
Can't tell if I have broken my heart
Torn up, I can't keep playin'
I'm so frustrated
I-I-I can't help wondering if this is hell

The toys from back when I was just a kid
Along with knowing just like magic
We will always heal, they're treasures I hold
They say there's no eternity, so why do we all fight?
We walk our paths sharing this burden
We will walk and live our lives until our light burns out

Inferno ("Пожарная дружина")

Одинокое пламя, чтобы осветить тьму,
Я ношу его каждый день, куда бы я ни шел.
В моем сердце живет мечта о мире,
Но теперь она тает с каждым днем без всякой надежды.

Есть одно-единственное пламя, чтобы осветить тьму,
Это ли тот путь, который ты выбираешь? Потому что я не знаю, куда идти.
Неважно, ведь мы всегда заперты,
Сердце, которое так тепло, никогда не сможет с этим справиться.

Огонь освещает нам путь,
Направляет нас, когда мы сбиваемся с пути,
Словно мелодия, которой мы следуем каждый день.

Говорят, что нет вечности, так почему же мы все боремся?
Я изо всех сил пытаюсь смеяться над этим и идти жить своей жизнью.
Вещи, которые у нас есть, сияют так ярко,
Но однажды их свет погаснет.
Мы идем своими путями, разделяя это бремя,
Мы будем идти и жить своей жизнью, пока наш свет не погаснет.

У меня есть вопрос, позволь спросить тебя, почему (спросить тебя, почему)
Мы, кажется, игнорируем, что наше время скоро пройдет? (Время скоро пройдет)
В моей голове живет мечта о мире (в моей голове),
Но теперь она тает с каждым днем от недостатка знаний.

Потому что это так вкусно, мы все балуемся,
Забывая, что мы не можем остановить это гниение.
Теперь пламя жизни окружает нас всех,
Оно раскаляет шрамы, которые у нас внутри.

Капли начинают подниматься,
Рассеиваясь в свете,
Каждый день новое воспоминание, за которое мы должны крепко держаться.
У нас появилась новая идея,
Мы нашли причину, по которой мы здесь,
Когда солнце снова встает, мы видим, что появляется еще одна.

Говорят, что нет вечности, так почему же мы все боремся?
Я изо всех сил старался смеяться над этим, но все, что я делал, это плакал.
Пузырь, в котором мы находимся сегодня, может лопнуть или изменить свой размер.
Мы идем своим путем, несмотря на эту смертность,
Мы будем защищать источник жизни, пока наш свет не погаснет.

Я закончил учебу, но я все еще не умен,
Не могу сказать, разбил ли я свое сердце.
Разорванный, я не могу продолжать играть,
Я так расстроен.
Я-я-я не могу не задаваться вопросом, ад ли это.

Игрушки с тех пор, когда я был ребенком,
Вместе со знанием, как по волшебству,
Мы всегда будем исцеляться, это сокровища, которые я храню.
Говорят, что нет вечности, так почему же мы все боремся?
Мы идем своими путями, разделяя это бремя,
Мы будем идти и жить своей жизнью, пока наш свет не погаснет.